1
00:01:03,356 --> 00:01:04,874
Kustuta

2
00:01:05,608 --> 00:01:07,106
Failide kustutamine

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,853
Kaaliumkloriid

4
00:01:21,624 --> 00:01:23,334
Oscorp, Richard Parker

5
00:01:28,548 --> 00:01:31,133
Oscorpi genoomikalabor, kaamera 4B

6
00:01:35,096 --> 00:01:36,764
Ligipääs blokeeritud

7
00:01:42,353 --> 00:01:44,230
Oscorpi genoomikalabor

8
00:01:52,822 --> 00:01:56,867
<i>Mind peetakse koletiseks seepärast,
mida ma tegin.</i>

9
00:01:57,577 --> 00:01:59,537
<i>Ehk on inimestel õigus.</i>

10
00:02:01,581 --> 00:02:06,171
<i>Arvasin alati, et mul on rohkem aega.</i>
- Issi?

11
00:02:06,211 --> 00:02:07,747
Issi!

12
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
<i>Mul on kahju.</i>

13
00:02:10,590 --> 00:02:12,116
Peter?

14
00:02:26,356 --> 00:02:29,194
<i>Talle meeldib lambivalgel magada.</i>

15
00:02:29,234 --> 00:02:31,235
Mary, peame minema.

16
00:02:34,614 --> 00:02:36,157
Issi.

17
00:02:38,993 --> 00:02:40,620
Ole hea poiss.

18
00:02:49,879 --> 00:02:53,007
Genfi järve ääres
on turvaline ööbimiskoht.

19
00:02:54,134 --> 00:02:56,930
Laed üles?
- Roosevelti. Kogu täiega.

20
00:02:56,970 --> 00:02:59,096
Juhuks, kui me...

21
00:03:00,765 --> 00:03:02,310
Kõik läheb hästi, Mary.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,979
Nägid sa tema ilmet?
Ta ei mõista iial.

23
00:03:05,019 --> 00:03:07,146
Mary, me ju arutasime seda.

24
00:03:07,730 --> 00:03:10,191
Senisel elul on lõpp.

25
00:03:10,275 --> 00:03:13,986
Meid ähvardab elu lõpuni oht.

26
00:03:14,320 --> 00:03:17,156
Turvatunnet pole.
Tema ei pea kannatama.

27
00:03:17,240 --> 00:03:18,868
Ta on kõigest väike poiss.

28
00:03:18,908 --> 00:03:21,243
Jah, tean. Küll kõik laabub.

29
00:03:23,288 --> 00:03:24,939
Kõik läheb hästi.

30
00:03:39,721 --> 00:03:43,724
Kurnatud ei saa hinge tõmmata, mis?
- Kahjuks mitte.

31
00:03:44,017 --> 00:03:46,018
Ju siis on töö selline.

32
00:03:47,353 --> 00:03:49,063
Mis praegu käsil?

33
00:03:52,358 --> 00:03:55,820
Teen plaane. Piloodiga saab vestelda?

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,097
Vajate midagi?

35
00:03:58,448 --> 00:04:00,138
Ehk saan ise aidata.

36
00:04:00,158 --> 00:04:04,537
Tahan keskusega ühendust võtta, uurida,
et kõik oleks maandumise ajaks valmis.

37
00:04:07,165 --> 00:04:10,292
Kahjuks ei tule kõne allagi, dr Parker.

38
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
Faili üleslaadimine Roosevelti... 11%

39
00:04:24,807 --> 00:04:27,979
Richard.
- Te olevat geenius.

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,513
Richard!

41
00:04:29,896 --> 00:04:31,763
Ega te arva, et suudate põgeneda?

42
00:04:31,773 --> 00:04:32,957
Richard!

43
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Mary!

44
00:04:49,290 --> 00:04:50,566
Mary!

45
00:05:01,761 --> 00:05:05,639
Mary. - Pole midagi.
Kõik saab korda.

46
00:05:06,140 --> 00:05:08,811
Ma aitan.

47
00:05:08,851 --> 00:05:10,396
Panen turvavöö peale.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,397
Kõik. Hingad? Mary?

49
00:05:14,524 --> 00:05:15,985
Roosevelt.
- Mida?

50
00:05:16,025 --> 00:05:17,610
Roosevelt.

51
00:05:25,285 --> 00:05:27,077
Üleslaadimine katkestatud

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,768
Laeb uuesti.

53
00:05:28,788 --> 00:05:31,791
Laeb. Pole midagi.

54
00:05:31,833 --> 00:05:34,251
Kõik saab korda. Pea vastu.

55
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Üles laetud

56
00:07:44,424 --> 00:07:46,469
Mis siis täna varuks, New York?

57
00:07:46,509 --> 00:07:48,513
<i>Otsereportaaž kopterilt New York 1.</i>

58
00:07:48,553 --> 00:07:52,100
<i>Ärandati plutooniumiveosega
Oscorpi masin.</i>

59
00:07:52,140 --> 00:07:54,143
<i>Politsei jälitab ärandajat.</i>

60
00:07:54,183 --> 00:07:56,460
Hüva! Käärime käised üles.

61
00:07:59,981 --> 00:08:03,275
Terekest, siin Aleksei Sitsevitš!

62
00:08:32,513 --> 00:08:34,475
Ämblikmees!

63
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Tere, jalakäijad!

64
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
Oscorp. Ohtlik

65
00:08:54,577 --> 00:08:56,378
Kopp-kopp.

66
00:08:56,537 --> 00:08:58,249
Hr Kurikael?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,669
Ämblikmees siin.
Kutsu mind imeliseks.

68
00:09:01,709 --> 00:09:04,211
Hilja õhtustama aga mitte.

69
00:09:05,505 --> 00:09:07,925
Kätt ei suru? Oled kallistaja?

70
00:09:07,965 --> 00:09:10,595
Tapja!
- Heakene küll.

71
00:09:10,635 --> 00:09:13,723
<i>Hoiatus. Plutoonium-238
on radioaktiivne</i>

72
00:09:13,763 --> 00:09:15,948
<i>ja äärmiselt plahvatusohtlik.</i>

73
00:09:15,973 --> 00:09:17,518
Vabandust.

74
00:09:17,558 --> 00:09:19,687
Kõnniteel on ruumi küll.

75
00:09:19,727 --> 00:09:21,731
Vaata, kuhu kõnnid!
- Mul on joonised.

76
00:09:21,771 --> 00:09:23,513
Kas aitaksite?

77
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Palun aidake kokku korjata.

78
00:09:27,610 --> 00:09:31,030
Relv kiilus kinni?
Las ma aitan.

79
00:09:31,155 --> 00:09:32,748
Eest ära!

80
00:09:34,450 --> 00:09:36,235
Nii palju vaeva...

81
00:09:37,203 --> 00:09:40,205
Paha lugu.
Käin korra ära.

82
00:09:43,501 --> 00:09:45,753
Ettevaatust.

83
00:09:48,089 --> 00:09:50,009
Hüva. Tõuse püsti.

84
00:09:50,049 --> 00:09:53,012
Jäid terveks?
- Sa oled Ämblikmees.

85
00:09:53,052 --> 00:09:55,681
Kostüüm reedab, mis?
Oluline kraam, Max.

86
00:09:55,721 --> 00:09:59,060
Max? Kust sa mu nime tead?
- Töötõendil kirjas.

87
00:09:59,100 --> 00:10:02,772
Ma pole ju keegi.
- Kus sa sellega. Oled oluline.

88
00:10:02,812 --> 00:10:05,274
Limpsa. Kuula mind.

89
00:10:05,314 --> 00:10:08,277
Ma vajan sind. - Tõesti?
- Sina oled mu silmad-kõrvad.

90
00:10:08,317 --> 00:10:09,465
Jah?
- Jah.

91
00:10:09,485 --> 00:10:11,111
Eks kohtume veel.

92
00:10:12,154 --> 00:10:15,365
<i>Hoiatus.
Protseduurireeglite rikkumine.</i>

93
00:10:45,354 --> 00:10:47,197
Käed üles!

94
00:10:51,611 --> 00:10:53,653
Lase käia, Ämbu!

95
00:10:56,282 --> 00:10:58,617
Käes. Käes. Ei. Sina kah.

96
00:11:01,871 --> 00:11:03,853
Ei, kuskile ei lähe.

97
00:11:03,873 --> 00:11:05,874
Tulge aga siia.

98
00:11:08,169 --> 00:11:10,172
Eest ära!

99
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Nii. Aitab! Aitab!

100
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Mida veel?

101
00:11:17,386 --> 00:11:19,096
Kuhu? Tule tagasi!

102
00:11:20,514 --> 00:11:21,860
Koht!

103
00:11:21,891 --> 00:11:23,395
Käes.

104
00:11:31,942 --> 00:11:33,810
Kõne. Gwen

105
00:11:34,195 --> 00:11:38,034
Vabandust, jään veidi hiljaks.
Olen ummikus.

106
00:11:38,074 --> 00:11:40,077
Leidsid ka aja. Algas juba.

107
00:11:40,117 --> 00:11:41,662
<i>Tean. Vabandust.</i>
- Kus sa oled?

108
00:11:41,702 --> 00:11:43,623
<i>Broadway ja 1. nurgal.
Teise. Kolmanda.</i>

109
00:11:43,663 --> 00:11:45,499
Jõuan viie minutiga. Või kümne.

110
00:11:45,539 --> 00:11:48,419
Sireenid või?
- <i>Ei.</i>

111
00:11:48,459 --> 00:11:49,732
Peter?
- <i>Ei.</i>

112
00:11:49,752 --> 00:11:51,803
Peter?
- <i>Ei ole sireene.</i>

113
00:11:53,714 --> 00:11:55,134
<i>Peter.</i>

114
00:11:55,174 --> 00:11:56,719
<i>Mis toimub?</i>

115
00:11:56,759 --> 00:11:58,346
<i>Peter.</i>

116
00:11:58,386 --> 00:11:59,970
<i>Peter.</i>

117
00:12:04,684 --> 00:12:06,268
<i>Kuuled?</i>

118
00:12:06,811 --> 00:12:10,441
Peter?
- <i>Jõuan varsti. Ausalt.</i>

119
00:12:10,481 --> 00:12:15,402
Sõna saab parim lõpetaja Gwen Stacy.

120
00:12:29,250 --> 00:12:33,547
Lugupeetud õpetajad,
kaasõpilased ja pered.

121
00:12:33,587 --> 00:12:36,223
Mul on au teie ees seista.

122
00:12:42,847 --> 00:12:44,078
Tere.

123
00:12:44,098 --> 00:12:47,770
Kao minema! - Ma ju ütlesin.
Ma jään hiljaks.

124
00:12:47,810 --> 00:12:50,856
Mäng läbi, ämblik.
- Tõsiselt või?

125
00:12:50,896 --> 00:12:53,087
Me kõik arvame, et elame igavesti.

126
00:12:53,107 --> 00:12:56,568
Peamegi nii tundma.
Me ju lõpetame kooli.

127
00:12:56,861 --> 00:13:00,199
<i>Aga nagu linnulennul
möödunud kooliaastad,</i>

128
00:13:00,239 --> 00:13:02,702
nii on ka elu seepärast väärtuslik,

129
00:13:02,742 --> 00:13:05,204
<i>et ei kesta igavesti.</i>

130
00:13:05,244 --> 00:13:08,038
Elu on hinnaline, sest saab otsa.

131
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
<i>Mõistan seda paremini kui iial enne.</i>

132
00:13:12,293 --> 00:13:16,757
<i>Ja ütlen seda
just sel erakordsel päeval,</i>

133
00:13:16,797 --> 00:13:19,758
et meenutada, kui väärtuslik on aeg.

134
00:13:23,888 --> 00:13:27,057
<i>Ärge raisake seda,
et võõrast elu elada.</i>

135
00:13:27,558 --> 00:13:29,854
Elage nii, et see oleks midagi väärt.

136
00:13:29,894 --> 00:13:33,733
Võidelge selle eest, mis tähtis.
Mis ka ei juhtuks.

137
00:13:33,773 --> 00:13:39,486
Isegi kui me ei saavuta soovitut,
elame ju täiel rinnal.

138
00:13:51,832 --> 00:13:54,234
Anna siia. See pole sinu jagu.

139
00:14:01,550 --> 00:14:04,052
See pole veel läbi, Ämblikmees!

140
00:14:07,223 --> 00:14:09,599
Michael Oates.

141
00:14:11,352 --> 00:14:13,937
Julia Orchard-Heymans.

142
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
Alexis Ortiz.

143
00:14:22,780 --> 00:14:24,531
Bo Parisi.

144
00:14:26,951 --> 00:14:28,618
Peter Parker.

145
00:14:28,661 --> 00:14:30,706
Ma vist tean teda.

146
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Peter Parker...

147
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
Vabandust.

148
00:14:47,555 --> 00:14:49,981
Veel, ma ei jõudnud pilti teha!

149
00:14:50,266 --> 00:14:55,314
Peter, issand hoidku.
Oleksin äärepealt sinu asemel läinud.

150
00:14:55,354 --> 00:14:58,734
Seda oleks tahtnud näha. Olnuks lahe.
- See on sulle.

151
00:14:58,774 --> 00:15:03,653
Olen uhke. - Teenisid ju ära.
- Kullake, olen nii uhke.

152
00:15:03,696 --> 00:15:06,200
Tean, mida onu Ben praegu ütleks.

153
00:15:06,240 --> 00:15:07,451
Jah, mina ka.

154
00:15:07,491 --> 00:15:10,830
"Pidu on läbi. Pead tööle minema."

155
00:15:10,870 --> 00:15:15,167
Ja siis: "Ära mine sinna, kuhu
viib tee, vaid ole ise teerajaja."

156
00:15:15,207 --> 00:15:16,669
Ralph Waldo Emerson.

157
00:15:16,709 --> 00:15:18,462
Ei.
- Mis ei?

158
00:15:18,502 --> 00:15:21,112
Ben ütles, et mõtles ise välja.

159
00:15:21,463 --> 00:15:24,800
Nii et miski jäi sulle siin ka külge.

160
00:15:26,635 --> 00:15:30,347
Kahju, et su onu pole meiega.

161
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
Jah, samad sõnad.

162
00:15:34,059 --> 00:15:35,936
Ja vanemad.

163
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Jah. Jah.

164
00:15:44,028 --> 00:15:46,156
Hüva, mine. Lippa.

165
00:15:46,196 --> 00:15:47,408
Tulen kohe.

166
00:15:47,448 --> 00:15:50,244
Seiske kõrvuti.

167
00:15:50,284 --> 00:15:53,122
Teen kiire klõpsu.
Hüva, öelge: "Keeks".

168
00:15:53,162 --> 00:15:54,957
Keeks.
- Keeks.

169
00:15:54,997 --> 00:15:58,127
Ootan seal.
- Ma teen kähku.

170
00:15:58,167 --> 00:15:59,962
Ära kaugele mine.
- Tore teid näha.

171
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Hüva.
- Olgu.

172
00:16:03,631 --> 00:16:06,802
Kas su ummik oli seotud Vene maffiaga?

173
00:16:06,842 --> 00:16:08,846
Oscorpi masina ärandajad käes

174
00:16:08,886 --> 00:16:12,016
Ja automaatidega?
Miks sa ei öelnud?

175
00:16:12,056 --> 00:16:14,288
Sa hakkasid ju kõnet pidama.

176
00:16:14,308 --> 00:16:17,313
Gwen! Perefoto.
- Kohe tulen.

177
00:16:17,353 --> 00:16:19,771
Tuled meiega dim sum'i sööma?

178
00:16:19,813 --> 00:16:23,068
Ma ei jäta tulemata.
- Kaheksast. Ära hiline.

179
00:16:23,108 --> 00:16:24,918
Ei hiline.

180
00:16:27,279 --> 00:16:29,506
Ja ma kordan sulle oma kõnet.

181
00:16:29,531 --> 00:16:31,577
Tahan seda terve õhtu kuulata.

182
00:16:31,617 --> 00:16:34,038
Kordangi, üha uuesti ja uuesti.

183
00:16:34,078 --> 00:16:35,789
Jessas.
- See on hea.

184
00:16:35,829 --> 00:16:39,291
Peter. Tuled ka?

185
00:16:39,667 --> 00:16:45,088
Ei, otsin tädi üles.
Näeme hiljem. Aitäh.

186
00:16:49,551 --> 00:16:51,761
<i>Sulle tekib vaenlasi.</i>

187
00:16:51,804 --> 00:16:53,805
<i>Inimesed kannatavad.</i>

188
00:16:54,640 --> 00:16:57,645
<i>Luba mulle midagi, eks?</i>

189
00:16:57,685 --> 00:17:01,455
Ära Gweni sellesse sega.

190
00:17:03,649 --> 00:17:05,609
<i>Luba mulle.</i>

191
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
Peter on väljas. Lähen vastu.

192
00:17:23,877 --> 00:17:27,714
Mida sa teed? Mida sa küll teed?

193
00:17:29,591 --> 00:17:30,776
Peter.

194
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
Mis lahti?

195
00:17:36,849 --> 00:17:38,644
Tere.
- Mis viga?

196
00:17:38,684 --> 00:17:39,937
Kõik kombes?

197
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
Ma ei tea, mida teen.

198
00:17:43,731 --> 00:17:46,024
Asi on mu isas?

199
00:17:46,108 --> 00:17:47,403
Jah.

200
00:17:47,443 --> 00:17:49,697
Ta viirastub mulle kõikjal.

201
00:17:49,737 --> 00:17:54,493
Ma ei tea, mida teha.
Ma ei saa teda peast välja.

202
00:17:54,533 --> 00:17:57,538
Me ju arutasime seda.
- Tean, aga Gwen...

203
00:17:57,578 --> 00:17:59,955
See pole tema teha.
- Gwen.

204
00:18:00,247 --> 00:18:03,961
Andsin sõna, et hoian sinust eemale.

205
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
Nüüd aga tulen su perega õhtustama.

206
00:18:07,671 --> 00:18:10,718
Kuidas nii saab? Kes ma sedasi olen?

207
00:18:10,758 --> 00:18:15,887
Ei tea. Kes sa siis oled?
- Keegi, keda piinab südametunnistus.

208
00:18:19,892 --> 00:18:22,769
Arvasin, et armastad mind.
- Armastangi.

209
00:18:24,480 --> 00:18:26,147
Ma armastan sind.

210
00:18:27,107 --> 00:18:29,709
Miks siis sellest ei piisa?

211
00:18:30,944 --> 00:18:33,657
Aga kui sinuga
minu süül midagi juhtub?

212
00:18:33,697 --> 00:18:35,909
Täpselt nagu temaga.

213
00:18:35,949 --> 00:18:39,329
Ei. Pea nüüd kinni!

214
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Ma ei saa seda lubada.

215
00:18:41,747 --> 00:18:43,125
Kuula mind.

216
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
Sa oled Ämblikmees...

217
00:18:46,335 --> 00:18:48,128
Ja see meeldib mulle.

218
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
Aga Peter Parkerit ma armastan.

219
00:18:55,594 --> 00:18:57,304
Ja lepin selle eluga.

220
00:18:58,013 --> 00:19:00,100
Ma ei taha ka sind kaotada.

221
00:19:00,140 --> 00:19:05,312
Ja kui me ei saa
seepärast koos olla,

222
00:19:07,147 --> 00:19:09,899
kellele see siis head teeb, Peter?

223
00:19:11,485 --> 00:19:14,321
Ma ei saa. Andesta, Gwen.

224
00:19:19,034 --> 00:19:25,993
Sa käitud minuga niimoodi
ikka ja jälle, Peter.

225
00:19:26,083 --> 00:19:28,835
Ma ei suuda enam nii jätkata.

226
00:19:30,838 --> 00:19:32,922
Ma jätan su maha.

227
00:19:34,842 --> 00:19:37,427
Jätan su maha.

228
00:20:16,550 --> 00:20:18,637
<i>Hommikust, New Yorgi elanikud.</i>

229
00:20:18,677 --> 00:20:22,766
<i>Meid ootab järjekordne kaunis päev.
Taevas on mõni pilv.</i>

230
00:20:22,806 --> 00:20:26,270
<i>Ämblikmehe tegutsemine tekitas arutelu</i>

231
00:20:26,310 --> 00:20:28,897
<i>omakohtu rollist kurikaeltega võitlemisel.</i>

232
00:20:28,937 --> 00:20:30,149
<i>Ämblikmees on hoos.</i>

233
00:20:30,189 --> 00:20:32,776
<i>Eile päästis ta
Manhattani sillal 12 elu.</i>

234
00:20:32,816 --> 00:20:34,862
<i>Ootame teie kõnesid.</i>

235
00:20:34,902 --> 00:20:38,198
<i>Ämblikmeheta
poleks linnal mingit lootust.</i>

236
00:20:38,238 --> 00:20:41,277
<i>Aga kes tema
laastamistöö kinni maksab?</i>

237
00:20:41,317 --> 00:20:42,911
<i>Teie ja mina. Maksumaksjad.</i>

238
00:20:42,951 --> 00:20:44,994
Ise tegid?
- Jah.

239
00:20:45,078 --> 00:20:46,832
See on tuuleturbiin.

240
00:20:46,872 --> 00:20:49,710
Tõesti tegid ise? Ära aja.

241
00:20:49,750 --> 00:20:51,459
Vägev värk.

242
00:20:52,628 --> 00:20:54,170
Nagu tutikas.

243
00:20:54,463 --> 00:20:56,091
Saadan su koju.

244
00:20:56,131 --> 00:20:58,051
Mis su nimi on?
- Jorge.

245
00:20:58,091 --> 00:21:00,512
Jorge? Mina olen Ämblikmees.

246
00:21:00,552 --> 00:21:03,682
<i>Mu lapsed on tema tõttu ohus.</i>

247
00:21:03,722 --> 00:21:07,058
<i>Lasku politseil tööd teha.</i>

248
00:21:07,434 --> 00:21:11,438
<i>Räägitakse, et Ämblikmehi on mitu.</i>

249
00:21:12,356 --> 00:21:15,527
<i>Mida teie arvate?
Üks või mitu meest?</i>

250
00:21:15,567 --> 00:21:18,614
<i>Tahaksin teada,
kes varjab end maskiga.</i>

251
00:21:18,654 --> 00:21:19,865
Tere.

252
00:21:19,905 --> 00:21:21,575
Kena kostüüm.
- Aitäh.

253
00:21:21,615 --> 00:21:24,909
<i>Meile helistab Max,
kes tunneb Ämblikmeest.</i>

254
00:21:24,952 --> 00:21:28,040
<i>Kurb, et rahvas Ämblikmeest ei mõista.</i>

255
00:21:28,080 --> 00:21:30,626
<i>Ta on hea inimene. Kaitseb meid.</i>

256
00:21:30,666 --> 00:21:32,333
<i>Ja päästis mu elu.</i>

257
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
<i>Meist said söbrad.</i>

258
00:21:36,338 --> 00:21:37,674
Kui palju?

259
00:21:37,714 --> 00:21:39,134
Sa oled see ämblikutüüp.

260
00:21:39,174 --> 00:21:40,800
Ma olen Ämblikmees.

261
00:21:45,180 --> 00:21:47,351
Olen Ämblikmees.

262
00:21:47,391 --> 00:21:48,185
Ämbliknuhtlus?

263
00:21:48,225 --> 00:21:50,929
<i>See va Ämblikmees
pole politseinik ega tuletõrjuja.</i>

264
00:21:50,969 --> 00:21:53,813
<i>Mis õigusega
ta teiste asjadesse sekkub?</i>

265
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Peter, kullake?

266
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
Tohin tulla?

267
00:22:30,600 --> 00:22:31,812
Ei!

268
00:22:31,852 --> 00:22:34,314
Peter, kell 9 algab eksam.

269
00:22:34,354 --> 00:22:38,151
Lubasid auto remonti viia,
sureb ju välja.

270
00:22:38,191 --> 00:22:41,321
Kohe, tädi May. Teen kohe lahti.

271
00:22:41,361 --> 00:22:43,365
Peter, luba sisse. Eks?

272
00:22:43,405 --> 00:22:44,616
Püüan leida...

273
00:22:44,656 --> 00:22:48,036
Kell 9 on eksam
ja auto tuleb remonti viia.

274
00:22:48,076 --> 00:22:50,956
Ei! Ära tule sisse.
- Mis toimub?

275
00:22:50,996 --> 00:22:53,625
Peter! Püha jumal!

276
00:22:53,665 --> 00:22:56,837
Lubasid auto remonti viia, sureb ju...

277
00:22:56,877 --> 00:23:00,048
Kõik hästi?
- Jah.

278
00:23:00,088 --> 00:23:01,466
Ma olen lihtsalt...

279
00:23:01,506 --> 00:23:03,508
porgandpaljas.

280
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Mis näoga lahti? Täitsa räpane.

281
00:23:06,386 --> 00:23:08,015
Tõesti?
- Jah.

282
00:23:08,055 --> 00:23:11,349
Eks ta ole. Puhastasin korstnat.

283
00:23:11,725 --> 00:23:13,186
Meil pole korstnat.

284
00:23:13,226 --> 00:23:14,688
Mis asja?

285
00:23:14,728 --> 00:23:16,398
Jääd hiljaks.
- Tean.

286
00:23:16,438 --> 00:23:18,275
Ruttu alla.

287
00:23:18,315 --> 00:23:21,568
Palun mine ära. Olen paljas.

288
00:23:22,277 --> 00:23:25,196
Hommikust, kallis oled.
- Sina ka. Kähku.

289
00:24:00,023 --> 00:24:01,807
Ripub niidi otsas

290
00:24:01,900 --> 00:24:03,943
Max ja Ämblikmees päästavad New Yorgi

291
00:24:06,696 --> 00:24:08,241
Näe, kes siin on.

292
00:24:08,281 --> 00:24:11,620
Ämbu!
Kuidas hommik kulges?

293
00:24:11,660 --> 00:24:16,124
Vägevalt, Max. Vägevalt.
Mul oli tegemist, päästsin maailma.

294
00:24:16,164 --> 00:24:20,960
Kaitsesin kõiki.
Kellelgi on täna aga sünnipäev.

295
00:24:22,546 --> 00:24:26,674
Seepärast sa tulidki.
Sul oli mu sünnipäev meeles.

296
00:24:28,510 --> 00:24:31,306
Võitled aina kuritegevusega,

297
00:24:31,346 --> 00:24:35,350
aga leidsid aega,
et vana Maxi külastada.

298
00:24:36,059 --> 00:24:38,271
Kuis siis teisiti.

299
00:24:38,311 --> 00:24:40,146
Ega sa tulemata jätaks.

300
00:24:40,689 --> 00:24:42,231
Oleme ju semud.

301
00:24:44,693 --> 00:24:48,281
Mida veel? Sa tegid mulle tordi?

302
00:24:48,321 --> 00:24:51,701
Inimesed ei tea,
et oled nii hoolitsev.

303
00:24:51,741 --> 00:24:56,123
Ajakirjandus sarjab sind.
Ma tean, milline tegelikult oled.

304
00:24:56,163 --> 00:24:58,289
Imeline.

305
00:24:59,416 --> 00:25:01,253
Vaat seda ajakirjandus vajabki.

306
00:25:01,293 --> 00:25:04,629
Sind tuleks kutsuda
Imeliseks Ämblikmeheks.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,714
Meeldiks või, Ämbu?

308
00:25:06,840 --> 00:25:08,677
Kohe väga, Max.

309
00:25:08,717 --> 00:25:11,513
Tore. Sest tänane päev...

310
00:25:11,553 --> 00:25:13,306
on raudselt...

311
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
imeline.

312
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Vooluahel 39.

313
00:25:21,605 --> 00:25:25,193
Ma ei hiline, Harvey.
Jõuan 15 minutiga.

314
00:25:25,233 --> 00:25:28,405
Kas sa leiaksid teise ettekandja?

315
00:25:28,445 --> 00:25:29,698
Medõdede kool

316
00:25:29,738 --> 00:25:32,325
Minu asemele.
Mul algab haiglas praktika.

317
00:25:32,365 --> 00:25:35,120
Ära Peterile ütle.
Pole vaja, et ta teaks.

318
00:25:35,160 --> 00:25:36,663
Hakkab veel muretsema.

319
00:25:36,703 --> 00:25:39,291
Jah, olgu. Teeme nii.

320
00:25:39,331 --> 00:25:41,293
Neljapäeval topeltvahetus.

321
00:25:41,333 --> 00:25:43,126
Hüva, nägemist.

322
00:25:45,086 --> 00:25:47,630
Kes helistas?
- Harvey.

323
00:25:48,423 --> 00:25:51,636
Teed topeltvahetusi?
- Mõnikord.

324
00:25:51,676 --> 00:25:54,139
Mis mul muud teha,
kolleegidki toredad.

325
00:25:54,179 --> 00:25:58,057
Igatsen Beni.
Vähemalt teenin veidi lisa.

326
00:25:59,601 --> 00:26:03,190
Müüsin Bugle'ile fotosid,
sellest on abi.

327
00:26:03,230 --> 00:26:06,526
Siis küll, kui sulle makstaks õiglast tasu.

328
00:26:06,566 --> 00:26:10,822
Jameson maksabki õiglaselt.
Tõsi, kui praegu oleks 1961.

329
00:26:10,862 --> 00:26:14,493
Pea. Mida sa teed? Ma pesen ise.

330
00:26:14,533 --> 00:26:16,745
Pesen pesu.
- Ei, mina.

331
00:26:16,785 --> 00:26:20,499
Pesen su asju sest saati,
kui olid kuuene.

332
00:26:20,539 --> 00:26:25,337
Saan aru, aga nüüd käin kolledžis.
Pean ise oma musta pesu pesema.

333
00:26:25,377 --> 00:26:29,341
Viimati oli kõik sinipunakirju,
nii et ei. - Tegin siis apsaka.

334
00:26:29,381 --> 00:26:32,594
Pesin nimelt Ameerika lippu.

335
00:26:32,634 --> 00:26:37,140
Keegi ei pese lippu.
- Mina küll, aga enam mitte.

336
00:26:37,180 --> 00:26:39,392
Minu masin ju.
- Jäta, kõigest aluspesu.

337
00:26:39,432 --> 00:26:42,062
Minu pesuruum, kodu ja masin.

338
00:26:42,102 --> 00:26:44,095
Ära jända, ja söö.

339
00:26:45,564 --> 00:26:48,485
Olgu, pesupollar. Pesen pärast.

340
00:26:48,525 --> 00:26:50,070
Mina.
- Ei, jäta.

341
00:26:50,110 --> 00:26:52,445
Anna.
- Ei, mõni teine kord.

342
00:26:53,530 --> 00:26:54,741
Vabandust.

343
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
Jobu.

344
00:26:57,993 --> 00:26:59,494
Ma ei jõua.

345
00:27:02,038 --> 00:27:05,166
Ummik. Liigutage eluga.

346
00:27:05,625 --> 00:27:08,294
Ettevaatust.
- Kiiremini.

347
00:27:12,549 --> 00:27:14,135
<i>Oscorp Industries</i>

348
00:27:14,175 --> 00:27:18,890
<i>esitleb maailma esimest
elektromagnetilist vooluvõrku.</i>

349
00:27:18,930 --> 00:27:23,395
<i>Iganenud elektrijaamadest
saavad hüdroelektrilised toroid,</i>

350
00:27:23,435 --> 00:27:27,148
<i>mis toodavad
puhast ja rohelist energiat</i>

351
00:27:27,188 --> 00:27:32,404
<i>Manhattani, kokku viie piirkonna,
ja kunagi kogu maailma tarbeks.</i>

352
00:27:32,444 --> 00:27:35,657
Dillion. Hilinesid.
- Rong jokutas.

353
00:27:35,697 --> 00:27:39,536
Kas sa ei tea, et Oscorp hoolitseb
nüüd terve linna elektrivarustuse eest?

354
00:27:39,576 --> 00:27:44,124
Koostasin elektrivõrgu projekte,
mitut neist ka kasutati.

355
00:27:44,164 --> 00:27:47,127
Elektrivõrgu projekteerisingi mina.

356
00:27:47,167 --> 00:27:48,584
Sina projekteerisid?

357
00:27:49,252 --> 00:27:50,755
Kindel see.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
Ja mina olen Ämblikmees.

359
00:27:53,006 --> 00:27:55,719
Ei ole! Tema on Lõvi, sina aga Ambur.

360
00:27:55,759 --> 00:27:59,387
Ära musta teda, muidu jääd peast ilma.

361
00:28:00,013 --> 00:28:01,597
Kobi tööle.

362
00:28:03,391 --> 00:28:04,853
<i>Mitmes korrus?</i>

363
00:28:04,893 --> 00:28:07,603
74.
- <i>Tänan.</i>

364
00:28:07,646 --> 00:28:09,147
Oodake!

365
00:28:09,189 --> 00:28:11,318
Kas hoiaksite uksi lahti?
- Jah.

366
00:28:11,358 --> 00:28:13,528
Aitäh, tõeline härrasmees.

367
00:28:13,568 --> 00:28:15,572
Enamik poleks seda teinud.

368
00:28:15,612 --> 00:28:17,449
Enamik ei märka teisi inimesi.

369
00:28:17,489 --> 00:28:20,076
<i>Mitmes korrus?</i>
- 63.

370
00:28:20,116 --> 00:28:21,911
Las ma ise. Mis korrust vaja?

371
00:28:21,951 --> 00:28:23,494
63.

372
00:28:23,536 --> 00:28:25,332
63, palun.

373
00:28:25,372 --> 00:28:26,625
<i>Tänan.</i>
- Ja kähku.

374
00:28:26,665 --> 00:28:29,375
Suur aitäh.

375
00:28:33,004 --> 00:28:35,133
Mina olen Max. Max Dillon.

376
00:28:35,173 --> 00:28:36,718
Gwen.

377
00:28:36,758 --> 00:28:39,051
Väga meeldiv.
- Samad sõnad.

378
00:28:39,636 --> 00:28:41,512
Teil on sünnipäev?

379
00:28:42,806 --> 00:28:46,436
Jah. Sõbrad tegid flaieri.

380
00:28:46,476 --> 00:28:50,231
Pidu toimub klubis. Kuulsustega.

381
00:28:50,271 --> 00:28:53,526
Kutsuksin teidki,
aga nimekiri on täis.

382
00:28:53,566 --> 00:28:56,988
Pole midagi. Saan aru. Aitäh ikkagi.

383
00:28:57,028 --> 00:28:59,155
Kindlasti on see tore.

384
00:29:00,448 --> 00:29:04,079
Vahva vist,
kui sind jälgib kogu maailm.

385
00:29:04,119 --> 00:29:05,330
Ämblikmees päästab?

386
00:29:05,370 --> 00:29:07,791
Ämblikmees päästis kord mu elu.

387
00:29:07,831 --> 00:29:10,627
Kõigist elanikest päästis ta just...

388
00:29:10,667 --> 00:29:12,168
Minu.

389
00:29:12,335 --> 00:29:14,045
Ta ütles, et vajab mind.

390
00:29:14,963 --> 00:29:17,298
Küllap oli hea tunne.

391
00:29:17,424 --> 00:29:19,842
<i>63. korrus.</i>

392
00:29:19,968 --> 00:29:22,345
Oli meeldiv, Max.

393
00:29:24,806 --> 00:29:27,058
Ta mäletas mu nime.

394
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
Tere tulemast koju.

395
00:29:56,504 --> 00:29:59,173
Seal on pime.

396
00:29:59,382 --> 00:30:01,509
Küll silmad harjuvad.

397
00:30:02,677 --> 00:30:04,679
Nii on parem.

398
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
Isa.

399
00:30:40,673 --> 00:30:44,719
Ma ei arvanud, et suren nõnda.

400
00:30:45,220 --> 00:30:50,141
Vaatan küll poega,
ent näen võõrast.

401
00:30:51,643 --> 00:30:55,062
Sa oled nii andekas, Harry.

402
00:30:55,396 --> 00:30:58,693
Millise mõistusega.

403
00:30:58,733 --> 00:31:00,779
Aga sa ei hooli millestki.

404
00:31:00,819 --> 00:31:03,321
Ei, sina ei hoolinud minust.

405
00:31:05,073 --> 00:31:08,743
Saatsid mu internaatkooli,
kui olin 11.

406
00:31:10,078 --> 00:31:14,209
16. sünnipäevaks
saatsid aga pudeli viskit.

407
00:31:14,249 --> 00:31:16,586
Või tegi seda keegi su assistentidest.

408
00:31:16,626 --> 00:31:23,585
Küllap jah, sest kaardil seisis:
"Tervitustega Norman Osbornilt."

409
00:31:24,425 --> 00:31:27,263
Ma ei ootagi andestust.

410
00:31:27,303 --> 00:31:29,263
Enam mitte.

411
00:31:29,889 --> 00:31:32,811
Ma ei usu imedesse.

412
00:31:32,851 --> 00:31:35,772
Kuidas saaksidki mõista,

413
00:31:35,812 --> 00:31:42,109
et su lapsepõlv tuli millegi
olulisema nimel ohvriks tuua?

414
00:31:42,485 --> 00:31:44,697
Ja mitte minu pärast.

415
00:31:44,737 --> 00:31:46,447
Sinu enda!

416
00:31:48,408 --> 00:31:51,660
Kas käsi juba tõmbleb vahel?

417
00:31:54,038 --> 00:31:57,208
Oled ärkvel ja tunned, et see algab.

418
00:31:57,667 --> 00:32:00,252
Peitub naha all.

419
00:32:00,295 --> 00:32:03,589
Ootab, et end ilmutada.

420
00:32:03,965 --> 00:32:09,220
Ja sulle näidata,
kes sa tegelikult oled.

421
00:32:12,599 --> 00:32:16,018
Retroviraalne hüperplaasia.

422
00:32:18,229 --> 00:32:23,567
Ma ei rääkinud sulle,
et see on geneetiline.

423
00:32:25,069 --> 00:32:27,238
Meie haigus.

424
00:32:27,572 --> 00:32:30,574
Osbornide needus.

425
00:32:30,867 --> 00:32:33,953
Minul algas see just sinu vanuses.

426
00:32:35,121 --> 00:32:36,747
Las ma vaatan.

427
00:32:38,041 --> 00:32:40,835
Näita oma kätt.

428
00:32:47,467 --> 00:32:52,304
Minu tähtsaim pärand

429
00:32:52,430 --> 00:32:54,142
pole üksnes raha.

430
00:32:54,182 --> 00:32:55,783
Küll aga see.

431
00:32:56,309 --> 00:32:59,164
Minu elutöö.

432
00:32:59,604 --> 00:33:03,693
Kõik, mida tegin ellujäämise nimel.

433
00:33:03,983 --> 00:33:09,029
Ehk saadab edu sind seal,
kus mind tabas nurjumine.

434
00:33:19,040 --> 00:33:21,336
Hr Jameson,
saadan uued pildid ja arve.

435
00:33:21,376 --> 00:33:24,631
Võimalik,
et Ämblikmees tahab meid aidata.

436
00:33:24,671 --> 00:33:26,172
Austusega Peter Parkerilt.

437
00:33:29,550 --> 00:33:31,763
J.J. Jameson. Vale!

438
00:33:31,803 --> 00:33:36,935
<i>Suri Oscorp Industriesi asutaja
ja tegevjuht Norman Osborn,</i>

439
00:33:36,975 --> 00:33:38,853
<i>kinnitas Osbornide esindaja.</i>

440
00:33:38,893 --> 00:33:41,397
<i>Teda jääb leinama
ainus poeg Harry Osborn,</i>

441
00:33:41,437 --> 00:33:44,484
<i>kes pärib ka äriimpeeriumi.</i>

442
00:33:44,524 --> 00:33:45,944
Harry.

443
00:33:45,984 --> 00:33:49,695
<i>Osborn muutis
arstide lähenemist ravile</i>

444
00:33:49,737 --> 00:33:52,116
<i>ja mõjutas miljonite inimeste elu.</i>

445
00:33:52,156 --> 00:33:56,746
<i>Ma asutasin Oscorpi,
sest ümbritsev maailm viis mõttele:</i>

446
00:33:56,786 --> 00:33:59,582
<i>me suudame rohkem ja paremini.</i>

447
00:33:59,622 --> 00:34:05,088
<i>Einstein ütles: "Ei saa muuta maailma,
kui ei muuda suhtumist. "</i>

448
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
<i>Muutus pole ainult sõnakõlks.</i>

449
00:34:08,297 --> 00:34:09,968
<i>See algab rängast töõst.</i>

450
00:34:10,008 --> 00:34:13,928
<i>Muutus algab
püsivusest ja pühendumisest.</i>

451
00:34:14,971 --> 00:34:17,392
Hr Osborn muutis maailma.

452
00:34:17,432 --> 00:34:22,186
Nüüd on me kõigi ülesandeks hoolitseda,
et ei ununeks ta lootused ja unistused.

453
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
Aga mitte täna.

454
00:34:24,147 --> 00:34:25,942
Täna me leiname.

455
00:34:25,982 --> 00:34:28,319
Jah?
- <i>Kas Gwen Stacy?</i>

456
00:34:28,359 --> 00:34:29,696
Jah. Kellega räägin?

457
00:34:29,736 --> 00:34:34,073
<i>Helistan Oxfordi stipendiumiprogrammist.
Meil on põnevaid uudiseid.</i>

458
00:34:38,870 --> 00:34:41,124
Dillon, jää siia.
- Mida?

459
00:34:41,164 --> 00:34:44,085
Genoomikalabori vool jupsib.
Paranda ära.

460
00:34:44,125 --> 00:34:47,253
Mul on sünnipäev, kõik lahkuvad.
Miks mina?

461
00:34:47,587 --> 00:34:49,507
Sest oled eriline.
- Smythe.

462
00:34:49,547 --> 00:34:51,384
Tähendab, hr Smythe.

463
00:34:51,424 --> 00:34:53,217
Palju õnne.

464
00:34:57,180 --> 00:35:03,354
<i>Bioelektrogenees:
organismi võime elektrit tekitada.</i>

465
00:35:03,394 --> 00:35:05,398
Vaatame, mis lahti. Terekest.

466
00:35:05,438 --> 00:35:06,733
<i>Geneetiliselt muundatud...</i>

467
00:35:06,773 --> 00:35:09,024
Vähemalt kellelgi on lõbus.

468
00:35:09,108 --> 00:35:11,860
Hüva. Veidi tõbine.

469
00:35:13,362 --> 00:35:15,447
Ma tõin sulle rohtu.

470
00:35:15,907 --> 00:35:19,829
Ma ei jõua oma sünnipäevalegi.
Mida kõike olen firma heaks teinud.

471
00:35:19,869 --> 00:35:21,803
Projekteerisin ja puha.

472
00:35:22,038 --> 00:35:23,916
<i>Hoiatus.</i>
- Tulnuks lihaseid venitada.

473
00:35:23,956 --> 00:35:26,836
<i>Rike sektoris 5A.</i>
- Tean, väike seedehäire.

474
00:35:26,876 --> 00:35:29,739
Sa ju ei teadnud, et mul on sünnipäev?

475
00:35:29,829 --> 00:35:34,260
Järsku laulad sünnipäevalaulu?
Tuleb vist ise lõõritada.

476
00:35:34,300 --> 00:35:35,711
Gilbert.
- <i>Mis on?</i>

477
00:35:35,751 --> 00:35:39,265
Max siin.
Lülita sektoris 32 vool välja.

478
00:35:39,305 --> 00:35:42,685
<i>Ei. Lähen koju.</i>
- Mida? Ma olen üleval. Ohtlik ju.

479
00:35:42,725 --> 00:35:44,660
<i>Kahju küll, Max.</i>

480
00:35:46,270 --> 00:35:50,399
Olgu. Saan hakkama, laulan ise.

481
00:35:50,525 --> 00:35:52,359
Mine või lolliks.

482
00:36:50,585 --> 00:36:52,213
<i>Süsteem töökorras.</i>

483
00:36:52,253 --> 00:36:54,090
<i>Head päeva.</i>

484
00:36:54,130 --> 00:36:57,885
Harry, avalikkus jälgib Oscorpi kullipilgul,

485
00:36:57,925 --> 00:37:01,639
sest dr Connors reetis usaldust.

486
00:37:01,679 --> 00:37:06,684
Inimesed on siis marus,
et ta püüdis kõigist sisalikke teha.

487
00:37:08,060 --> 00:37:13,568
Selle tõttu hävitati kõik
tema ristandite programmid,

488
00:37:13,608 --> 00:37:16,360
et investorite usaldus taastada.

489
00:37:17,195 --> 00:37:19,907
Nii on Osbornidel kombeks.

490
00:37:19,947 --> 00:37:23,828
Mis tüli teeb, sellest tuleb vabaneda.

491
00:37:23,868 --> 00:37:27,788
Nüüd oled aga luubi all sina.

492
00:37:27,872 --> 00:37:30,877
Arvasime,
et eitamine on sinu jaoks parim.

493
00:37:30,917 --> 00:37:33,087
Jah, selge. Arusaadav.

494
00:37:33,127 --> 00:37:35,464
20aastane nooruk.

495
00:37:35,504 --> 00:37:39,425
Ettevõte, mis väärt 200 biljonit.
Mis isal arus oli?

496
00:37:39,967 --> 00:37:42,177
Te olete juristid, eks?

497
00:37:43,804 --> 00:37:47,560
Keegi ju pidi tema mõistuses kahtlema.

498
00:37:47,600 --> 00:37:51,022
Kaaluma tema
teovõimetuks tunnistamist.

499
00:37:51,062 --> 00:37:53,399
Ja meie vestlus oleks lihtsam.

500
00:37:53,439 --> 00:37:56,233
Harry...
- Sulle hr Osborn.

501
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
Me pole semud.

502
00:38:04,784 --> 00:38:06,326
Tere.

503
00:38:10,498 --> 00:38:13,083
Sa olid tema assistent, kas pole?

504
00:38:16,462 --> 00:38:18,046
Mis su nimi on?

505
00:38:18,214 --> 00:38:19,675
Felicia.

506
00:38:19,715 --> 00:38:21,302
Felicia.

507
00:38:21,342 --> 00:38:27,225
Nüüd on nii, et te kõik
töötate Felicia alluvuses.

508
00:38:27,265 --> 00:38:31,059
Sest tema töötab minu alluvuses.

509
00:38:32,228 --> 00:38:34,396
Kas kellelgi on ütlemist?

510
00:38:36,399 --> 00:38:40,027
Väga hea. Siis jääte veel ametisse.

511
00:38:40,569 --> 00:38:44,656
Sir, teie jutule tuli Peter Parker.

512
00:38:53,124 --> 00:38:56,084
Felicia, otsi mulle kõik need failid.

513
00:38:57,253 --> 00:38:59,338
Iga viimane kui üks.

514
00:39:06,429 --> 00:39:08,388
Peter Parker.

515
00:39:09,140 --> 00:39:11,767
Nagu näeks kummitust.

516
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
Tere, Harry.

517
00:39:14,603 --> 00:39:16,313
Nii ootamatu.

518
00:39:16,522 --> 00:39:19,149
Kümme aastat möödas?
- Kaheksa.

519
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
Peaaegu täppi.

520
00:39:22,403 --> 00:39:24,221
Kuidas läheb?

521
00:39:24,322 --> 00:39:26,356
Nägin uudiseid.

522
00:39:26,574 --> 00:39:29,528
Kuulsin su isast ja tahtsin tulla...

523
00:39:29,618 --> 00:39:34,122
Tahtsin tulla vaatama ja uurima,
kuidas sul läheb.

524
00:39:34,623 --> 00:39:36,875
Inimesed ootavad.

525
00:39:41,672 --> 00:39:43,134
Mul on kohtumine.

526
00:39:43,174 --> 00:39:44,969
Vabandust, ma ei taha segada.

527
00:39:45,009 --> 00:39:46,846
Me pole ammu kohtunud.

528
00:39:46,886 --> 00:39:50,016
Aga tean, mida sa praegu läbi elad.

529
00:39:50,056 --> 00:39:53,141
Olid toeks, kui mu vanemad...

530
00:39:53,392 --> 00:39:56,478
Sestap ma tulingi.

531
00:39:56,687 --> 00:39:58,313
Aitäh.

532
00:39:59,982 --> 00:40:02,401
Tore sind näha.

533
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Väga tore.

534
00:40:06,655 --> 00:40:08,907
Tunnen isa pärast kaasa.

535
00:40:12,161 --> 00:40:14,037
Said breketitest lahti.

536
00:40:17,583 --> 00:40:21,420
Nüüd püsib pilk
su kokkukasvanud kulmudel.

537
00:40:24,382 --> 00:40:28,302
Näed sa siis.
Vana tuttav Harry.

538
00:40:28,886 --> 00:40:31,346
Föönitad igal hommikul soengut?

539
00:40:31,597 --> 00:40:35,978
Üks teenritest hoiab fööni.

540
00:40:36,018 --> 00:40:38,022
Ise koolutan kammiga.

541
00:40:38,062 --> 00:40:42,176
Seega pole ma päris abitu.

542
00:40:42,316 --> 00:40:44,818
Jopskin.

543
00:40:50,074 --> 00:40:53,412
Lõpetasin ja käisin
Brasiilias, Singapuris.

544
00:40:53,452 --> 00:40:54,663
Õige küll.

545
00:40:54,703 --> 00:40:56,707
Siis sõitsin Euroopasse.

546
00:40:56,747 --> 00:40:58,373
Ma nägin sind.

547
00:40:58,791 --> 00:41:00,169
Mis mõttes?

548
00:41:00,209 --> 00:41:02,630
Ajakirjas,
mingi Prantsuse supermodelliga.

549
00:41:02,670 --> 00:41:04,632
Tuleb tuttav ette?

550
00:41:04,672 --> 00:41:06,509
Jah, jah.

551
00:41:06,549 --> 00:41:09,553
Modellidega on ränk jännata.

552
00:41:09,593 --> 00:41:11,428
Teadagi.

553
00:41:13,055 --> 00:41:14,848
Mis on?

554
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
Sul on kallim?

555
00:41:21,188 --> 00:41:23,398
Mine võta kinni.

556
00:41:23,858 --> 00:41:25,653
Hea küsimus.

557
00:41:25,693 --> 00:41:27,444
Ettevaatust!

558
00:41:28,195 --> 00:41:30,030
Ei, ei ole.

559
00:41:30,531 --> 00:41:32,049
Jah.

560
00:41:32,324 --> 00:41:34,110
Ma ei tea.

561
00:41:37,413 --> 00:41:39,750
Ei tea. Keeruline lugu.

562
00:41:39,790 --> 00:41:42,125
Ma väldin selliseid asju.

563
00:41:44,003 --> 00:41:46,799
Mis tema nimi on? Kes ta on?

564
00:41:46,839 --> 00:41:48,400
Tema nimi on Gwen.

565
00:41:48,440 --> 00:41:50,234
Gwen Stacy.

566
00:41:50,593 --> 00:41:53,597
Gwen Stacy.
- Ta töötab sinu juures.

567
00:41:53,637 --> 00:41:55,307
Tõesti? Töötab minu juures?

568
00:41:55,347 --> 00:41:59,142
Poole kohaga.
- Tegeleb modelleerimisega?

569
00:42:01,312 --> 00:42:06,483
Kui isa mu internaati saatis,
püüdsin seda kohta unustada.

570
00:42:08,152 --> 00:42:10,904
Küllap ka sind.

571
00:42:13,532 --> 00:42:16,385
Sa ei pea midagi selgitama.

572
00:42:17,953 --> 00:42:19,980
Meid mõlemaid hüljati.

573
00:42:22,958 --> 00:42:25,836
Said teada, miks su vanemad lahkusid?

574
00:42:28,923 --> 00:42:31,510
Isa jättis kohvri maha.

575
00:42:31,550 --> 00:42:34,305
Kohvri, mis rämpsu täis.

576
00:42:34,345 --> 00:42:36,849
Kama kaks. Ma ei mõtle sellele.

577
00:42:36,889 --> 00:42:39,182
Ja kas õnnestub?

578
00:42:39,350 --> 00:42:41,376
Kuidas veel.

579
00:42:46,982 --> 00:42:49,609
Hea viskekäsi.

580
00:42:49,818 --> 00:42:52,323
Randmetöö. Puhas randmetöö.

581
00:42:52,363 --> 00:42:54,700
<i>Suudaksid sama, tee aga trenni.</i>

582
00:42:54,740 --> 00:42:56,480
<i>Kindel see.</i>

583
00:42:56,492 --> 00:43:00,103
<i>Linnas on asjad päris hullusti.</i>

584
00:43:00,329 --> 00:43:02,539
<i>Hiidsisalikud.</i>

585
00:43:02,623 --> 00:43:05,042
Ämblikmehed.

586
00:43:06,752 --> 00:43:09,673
Kõigest üks Ämblikmees.

587
00:43:09,713 --> 00:43:13,427
Või naine. Me ei tea.

588
00:43:13,467 --> 00:43:17,846
Lippab trikoos ringi,
päästab kassipoegi.

589
00:43:18,222 --> 00:43:19,892
Maru vägev küll.

590
00:43:19,932 --> 00:43:22,517
Arvan, et ta annab inimestele lootust.

591
00:43:22,643 --> 00:43:24,104
Milleks?

592
00:43:24,144 --> 00:43:27,066
Ehk saab kõik kunagi korda.

593
00:43:27,106 --> 00:43:30,025
Jah. Kahju, mul pole aega seda oodata.

594
00:43:33,654 --> 00:43:35,032
Kes ta oli?

595
00:43:35,072 --> 00:43:38,325
Maxwell Dillon. Elektriinsener.

596
00:43:38,659 --> 00:43:44,625
Pole partnereid ega sõpru.
Ta koostas uue elektrivõrgu joonised.

597
00:43:44,665 --> 00:43:48,051
Teda ei märgatudki.

598
00:43:48,419 --> 00:43:53,050
Wall Streetil valitseb niigi paanika,
et ettevõtet hakkab nooruk juhtima.

599
00:43:53,090 --> 00:43:55,342
Peame ta kuidagi välja puksima.

600
00:43:55,384 --> 00:43:59,932
Kui ajakirjandus õnnetusest kuuleb,
kukkuvad meie aktsiad.

601
00:43:59,972 --> 00:44:04,309
Tee nii, et hr Dillonit
endiselt ei märgataks.

602
00:44:05,728 --> 00:44:08,939
Tulevikus võib see meile kasuks tulla.

603
00:45:15,547 --> 00:45:17,074
Tere.

604
00:45:42,825 --> 00:45:45,785
Idioot! Kao eest!

605
00:45:58,549 --> 00:46:00,634
Tšau.

606
00:46:02,845 --> 00:46:04,379
Tere.

607
00:46:05,472 --> 00:46:06,973
Sa oled imeilus.

608
00:46:08,684 --> 00:46:12,356
Vabandust, et ootamatult helistasin.

609
00:46:12,396 --> 00:46:15,357
Ei. Ootamatu...

610
00:46:15,858 --> 00:46:20,445
sobib mulle, sa ju tead.
- Mõtlesin, et on juba aeg.

611
00:46:21,238 --> 00:46:22,491
Mõistad?

612
00:46:22,531 --> 00:46:24,950
Paras aeg, et sõbrad olla.

613
00:46:26,118 --> 00:46:27,452
Jah.

614
00:46:28,912 --> 00:46:31,706
Sõbrad, jah. See on...

615
00:46:32,332 --> 00:46:33,544
Tore ju.

616
00:46:33,584 --> 00:46:38,632
Ma ei taha asja keeruliseks ajada.
- Rääkisin sõbrale just sama.

617
00:46:38,672 --> 00:46:40,590
Las kõik olla lihtne.

618
00:46:41,383 --> 00:46:44,263
Jah, tore. Sobib.

619
00:46:44,303 --> 00:46:46,054
Kuigi...

620
00:46:47,931 --> 00:46:52,896
Kui me oleme sõbrad,
peame mõned reeglid paika panema.

621
00:46:52,936 --> 00:46:55,649
Reeglid?
- Jah, reeglid.

622
00:46:55,689 --> 00:46:58,775
Näiteks selle kohta.
- Mille?

623
00:46:59,693 --> 00:47:01,989
Naeru.
- Mis sellega on?

624
00:47:02,029 --> 00:47:03,782
Nüüdsest on see keelatud.

625
00:47:03,822 --> 00:47:05,743
Minu naer?
- Jah, keelatud.

626
00:47:05,783 --> 00:47:08,576
Katsu ärritavalt naerda.

627
00:47:10,287 --> 00:47:12,747
Ikka liiga armas.

628
00:47:12,998 --> 00:47:15,210
Ei ole.
- On küll.

629
00:47:15,250 --> 00:47:16,670
Ei ole armas.

630
00:47:16,710 --> 00:47:19,590
Ka mul on üks reegel.
- Hüva.

631
00:47:19,630 --> 00:47:21,341
Milline?

632
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Ära ütle, et ma olen imeilus.

633
00:47:25,010 --> 00:47:28,555
Oma suurte pruunide
hirvesilmade välkudes.

634
00:47:28,889 --> 00:47:31,599
Ilma naljata.

635
00:47:32,434 --> 00:47:34,521
Oh ei.
- Mis on?

636
00:47:34,561 --> 00:47:36,565
Mulle meenus veel üks reegel.

637
00:47:36,605 --> 00:47:37,983
Milline?

638
00:47:38,023 --> 00:47:41,945
Nii enam ei tee.
Ära tõmba üle nina.

639
00:47:41,985 --> 00:47:43,781
Nii või?
- Ära mitte mõtlegi.

640
00:47:43,821 --> 00:47:46,742
Mis mul muud üle jääb?
Allergia süü.

641
00:47:46,782 --> 00:47:48,410
Ma ei suuda.

642
00:47:48,450 --> 00:47:51,163
Sa sülitad mu reeglitele. Lasen jalga.

643
00:47:51,203 --> 00:47:52,954
Ole nüüd.

644
00:47:54,039 --> 00:47:56,958
Enne sööme jäätist, siis lasen jalga.

645
00:48:35,222 --> 00:48:36,750
See sai siis tehtud.

646
00:48:36,790 --> 00:48:41,880
Ja nüüd olen sõltuvuses restoranist,
kus pakutakse Korea lihapalle.

647
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Oled käinud? Imeliselt maitsvad.

648
00:48:44,840 --> 00:48:47,759
6th Avenuel? Tean, sulle meeldib seal.

649
00:48:50,220 --> 00:48:52,180
Kust sa tead?

650
00:48:54,766 --> 00:48:57,060
Kust tead, et mulle seal meeldib?

651
00:49:00,981 --> 00:49:02,899
Ise ju ütlesid.

652
00:49:05,694 --> 00:49:08,196
See avati eelmisel kuul.

653
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Jälitad mind või?

654
00:49:18,874 --> 00:49:20,625
Seda ma arvasin.

655
00:49:20,751 --> 00:49:22,502
Kui tihti?

656
00:49:25,714 --> 00:49:27,301
Ainult korra päevas.

657
00:49:27,341 --> 00:49:29,175
Mõnikord.

658
00:49:30,969 --> 00:49:33,263
Mõnikord rohkem.

659
00:49:37,267 --> 00:49:39,229
Jessas.

660
00:49:39,269 --> 00:49:40,895
Miks?

661
00:49:44,942 --> 00:49:46,985
Tahad kindel olla, et ma pole ohus?

662
00:49:47,361 --> 00:49:53,366
Ja... - Mis "ja"?
- Ainult nii saan sinu läheduses olla.

663
00:50:05,420 --> 00:50:07,714
Ma kolin Inglismaale.

664
00:50:15,722 --> 00:50:17,348
Mida?

665
00:50:17,557 --> 00:50:19,186
Jah.

666
00:50:19,226 --> 00:50:23,354
Kandideerin Oxfordi stipendiumile.

667
00:50:24,064 --> 00:50:27,319
Molekulaarmeditsiinis.
Üks kandidaat on veel.

668
00:50:27,359 --> 00:50:29,446
Suuline eksam otsustab.

669
00:50:29,486 --> 00:50:32,449
Ta on esmakursuslane, ise alles 14.

670
00:50:32,489 --> 00:50:36,620
Võib-olla valitakse teda.
Või mind. Loodan, et mind.

671
00:50:36,660 --> 00:50:40,455
Ja ma vist kolin Inglismaale.

672
00:50:42,040 --> 00:50:43,666
Oh sa.
- Jah.

673
00:50:43,709 --> 00:50:45,668
Ma olen nii elevil.

674
00:50:51,216 --> 00:50:53,009
Inglismaa.

675
00:50:55,429 --> 00:50:57,180
Mis asja?

676
00:51:52,903 --> 00:51:55,323
Jaoskond, vajan abi.

677
00:51:55,363 --> 00:51:58,744
Saatke lisajõud Duffy Square'ile.

678
00:51:58,784 --> 00:52:00,704
Astuge hetkeks kõrvale.

679
00:52:00,744 --> 00:52:03,371
Palun astuge eest! Eest ära!

680
00:52:04,122 --> 00:52:07,250
Sir, ärge puutuge kaableid!

681
00:52:07,292 --> 00:52:10,130
Sir, ärge puutuge neid!

682
00:52:10,170 --> 00:52:12,630
Käed üles!

683
00:52:13,965 --> 00:52:15,385
Jääge paigale!

684
00:52:15,425 --> 00:52:16,845
Ärge liikuge!

685
00:52:16,885 --> 00:52:19,512
Seis! Heitke maha!

686
00:52:36,780 --> 00:52:38,742
Otsekohe maha!

687
00:52:38,782 --> 00:52:41,620
Jätke!
- Heitke aga eluga maha!

688
00:52:41,660 --> 00:52:43,538
Mina pole süüdi!
- Sir!

689
00:52:43,578 --> 00:52:45,165
Palun ärge tehke!

690
00:52:45,205 --> 00:52:47,125
Otsekohe maha!

691
00:52:47,165 --> 00:52:50,877
Teie ja teiste
inimeste ohutuse pärast.

692
00:52:52,838 --> 00:52:54,756
Issand.

693
00:52:55,715 --> 00:52:58,801
Nad näevad mind. Te näete mind.

694
00:53:00,345 --> 00:53:02,305
Te näete.

695
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
Nad näevad mind.

696
00:53:16,069 --> 00:53:18,156
Ei! Ärge tehke!
- Maha!

697
00:53:18,196 --> 00:53:21,034
Pole vaja! Palun!

698
00:53:21,074 --> 00:53:23,620
Pidage! Ma pole süüdi.

699
00:53:23,660 --> 00:53:25,119
Pole süüdi!

700
00:53:27,956 --> 00:53:29,499
Lõpetage!

701
00:53:35,839 --> 00:53:38,091
Õnneks pole te ratsapolitseist.

702
00:53:45,015 --> 00:53:47,850
Tähelepanu, mitte tulistada.
Oodake käsku.

703
00:53:50,979 --> 00:53:54,816
<i>Mitte tulistada!
Kordan, mitte tulistada!</i>

704
00:53:56,735 --> 00:53:58,572
Jätke! Lõpetage!

705
00:53:58,612 --> 00:54:00,238
Hei, Särtsu!

706
00:54:01,489 --> 00:54:03,157
Kuis läheb?

707
00:54:03,867 --> 00:54:06,371
Sina või?
- Jah, mina.

708
00:54:06,411 --> 00:54:07,787
Kes sa oled?

709
00:54:09,206 --> 00:54:10,832
Sa ei mäleta?

710
00:54:11,291 --> 00:54:13,209
Ei. Peaksin või?

711
00:54:13,460 --> 00:54:16,965
Astusin teele,
oleksin autolt löögi saanud.

712
00:54:17,005 --> 00:54:20,552
Sa päästsid mu.
Ütlesid, et vajad mind.

713
00:54:20,592 --> 00:54:23,680
Sul olid joonised kaasas.
- Jah.

714
00:54:23,720 --> 00:54:25,098
Joonised.

715
00:54:25,138 --> 00:54:30,061
Jah, ma mäletan sind.
Sa oled mu silmad-kõrvad.

716
00:54:30,101 --> 00:54:33,106
Mis su nimi on?
- Kuidas sa said unustada?

717
00:54:33,146 --> 00:54:35,775
Mäletan küll. Ära ütle ette.
- Max.

718
00:54:35,815 --> 00:54:37,819
Max või?
- Jah.

719
00:54:37,859 --> 00:54:40,278
Vabandust, ei tundnud kohe ära.

720
00:54:40,362 --> 00:54:43,742
Oled muutunud.
Kuidas läheb?

721
00:54:43,782 --> 00:54:45,785
Ma ei tea, mis minuga toimub.

722
00:54:45,825 --> 00:54:48,286
Näen. Ma täiesti usun.

723
00:54:48,828 --> 00:54:53,833
Veider. Minus on palju...

724
00:54:54,251 --> 00:54:55,712
Nii palju viha.

725
00:54:55,752 --> 00:54:58,715
Näen, et sa ei taha siin olla.
Ja kardad.

726
00:54:58,755 --> 00:55:00,717
Sa ei tea, mis toimub.

727
00:55:00,757 --> 00:55:02,909
Kurja sa ei soovi.

728
00:55:03,134 --> 00:55:05,555
Kõik saab korda.
- Näen sihtmärki.

729
00:55:05,595 --> 00:55:07,724
Ärgu tulistagu enam.
- Nad ei tulistagi.

730
00:55:07,764 --> 00:55:14,064
Kuulge! See on mu semu Max!
Ma rääkisin temast. Ärge tulistage!

731
00:55:14,104 --> 00:55:16,566
Me lihtsalt räägime, eks.

732
00:55:16,606 --> 00:55:20,485
Püsi seal. Ole ettevaatlik.
Võre annaks elektrilöögi.

733
00:55:22,946 --> 00:55:25,075
Tahtsin, et mind märgataks.

734
00:55:25,115 --> 00:55:27,244
<i>Kui ründab, siis tulistage.</i>

735
00:55:27,284 --> 00:55:29,412
Lähme ja räägime.

736
00:55:29,452 --> 00:55:31,456
Kuskil, kus pole inimesi.

737
00:55:31,496 --> 00:55:32,955
Jah. Olgu.

738
00:55:34,374 --> 00:55:35,750
Ei! Ei!

739
00:55:39,045 --> 00:55:40,630
Max!

740
00:55:58,732 --> 00:56:01,859
<i>Ämbu, Ämbu!</i>

741
00:56:03,236 --> 00:56:05,571
Nõme väärakas!

742
00:56:11,328 --> 00:56:13,454
Elektritropp!

743
00:56:20,670 --> 00:56:22,382
Kao siit, väärakas!

744
00:56:22,422 --> 00:56:23,923
Vait!

745
00:56:26,176 --> 00:56:28,219
Oled nii isekas.

746
00:56:29,012 --> 00:56:30,432
Räägi minuga, Max.

747
00:56:30,472 --> 00:56:33,310
Vedasid mu lohku.
- Ei sugugi.

748
00:56:33,350 --> 00:56:37,353
Sa valetasid mulle!
- Ei, tahan sind aidata! Las ma aitan!

749
00:57:24,984 --> 00:57:26,585
Jäid terveks?

750
00:57:31,866 --> 00:57:33,620
Mul on sünnipäev.

751
00:57:33,660 --> 00:57:36,120
Nüüd süütame küünlad!

752
00:58:53,948 --> 00:58:56,242
Ämblikmeest näete?

753
00:58:56,826 --> 00:58:59,787
Näete Ämblikmeest või?

754
00:59:09,672 --> 00:59:13,136
Nõndaks! Aitab küll.

755
00:59:13,176 --> 00:59:14,762
Mike.
- Jah.

756
00:59:14,802 --> 00:59:16,554
Suur John.
- Tubli.

757
00:59:16,679 --> 00:59:18,182
Hästi tehtud.

758
00:59:18,222 --> 00:59:21,267
Oli meeldiv teiega koostööd teha.

759
00:59:28,316 --> 00:59:30,176
Ämblikmees.

760
00:59:36,699 --> 00:59:38,201
Inglismaa?

761
00:59:39,702 --> 00:59:41,203
Tõsiselt?

762
00:59:50,755 --> 00:59:52,515
Tore vestlus küll.

763
01:00:10,275 --> 01:00:14,697
<i>Erakorralised uudised otse sündmuskohalt,
vahendab erikorrespondent Jessica Abo.</i>

764
01:00:14,737 --> 01:00:19,285
<i>Meiega on kaks tunnistajat,
kes räägivad, mida just nägid.</i>

765
01:00:19,325 --> 01:00:23,081
<i>Kuidas Ämblikmees
olevusest jagu sai?</i>

766
01:00:23,121 --> 01:00:26,918
<i>Tal on vist kummiülikond,
sestap ei saanud elektrilööki.</i>

767
01:00:26,958 --> 01:00:29,462
<i>Või neopreenist. Mina kasutaks seda.</i>

768
01:00:29,502 --> 01:00:31,214
<i>Suur tänu teile.</i>

769
01:00:31,254 --> 01:00:33,925
<i>Paljud küsimused
on endiselt vastuseta.</i>

770
01:00:33,965 --> 01:00:36,636
<i>Hoiame teid aga sündmustega kursis.</i>

771
01:00:36,676 --> 01:00:39,512
<i>Teiega oli Jessica Abo.
Tagasi stuudiosse.</i>

772
01:01:26,934 --> 01:01:28,494
Roosevelt. Kell 14

773
01:01:30,438 --> 01:01:32,148
Mis on Roosevelt?

774
01:01:33,191 --> 01:01:35,526
Hotell Roosevelt

775
01:01:35,943 --> 01:01:37,478
Roosevelti saar

776
01:01:54,837 --> 01:01:56,380
Hukkus teadlane Richard Parker

777
01:02:13,856 --> 01:02:16,192
Pean ka sinust ilma jääma?

778
01:02:27,662 --> 01:02:32,543
<i>Küsitlused näitavad,
et võrgupunuja toetus kasvas.</i>

779
01:02:32,583 --> 01:02:36,921
<i>Täna jäi New York talle tänu võlgu.</i>

780
01:03:08,035 --> 01:03:10,248
<i>Uue põlvkonna kehaturvis.</i>

781
01:03:10,288 --> 01:03:14,502
<i>Parem liikuvus, vigastuste
parandamine lahinguolukorras,</i>

782
01:03:14,542 --> 01:03:17,336
<i>närvisüsteemi ühendusliides.</i>

783
01:03:26,262 --> 01:03:28,266
<i>Erinevalt inimese rakkudest</i>

784
01:03:28,306 --> 01:03:29,851
<i>suudavad tavaämbliku omad</i>

785
01:03:29,891 --> 01:03:32,687
<i>iseeneslikult paraneda</i>

786
01:03:32,727 --> 01:03:36,482
<i>põletikust, koekahjustusest ja muust.</i>

787
01:03:36,522 --> 01:03:41,610
<i>Me kasutasime radioaktiivset
isotoopi ja inimese DNA-d.</i>

788
01:03:42,236 --> 01:03:46,451
<i>Mina olen teadusuurija dr Jailings.</i>

789
01:03:46,491 --> 01:03:49,537
<i>Täna tuleb jutuks elekter.</i>

790
01:03:49,577 --> 01:03:52,832
<i>Akud, isolaatorid,
elektriline magnetvoog.</i>

791
01:03:52,872 --> 01:03:55,585
<i>Akud taluvad
suurt siseneva voolu hulka.</i>

792
01:03:55,625 --> 01:03:59,005
<i>Mida võimsam aku, seda rohkem talub.</i>

793
01:03:59,045 --> 01:04:03,009
<i>Kui siseneva voolu hulk
ületab väljuva,</i>

794
01:04:03,049 --> 01:04:05,884
<i>võib aku plahvatada!</i>

795
01:04:05,968 --> 01:04:07,720
<i>Lausa plahvatada!</i>

796
01:04:09,764 --> 01:04:13,102
<i>Kandke katsete ajal
alati kaitseriietust.</i>

797
01:04:13,142 --> 01:04:14,479
<i>Te pole ju surematud.</i>

798
01:04:14,519 --> 01:04:16,937
Suuremat akut on vaja.

799
01:04:57,937 --> 01:04:59,813
Jah.
- <i>Pete.</i>

800
01:04:59,897 --> 01:05:01,526
<i>Mina olen.</i>

801
01:05:01,566 --> 01:05:03,650
Tere, Harry.

802
01:05:04,402 --> 01:05:06,322
Mis kellaaeg praegu on?

803
01:05:06,362 --> 01:05:10,451
<i>Hiline. Või varane.
Ei tea, pole maganud.</i>

804
01:05:10,491 --> 01:05:11,911
<i>Peame kohtuma.</i>

805
01:05:11,951 --> 01:05:13,371
Kõik hästi?

806
01:05:13,411 --> 01:05:15,206
<i>Mitte päris, Pete.</i>

807
01:05:15,246 --> 01:05:20,000
<i>Olen suremas.
Arvan, et sina saad mu elu päästa.</i>

808
01:05:21,002 --> 01:05:25,299
<i>Need on maailma esimesed
inimese ja ämbliku ristandid.</i>

809
01:05:25,339 --> 01:05:28,427
<i>Loodame näärmetest mürki eraldada</i>

810
01:05:28,467 --> 01:05:33,933
<i>ja välja arendada ravimi,
mis tervendab haigeid rakke.</i>

811
01:05:33,973 --> 01:05:39,313
<i>Kui õnnestub ravida mind, võib
see paljudele haigustele lõpu teha.</i>

812
01:05:39,353 --> 01:05:41,939
<i>Alzheimerile, isegi vähile.</i>

813
01:05:45,234 --> 01:05:48,322
Inimkatseteni ei jõutud.

814
01:05:48,362 --> 01:05:52,491
14 aastat uurimistööd.
Tulemusi aga pole.

815
01:05:55,244 --> 01:05:56,954
Peale selle.

816
01:06:00,499 --> 01:06:02,626
Esimene selge foto Ämblikmehest!

817
01:06:04,587 --> 01:06:06,588
Ämblikmees.

818
01:06:07,089 --> 01:06:08,941
Mis temast?

819
01:06:09,008 --> 01:06:12,511
Üks neist hammustas teda. Mürk toimis.

820
01:06:12,637 --> 01:06:16,765
Ma ei tea, kuidas ja miks.

821
01:06:16,849 --> 01:06:20,354
Aga ta suudab kõike, mida ämblikud.

822
01:06:20,394 --> 01:06:22,857
Ka end ise tervendada.

823
01:06:22,897 --> 01:06:27,359
Pean ta leidma.
Vajan tema verd.

824
01:06:35,576 --> 01:06:38,745
Otsing: Max Dillon. Oscorp

825
01:06:42,375 --> 01:06:44,301
Sa vajad...

826
01:06:44,794 --> 01:06:47,154
Ämblikmehe verd?

827
01:06:50,591 --> 01:06:53,135
See päästab mu elu.

828
01:06:53,511 --> 01:06:55,471
Ei pruugi, Harry.

829
01:06:55,513 --> 01:06:59,769
See ei pruugi nii lihtne olla.
Nägid, mis Connorsist sai?

830
01:06:59,809 --> 01:07:03,522
Ta oli nõrk.
See olen ju mina, Peter.

831
01:07:03,562 --> 01:07:08,027
Ei usu, et sul õnnestub
ta doonoribussi meelitada.

832
01:07:08,067 --> 01:07:13,491
Arvan, et tal võtab põlve värisema,
kui keegi suskab süstlaga...

833
01:07:13,531 --> 01:07:15,117
Ah põlve värisema.

834
01:07:15,157 --> 01:07:20,122
Järsku siis sul ei värise,
ja ütled, kus ta on,

835
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
et saaksin temalt ise küsida.

836
01:07:23,082 --> 01:07:24,458
Mida?

837
01:07:27,003 --> 01:07:29,463
Sina ju pildistasid teda.
- Ja siis?

838
01:07:29,588 --> 01:07:31,425
Sa tunned teda.
- Harry.

839
01:07:31,465 --> 01:07:34,971
Pildistasin kaugelt.
Pika objektiiviga.

840
01:07:35,011 --> 01:07:37,070
Ma ei tunne teda.

841
01:07:38,556 --> 01:07:41,517
Taipasin,
millest sa jõe ääres rääkisid.

842
01:07:42,309 --> 01:07:45,812
Ta annab inimestele lootust.

843
01:07:47,440 --> 01:07:49,233
Palun sind.

844
01:07:52,111 --> 01:07:54,780
Siseneti peaserverisse. Infootsing

845
01:07:56,323 --> 01:07:59,701
Töötaja personaliotsing blokeeritud

846
01:07:59,952 --> 01:08:02,037
Ei leitud

847
01:08:02,496 --> 01:08:04,089
Mida...?

848
01:08:04,248 --> 01:08:05,766
Otsing blokeeritud

849
01:08:08,502 --> 01:08:10,546
Ole nõus.

850
01:08:16,761 --> 01:08:19,388
Ära pööra mulle selga.

851
01:08:19,764 --> 01:08:23,183
Ma ei taha isa kombel lõpetada, Peter.

852
01:08:24,393 --> 01:08:26,311
Palun sind.

853
01:08:27,438 --> 01:08:29,233
Peter, palun.

854
01:08:29,273 --> 01:08:31,149
Ma ei saa.

855
01:08:34,653 --> 01:08:36,196
Palun sind.

856
01:08:40,534 --> 01:08:42,703
Ma püüan...

857
01:08:42,745 --> 01:08:45,205
Ämblikmehe leida.

858
01:08:54,924 --> 01:08:58,260
Miks turva tuli?
- Imelik.

859
01:09:06,310 --> 01:09:08,270
Prl Stacy!

860
01:09:24,036 --> 01:09:25,247
Tere.

861
01:09:25,287 --> 01:09:26,832
Tere.

862
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
Mida sina siin teed?

863
01:09:28,707 --> 01:09:30,751
Aga sina?

864
01:09:32,128 --> 01:09:33,795
Läki.

865
01:09:40,094 --> 01:09:42,264
Teda pole. Kontrollige teist korrust.

866
01:09:42,304 --> 01:09:43,891
Selge.
- Saab tehtud!

867
01:09:43,931 --> 01:09:45,226
Sa oled pigis.

868
01:09:45,266 --> 01:09:46,644
Jah.
- Kes ta on?

869
01:09:46,684 --> 01:09:49,647
Genoomikalabori õnnetus
mätsitakse kinni.

870
01:09:49,687 --> 01:09:56,570
Sain teada. See mees Times Square'il
oli Oscorpi elektriinsener.

871
01:09:56,610 --> 01:09:59,782
Ja ta oli tõeline Ämblikmehe fänn.

872
01:09:59,822 --> 01:10:03,661
Eile ma seda ei märganud. Pigem
tahtis mind elektriga surma saata.

873
01:10:03,701 --> 01:10:06,244
Sind ei saagi muudmoodi armastada.

874
01:10:06,954 --> 01:10:10,251
Otsisin arvutist, failid kustutati.

875
01:10:10,291 --> 01:10:13,502
Ta kustutati.
- Nagu Oscorpis kombeks.

876
01:10:13,627 --> 01:10:16,632
Kuidas sa siia sattusid?
- Harry kutsus.

877
01:10:16,672 --> 01:10:18,632
Osborn?
- Ta on suremas.

878
01:10:18,716 --> 01:10:20,136
Mis mõttes?
- Ta sureb.

879
01:10:20,176 --> 01:10:25,724
Ja arvab, et teda päästab minu veri.
Ämblikmehe veri.

880
01:10:25,764 --> 01:10:28,435
Minu teada võib see ta tappa.

881
01:10:28,475 --> 01:10:32,273
Või midagi veel hullemat teha.
- Just.

882
01:10:32,313 --> 01:10:35,273
Me oleme koristuskapis, Gwen.

883
01:10:35,316 --> 01:10:38,404
Tõeline peidupaikade klišee.

884
01:10:38,444 --> 01:10:41,114
Totramat pole olemaski.
- Vabandust, et ma mõnda

885
01:10:41,154 --> 01:10:44,827
eksklusiivset peidupaika ei otsinud.

886
01:10:44,867 --> 01:10:49,121
Räägime Inglismaast.
Lihtsalt ma ei saa...

887
01:10:58,339 --> 01:11:01,925
Sa suudlesid mind.
- Vabandust, ma pidin.

888
01:11:02,384 --> 01:11:05,514
Meeldis?
- Liiga kiiresti.

889
01:11:05,554 --> 01:11:08,181
Jah. Tõsi.

890
01:11:08,265 --> 01:11:11,896
Mine lifti juurde, ma eksitan teda.

891
01:11:11,936 --> 01:11:13,353
Olgu.

892
01:11:27,701 --> 01:11:29,705
Kurask!

893
01:11:29,745 --> 01:11:33,167
Ajasin kuuma <i>latte'</i> t <i>su...</i>
Ma ei tahtnud.

894
01:11:33,207 --> 01:11:35,252
Ja sinu peale samuti?

895
01:11:35,292 --> 01:11:37,004
Preili! Seis!

896
01:11:37,044 --> 01:11:39,506
Jääge...
- Pidage.

897
01:11:39,546 --> 01:11:41,097
Seis!

898
01:11:43,008 --> 01:11:44,470
Hüva. Kõike head.

899
01:11:44,510 --> 01:11:47,012
Vabandust. Olen täna nii kohmakas.

900
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
Gwen Stacy.
- Issand.

901
01:11:54,436 --> 01:11:55,940
Vabandust.
- Andeks.

902
01:11:55,980 --> 01:11:57,814
Pole midagi.

903
01:11:58,565 --> 01:12:00,984
Mina olen Harry.

904
01:12:01,068 --> 01:12:02,694
Jah.

905
01:12:02,903 --> 01:12:06,784
Peteri ammune semu.
- Tean. Vabandust.

906
01:12:06,824 --> 01:12:08,661
Mul on kiire.

907
01:12:08,701 --> 01:12:11,330
Kahju, et ta pole meid tutvustanud.

908
01:12:11,370 --> 01:12:13,955
Arvasin, et läksite lahku.

909
01:12:16,250 --> 01:12:18,879
Jah. Nii oli.

910
01:12:18,919 --> 01:12:20,673
Ja see lugu on...

911
01:12:20,713 --> 01:12:22,800
Keeruline.
- Jah. Keeruline.

912
01:12:22,840 --> 01:12:26,262
See on ju Peter.
Temaga teisiti ei saagi.

913
01:12:26,302 --> 01:12:27,803
Jah.

914
01:12:29,805 --> 01:12:31,615
Just nii.

915
01:12:31,849 --> 01:12:33,900
Seepärast ta sind vajabki.

916
01:12:35,227 --> 01:12:36,887
Kas pole?

917
01:12:38,605 --> 01:12:41,658
Aitad tal mõista, millised on valikud.

918
01:12:44,945 --> 01:12:46,156
Oli meeldiv, Harry.

919
01:12:46,196 --> 01:12:49,699
Väga, Gwen.

920
01:13:03,130 --> 01:13:05,507
Süüdimatute kurjategijate haigla

921
01:13:45,047 --> 01:13:48,633
Teiega juhtus kohutav õnnetus.

922
01:13:49,426 --> 01:13:51,887
Olen dr Kafka.

923
01:13:52,054 --> 01:13:54,308
Ma aitan teid.

924
01:13:54,348 --> 01:13:56,433
Muidugi, doktor.

925
01:13:56,975 --> 01:14:01,563
Sestap seadistate biostmulatsiooniks
võimsaid elektroode

926
01:14:01,772 --> 01:14:06,610
ja elektrikondensaatoreid,
mida toodetakse Oscorpis.

927
01:14:06,693 --> 01:14:09,490
Sest te ju tahate aidata.

928
01:14:09,530 --> 01:14:13,243
Tõsi. Ma uurin teid.

929
01:14:13,283 --> 01:14:18,165
Tahan mõista,
kelleks te saite, ja miks.

930
01:14:18,205 --> 01:14:20,582
Ja küll ma selle välja uurin.

931
01:14:25,629 --> 01:14:27,797
Nagu alati.

932
01:14:29,758 --> 01:14:31,929
Te ju mõistate,

933
01:14:31,969 --> 01:14:34,387
et vangistasite mind ruumi,

934
01:14:34,430 --> 01:14:36,222
mis töötab...

935
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
elektri peal.

936
01:14:40,394 --> 01:14:43,190
Tunnen seda seintes.

937
01:14:43,230 --> 01:14:45,607
Oma veenideski.

938
01:14:45,983 --> 01:14:49,152
Te ei suuda seda ohjata.

939
01:14:50,154 --> 01:14:51,738
See on loodusjõud.

940
01:14:52,906 --> 01:14:54,407
Nagu minagi.

941
01:15:01,373 --> 01:15:03,375
Tahate teada, kui võimas ma olen?
- Jah!

942
01:15:04,251 --> 01:15:05,827
Mina samuti.

943
01:15:10,799 --> 01:15:13,677
Ma ei jaksa seda ära oodata,

944
01:15:13,886 --> 01:15:15,412
doktor.

945
01:15:15,846 --> 01:15:18,976
Seekord aga tapke mind.

946
01:15:19,016 --> 01:15:23,522
Sest muidu jätan linna elektrita.

947
01:15:23,562 --> 01:15:28,360
Nii mõistavad kõik,
mida tähendab elu minu maailmas.

948
01:15:28,400 --> 01:15:30,821
Maailmas, kus pole võimu ja voolu.

949
01:15:30,861 --> 01:15:33,615
Maailmas, kus pole halastust.

950
01:15:33,655 --> 01:15:37,369
Maailmas, kus pole Ämblikmeest.

951
01:15:37,409 --> 01:15:42,205
Kõik näevad,
kes ma tegelikult olen.

952
01:15:42,372 --> 01:15:44,874
Kes siis?

953
01:15:44,917 --> 01:15:46,876
Te ei tea?

954
01:15:47,044 --> 01:15:48,753
Olen Electro.

955
01:15:53,509 --> 01:15:57,014
<i>Aheldussüsteem kriitilisel piiril.</i>

956
01:15:57,054 --> 01:16:00,017
<i>Käivitada isoleerimine.</i>

957
01:16:00,057 --> 01:16:01,933
Rabav,

958
01:16:02,392 --> 01:16:04,611
Electro.

959
01:16:05,062 --> 01:16:07,389
<i>Isoleerimine käivitatud.</i>

960
01:16:19,910 --> 01:16:21,661
Tädi May?

961
01:16:26,625 --> 01:16:28,337
Mida sa teed?

962
01:16:28,377 --> 01:16:30,445
Millal sa seda tegid?

963
01:16:39,304 --> 01:16:45,685
Sa varjad mu eest midagi, tädi May.
Kui vanemaist räägin, lööd pilgu maha.

964
01:16:45,811 --> 01:16:48,941
Varjad ja valetad.
Sa ju armastad mind.

965
01:16:48,981 --> 01:16:51,026
Ma ei valeta.
- Armastad, aga valetad.

966
01:16:51,066 --> 01:16:52,942
Tädi May. Tädi May.

967
01:16:53,443 --> 01:16:55,737
Sa pead tõtt rääkima.

968
01:16:56,238 --> 01:16:59,326
Ta oli ju mu isa.
- Jah, ta oli su isa.

969
01:16:59,366 --> 01:17:02,494
Ometi jättis ta su...

970
01:17:02,703 --> 01:17:04,370
siia.

971
01:17:05,539 --> 01:17:07,499
Räägi tõtt.

972
01:17:09,459 --> 01:17:12,005
Tõde on see,
et vanemad jätsid su siia.

973
01:17:12,045 --> 01:17:16,969
Olid poisike, kelle maailm
pöörati pea peale.

974
01:17:17,009 --> 01:17:22,263
Me onu Beniga tegime kõik,
mis suutsime.

975
01:17:22,306 --> 01:17:25,811
Kes su eest veel hoolitsenuks?

976
01:17:25,851 --> 01:17:27,396
Isa?

977
01:17:27,436 --> 01:17:28,730
Ei.

978
01:17:28,770 --> 01:17:33,110
Mina pühkisin su nina,
sundisin hambaid pesema

979
01:17:33,150 --> 01:17:36,154
ja õppetükke tegema.
Ja pesin musta pesu.

980
01:17:36,194 --> 01:17:40,993
Su rumal tädi, kes ei oska
ots otsaga kokku tulla.

981
01:17:41,033 --> 01:17:45,998
Õpib koos noortega medõeks,
et maksta su kolledži eest.

982
01:17:46,038 --> 01:17:48,333
Ma ei tea,
kuidas Benita hakkama saada.

983
01:17:48,373 --> 01:17:49,999
Ma ei tea, kuidas.

984
01:17:50,292 --> 01:17:56,881
Sina unistad oma ideaalsest isast,
kes polnud sulle toeks. Ei.

985
01:17:57,549 --> 01:18:00,679
Ei, ma ei räägi.
Sa oled minu poeg.

986
01:18:00,719 --> 01:18:03,065
Mina pean sind enda pojaks.

987
01:18:03,305 --> 01:18:05,139
Ma ei tee sulle haiget.

988
01:18:14,024 --> 01:18:16,153
Ma olengi sinu.

989
01:18:16,193 --> 01:18:18,236
Sa oled minu jaoks kõik.

990
01:18:19,071 --> 01:18:22,659
Mul pole muud vaja.

991
01:18:22,699 --> 01:18:25,618
Asi pole selles. Ära saa valesti aru.

992
01:18:26,244 --> 01:18:29,497
Ma armastan sind väga.
- Tean.

993
01:18:33,877 --> 01:18:35,712
Pole midagi.

994
01:18:36,588 --> 01:18:38,173
Kõik on hästi.

995
01:18:40,634 --> 01:18:42,302
May.

996
01:18:44,930 --> 01:18:47,399
Ma pean teadma.

997
01:18:51,728 --> 01:18:53,438
Olgu.

998
01:18:56,525 --> 01:18:58,902
Räägin kõik, mida tean.

999
01:19:01,405 --> 01:19:03,364
Aga see teeb haiget.

1000
01:19:03,949 --> 01:19:05,575
Olgu.

1001
01:19:07,786 --> 01:19:14,709
Mõni päev pärast matuseid
tulid meie jutule valitsusagendid.

1002
01:19:16,294 --> 01:19:19,383
<i>Nad rääkisid, et su isa uurimistöö</i>

1003
01:19:19,423 --> 01:19:23,095
<i>Norman Osborni juures
oli väga väärtuslik.</i>

1004
01:19:23,135 --> 01:19:25,972
<i>Selle eest pakuti suuri summasid.</i>

1005
01:19:26,012 --> 01:19:28,225
<i>Seepärast ta sellega põgeneski.</i>

1006
01:19:28,265 --> 01:19:30,185
<i>Nad ütlesid, et ta on reetur.</i>

1007
01:19:30,225 --> 01:19:32,270
Ma ei uskunud seda, Peter.

1008
01:19:32,310 --> 01:19:37,357
Ta olevat reetnud parima semu,
ka meid. Raha pärast.

1009
01:19:38,150 --> 01:19:39,734
Ma ei...

1010
01:19:41,778 --> 01:19:44,282
Ma ei mõista. Arusaamatu.

1011
01:19:44,322 --> 01:19:48,161
Jah, ka mina ei suutnud uskuda.

1012
01:19:48,201 --> 01:19:51,289
Lihtsalt arusaamatu.
- Ma ei tea.

1013
01:19:51,329 --> 01:19:54,584
Mõtlesin sellest üha uuesti ja uuesti.

1014
01:19:54,624 --> 01:19:57,087
Mis mul kahe silma vahele jäi?

1015
01:19:57,127 --> 01:19:59,840
Ta oli tavaline ja tagasihoidlik mees.

1016
01:19:59,880 --> 01:20:03,176
Kandis 20 a sama näru laborikitlit.

1017
01:20:03,216 --> 01:20:08,805
Sõitis seitsmest metrooga tööle.
Tuli õhtuti kuuest koju.

1018
01:20:09,389 --> 01:20:11,391
Ma tõesti ei tea.

1019
01:20:11,433 --> 01:20:15,186
Ju meil kõigil on, mida varjata.

1020
01:20:15,979 --> 01:20:18,731
Isegi nende eest, keda armastame.

1021
01:20:24,529 --> 01:20:25,814
Peter.

1022
01:20:28,909 --> 01:20:30,160
Peter.

1023
01:20:34,206 --> 01:20:36,207
<i>Hr Osborn.</i>

1024
01:20:40,670 --> 01:20:42,380
Vaadake üles.

1025
01:20:43,089 --> 01:20:45,133
Te otsite mind?

1026
01:20:47,385 --> 01:20:50,054
Ma ei usu oma silmi.

1027
01:20:51,306 --> 01:20:53,099
Ämblikmees.

1028
01:20:59,856 --> 01:21:02,400
Sind ma näha tahtsingi.

1029
01:21:04,694 --> 01:21:09,449
Sa rääkisid Peteriga?

1030
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
Jah.

1031
01:21:16,289 --> 01:21:20,710
Tahan aidata, hr Osborn.

1032
01:21:21,294 --> 01:21:25,133
Verd ma aga anda ei saa. Praegu mitte.

1033
01:21:25,173 --> 01:21:26,799
Mida?

1034
01:21:27,259 --> 01:21:29,510
Liiga ohtlik.

1035
01:21:29,761 --> 01:21:32,764
Kui veri ei sobi, siis surete.

1036
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Olen niigi suremas.

1037
01:21:36,852 --> 01:21:41,773
Ega su veri mind rohkem sureta.
- See võib midagi hullemat teha.

1038
01:21:44,025 --> 01:21:45,543
Olgu.

1039
01:21:46,903 --> 01:21:48,632
Kui palju?

1040
01:21:48,822 --> 01:21:51,326
Mida?
- Palju sa tahad?

1041
01:21:51,366 --> 01:21:55,539
Ihkad jahti? Lennukit?
Raha? Kui palju?

1042
01:21:55,579 --> 01:21:59,332
Ma ei taha teie raha.
- Kõik tahavad mu raha!

1043
01:21:59,666 --> 01:22:01,167
Mina mitte.

1044
01:22:05,213 --> 01:22:08,049
Sa peaksid ju inimesi päästma.

1045
01:22:08,592 --> 01:22:12,472
Sellega sa ju tegeledki,
päästad elusid.

1046
01:22:12,512 --> 01:22:15,016
Mind aga jätad surema?

1047
01:22:15,056 --> 01:22:18,478
Püüan teid kaitsta.
- Ei.

1048
01:22:18,518 --> 01:22:21,437
Sa tahad kaitsta ennast.

1049
01:22:21,479 --> 01:22:25,944
Vajame aega...

1050
01:22:25,984 --> 01:22:28,152
Mul pole aega!

1051
01:22:35,493 --> 01:22:37,078
Mul on kahju.

1052
01:22:45,629 --> 01:22:48,423
Sa oled petis, Ämblikmees!

1053
01:23:03,021 --> 01:23:04,649
Tere.
- Tere.

1054
01:23:04,689 --> 01:23:07,819
Peame rääkima.
- Ma jään hiljaks.

1055
01:23:07,859 --> 01:23:10,655
Ega see kaua võta.
- Ma ei saa.

1056
01:23:10,695 --> 01:23:14,200
Oota.
Ütlen midagi tähtsat, siis lahkun.

1057
01:23:14,240 --> 01:23:19,247
Mu elus on paras segapundar.
Kõik, mida emast-isast arvasin? Vale.

1058
01:23:19,287 --> 01:23:22,042
Vale, vale, vale. Kõik on arusaamatu.

1059
01:23:22,082 --> 01:23:24,127
Pean otsustama, mida Harryga teha.

1060
01:23:24,167 --> 01:23:27,714
Tahan ta päästa.
Ta on ju mu parim sõber.

1061
01:23:27,754 --> 01:23:32,842
Äkki mu veri toimib? Aga kui ei?
Ma ei tea. Pole aimugi.

1062
01:23:34,260 --> 01:23:37,057
Issand.
- Ma ei tea, mida teha.

1063
01:23:37,097 --> 01:23:40,349
Seda tean aga täpselt, Gwen...

1064
01:23:41,434 --> 01:23:43,144
Prl Stacy?

1065
01:23:43,269 --> 01:23:44,648
Juhatan teid üles?

1066
01:23:44,688 --> 01:23:47,275
Jah. Vabandust.

1067
01:23:47,315 --> 01:23:51,696
Olen niigi hiljaks jäänud.
Tohib hetke?

1068
01:23:51,736 --> 01:23:54,030
Hüva.
- Suur tänu.

1069
01:23:54,990 --> 01:23:57,160
Kus me oleme?

1070
01:23:57,200 --> 01:24:02,497
Mul tuleb siin
viimane Oxfordi-vestlus.

1071
01:24:03,456 --> 01:24:06,375
Oxford. Ma ei teadnud.
- Jah.

1072
01:24:07,335 --> 01:24:08,630
Olgu siis.

1073
01:24:08,670 --> 01:24:10,757
Vabandust, et tülitan.

1074
01:24:10,797 --> 01:24:12,592
Mileedi... Proua.

1075
01:24:12,632 --> 01:24:16,388
Et kes ma olen?
John Hopkins.

1076
01:24:16,428 --> 01:24:18,682
Harvardi professor.

1077
01:24:18,722 --> 01:24:24,854
Püüan preilit veenda,
et ta liituks minu meeskonnaga.

1078
01:24:24,894 --> 01:24:28,314
Ta on imeline inimene, teadusgeenius.

1079
01:24:29,315 --> 01:24:30,944
Igatahes. Jumal, kaitse kuningannat.

1080
01:24:30,984 --> 01:24:32,988
Vabandust kõige pärast.
- Oota natuke!

1081
01:24:33,028 --> 01:24:34,739
Peter. Peter.

1082
01:24:34,779 --> 01:24:36,864
Mida sa tahtsid öelda?

1083
01:24:37,198 --> 01:24:39,258
Mis see tähtis asi oli?

1084
01:24:42,704 --> 01:24:45,081
Ma pean Inglismaale sõitma, Peter.

1085
01:24:46,583 --> 01:24:48,459
See on mulle oluline.

1086
01:24:52,338 --> 01:24:56,467
Ei tea. Ehk on meil erinev elutee.

1087
01:24:56,634 --> 01:24:58,930
Mõistad? Ma ei tea.

1088
01:24:58,970 --> 01:25:00,805
Võib-olla...

1089
01:25:00,847 --> 01:25:05,184
Me kumbki lähme oma teed.
Pean minema.

1090
01:25:08,104 --> 01:25:09,313
Gwen.

1091
01:25:11,941 --> 01:25:13,609
Kivi kotti.

1092
01:25:16,654 --> 01:25:19,448
Tere. Vabandust.

1093
01:26:19,134 --> 01:26:22,931
<i>Ta sõitis seitsmest metrooga tööle.</i>

1094
01:26:22,971 --> 01:26:26,015
<i>Tuli õhtul kuuest koju.</i>

1095
01:26:27,684 --> 01:26:30,277
Roosevelt+metroo+marsruut D

1096
01:26:32,355 --> 01:26:35,235
Mahajäetud jaamad
Roosevelti salajaam.

1097
01:26:35,275 --> 01:26:40,824
Raudtee 61 - salajane pikendus,
marsruut D, Pershing Square.

1098
01:26:40,864 --> 01:26:44,702
Franklin Roosevelt kasutas jaama,

1099
01:26:44,742 --> 01:26:48,663
et rahva eest
oma lastehalvatust varjata.

1100
01:26:58,339 --> 01:27:00,132
Hr Osborn?

1101
01:27:01,467 --> 01:27:05,473
Kas kõik on hästi?
Ehk soovite midagi?

1102
01:27:05,513 --> 01:27:09,016
Ei, kui sa just ämblikke ellu ei ärata.

1103
01:27:09,184 --> 01:27:10,436
Ämblikke?

1104
01:27:10,476 --> 01:27:12,937
Neid, kes hävitati.

1105
01:27:13,605 --> 01:27:17,274
Selleks,
et "investorite usaldus taastada".

1106
01:27:18,193 --> 01:27:20,196
Mine koju, Felicia.

1107
01:27:20,236 --> 01:27:22,029
Võta vaba päev.

1108
01:27:23,823 --> 01:27:25,408
Harry.

1109
01:27:27,035 --> 01:27:31,330
Me saame hankida selle,
mida vajate.

1110
01:27:33,124 --> 01:27:37,962
Kuulsin pealt, kuidas Menken
rääkis turvaülemaga.

1111
01:27:38,546 --> 01:27:43,426
Enne seda, kui ämblikud hävitati,
lasid nad mürki eraldada.

1112
01:27:45,637 --> 01:27:47,221
Mida?

1113
01:27:49,015 --> 01:27:50,643
Mida sa öelda tahad?

1114
01:27:50,683 --> 01:27:56,105
Nii olnuks kohtunõuded täidetud,
aga andmed igaks juhuks olemas.

1115
01:27:56,981 --> 01:27:58,318
Kus see on?

1116
01:27:58,358 --> 01:28:00,651
Kusagil hoones.

1117
01:28:01,653 --> 01:28:05,698
Eriprojektide nime kandvas
salaosakonnas.

1118
01:28:07,617 --> 01:28:09,245
<i>Eriprojektid.</i>

1119
01:28:09,285 --> 01:28:12,747
<i>Viimane sissekanne:
tund aega tagasi.</i>

1120
01:28:12,914 --> 01:28:15,666
"Harry Osborni heakskiit."

1121
01:28:17,627 --> 01:28:20,838
<i>Sisenen Ravencrofti arhiivi.</i>

1122
01:28:25,260 --> 01:28:27,762
<i>Fail 713.</i>

1123
01:28:30,139 --> 01:28:31,690
Mida põrgut?

1124
01:28:32,517 --> 01:28:36,814
<i>Fail 71. Max Dillon.</i>

1125
01:28:36,854 --> 01:28:38,566
<i>Jätan linna elektrita.</i>

1126
01:28:38,606 --> 01:28:42,904
<i>Nii mõistavad kõik,
mida tähendab elu minu maailmas.</i>

1127
01:28:42,944 --> 01:28:45,114
<i>Maailmas, kus pole võimu ja voolu.</i>

1128
01:28:45,154 --> 01:28:48,493
<i>Maailmas, kus pole Ämblikmeest.</i>

1129
01:28:48,533 --> 01:28:50,161
<i>Hoiatus.</i>

1130
01:28:50,201 --> 01:28:52,580
<i>Ligipääs blokeeriti.</i>

1131
01:28:52,620 --> 01:28:55,790
Sinna ei või minna. Ta on kinni.

1132
01:28:56,457 --> 01:29:00,421
Mida sa tegid?
- Ei, mida tegid sina?

1133
01:29:00,461 --> 01:29:04,717
Töötaja sai surma, aga sa
otsustasid selle kinni mätsida.

1134
01:29:04,757 --> 01:29:09,347
Sina mätsisid kõik kinni.
Matsid ta minu nimel hullumajja.

1135
01:29:09,387 --> 01:29:13,393
Ravencroftis ravitakse vaimuhaigeid.

1136
01:29:13,433 --> 01:29:15,561
Sa teed seal inimestega katseid.

1137
01:29:15,601 --> 01:29:17,981
Areng nõuab ohvreid.

1138
01:29:18,021 --> 01:29:21,025
Arvestades
sinu kuritegelikke tegusid...

1139
01:29:21,065 --> 01:29:22,860
Kuidas leebelt öeldagi?

1140
01:29:22,900 --> 01:29:24,320
Oled vallandatud.

1141
01:29:24,360 --> 01:29:27,490
Sa ei mata ka mind sinna.

1142
01:29:27,530 --> 01:29:30,699
Oled ju niigi ühe jalaga hauas.

1143
01:29:30,992 --> 01:29:33,118
Lõpp on aja küsimus.

1144
01:29:33,286 --> 01:29:38,040
Sured kohutavat surma.
Nii nagu suri su isa.

1145
01:29:38,207 --> 01:29:42,586
Vahe on vaid selles,
et sind ei jää keegi taga nutma.

1146
01:29:45,131 --> 01:29:46,342
Viige ta ära.

1147
01:29:46,382 --> 01:29:47,883
Oodake!

1148
01:29:54,724 --> 01:29:56,892
Ma leian ise väljapääsu.

1149
01:30:07,111 --> 01:30:08,865
100 dollarit. Kujutad ette?

1150
01:30:08,905 --> 01:30:12,869
Sellele tuleb siva lõpp teha.
- Üritasin! Ei mingit tolku!

1151
01:30:12,909 --> 01:30:16,203
Tulgu siia alligaatoreid otsima.

1152
01:31:54,844 --> 01:31:56,431
Sõnumi allalaadimine

1153
01:31:56,471 --> 01:31:57,972
Valmis

1154
01:32:37,428 --> 01:32:38,987
Puhverdamine

1155
01:32:39,931 --> 01:32:41,640
<i>Üks-üks.</i>

1156
01:32:41,766 --> 01:32:43,976
<i>Minu nimi on Richard Parker.</i>

1157
01:32:44,310 --> 01:32:48,439
<i>Mis valesid minust ka ei räägitaks -
tahan, et maailm teaks tõde.</i>

1158
01:32:48,898 --> 01:32:52,361
<i>Oscorp oli juba
geneetikauuringute liider,</i>

1159
01:32:52,401 --> 01:32:57,450
<i>kui Norman Osborn lõi käed
välismaise sõjaorganisatsiooniga</i>

1160
01:32:57,490 --> 01:33:00,203
<i>et mu uurimistöö rahastamist jätkata.</i>

1161
01:33:00,243 --> 01:33:02,914
<i>Avastasin, mida sellega teha taheti.</i>

1162
01:33:02,954 --> 01:33:05,625
<i>Relvi. Mõistagi bioloogilisi relvi.</i>

1163
01:33:05,665 --> 01:33:07,210
<i>Seepärast keeldusin.</i>

1164
01:33:07,250 --> 01:33:10,588
<i>Minust vabanemiseks</i>

1165
01:33:10,628 --> 01:33:14,717
<i>võltsis Norman Osborn tõendeid,</i>

1166
01:33:14,757 --> 01:33:18,638
<i>et uurimusele käpp peale panna.</i>

1167
01:33:18,678 --> 01:33:21,013
Ravencrofti Instituut

1168
01:33:21,764 --> 01:33:23,351
Saan kuidagi aidata?

1169
01:33:23,391 --> 01:33:25,770
Jah. Võid värava avada.

1170
01:33:25,810 --> 01:33:27,313
Olen Harry Osborn.

1171
01:33:27,353 --> 01:33:31,567
Tulin üht patsienti külastama.

1172
01:33:31,607 --> 01:33:34,695
Joe, see on hr Osborn Oscorpist.

1173
01:33:34,735 --> 01:33:37,821
Vabandust, sir. Selleks on luba vaja.

1174
01:33:41,033 --> 01:33:43,952
<i>Pole oluline.</i>

1175
01:33:44,495 --> 01:33:46,789
<i>Norman ei tea üht olulist fakti.</i>

1176
01:33:47,790 --> 01:33:50,000
<i>Inimese DNA,</i>

1177
01:33:50,084 --> 01:33:53,128
<i>mille siirdasin ämblikesse,</i>

1178
01:33:54,505 --> 01:33:56,131
<i>oli minu oma.</i>

1179
01:33:58,134 --> 01:34:02,846
<i>Seega ei saa minu
ja mu vereta</i>

1180
01:34:03,014 --> 01:34:07,603
<i>uurimistööd kopeerida ega jätkata.</i>

1181
01:34:07,643 --> 01:34:10,231
Manustage Electrole

1182
01:34:10,271 --> 01:34:14,942
400 mg naatriumtiopentaali
ja fenobarbitaali.

1183
01:34:15,401 --> 01:34:20,616
<i>Hävitasin arhiivi nii palju, kui sain.</i>

1184
01:34:20,656 --> 01:34:23,177
<i>Kõiki ämblikke
ma aga tappa ei jõudnud.</i>

1185
01:34:23,217 --> 01:34:26,289
<i>Teadlasena ei jää mul muud üle.</i>

1186
01:34:26,329 --> 01:34:30,334
<i>Pean kaduma.
Sõitma siit võimalikult kaugele.</i>

1187
01:34:30,374 --> 01:34:32,503
<i>Isana tähendab see,</i>

1188
01:34:32,543 --> 01:34:35,881
<i>et ma ei pruugi enam poega näha.</i>

1189
01:34:35,921 --> 01:34:40,509
<i>Ja minu jaoks pole miski tähtsam</i>

1190
01:34:40,760 --> 01:34:43,097
<i>kui mu poeg Peter.</i>

1191
01:34:43,137 --> 01:34:45,389
<i>Ei miski muu.</i>

1192
01:34:45,514 --> 01:34:47,685
<i>Mul lasub suur vastutus.</i>

1193
01:34:47,725 --> 01:34:53,480
<i>Pean kaitsma maailma omaenda
kätetöö ja poega Osborni eest.</i>

1194
01:34:53,856 --> 01:34:59,319
<i>Mind peetakse koletiseks seepärast,
mida ma tegin.</i>

1195
01:35:00,529 --> 01:35:02,531
<i>Ehk on inimestel õigus.</i>

1196
01:35:04,784 --> 01:35:07,121
<i>Arvasin alati, et mul on rohkem...</i>

1197
01:35:07,161 --> 01:35:08,456
<i>...aega.</i>

1198
01:35:08,496 --> 01:35:10,583
<i>Issi? Issi!</i>

1199
01:35:10,623 --> 01:35:12,416
<i>Mul on kahju.</i>

1200
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
<i>Rahustite manustamine lõpetatud.</i>

1201
01:35:39,360 --> 01:35:41,739
Ma viin su siit ära.

1202
01:35:41,779 --> 01:35:44,281
Aega aga napib.

1203
01:35:44,699 --> 01:35:45,910
Kes sa oled?

1204
01:35:45,950 --> 01:35:49,578
Harry Osborn. Mul on üks ettepanek.

1205
01:35:50,871 --> 01:35:52,333
Peaksin su tapma.

1206
01:35:52,373 --> 01:35:54,543
Jäta nüüd.

1207
01:35:54,583 --> 01:35:58,964
Mõtle peaga, Max.
Sa ei taha tappa mind.

1208
01:35:59,004 --> 01:36:00,797
Küll aga Ämblikmeest.

1209
01:36:01,799 --> 01:36:04,134
Saan ta sulle anda.

1210
01:36:06,345 --> 01:36:09,056
Esmalt aga vajan midagi.

1211
01:36:09,932 --> 01:36:12,561
Aita mind Oscorpi.

1212
01:36:12,601 --> 01:36:14,438
Kas pean aitama?

1213
01:36:14,478 --> 01:36:18,401
See ju kuulub sulle.
- Enam mitte.

1214
01:36:18,441 --> 01:36:19,902
Oscorp reetis meid mõlemaid.

1215
01:36:19,942 --> 01:36:24,279
Ma ei pääse sinna sinuta,
nii nagu sina siit minuta.

1216
01:36:24,739 --> 01:36:27,535
Mis toimub?
- Häire isolaatoris.

1217
01:36:27,575 --> 01:36:30,619
Saatke üksus ohjeldama.

1218
01:36:30,786 --> 01:36:34,667
Sa ei tea, mida ma tahan.
- Sa projekteerisid uue võrgu.

1219
01:36:34,707 --> 01:36:36,794
Nemad varastasid selle.
Tahad seda tagasi.

1220
01:36:36,834 --> 01:36:38,838
Tahad tagasi seda, mis kuulub sulle.

1221
01:36:38,878 --> 01:36:41,799
Kuidas?
- Sealt tuleb terve linna elekter.

1222
01:36:41,839 --> 01:36:43,968
Kõik on käeulatuses.

1223
01:36:44,008 --> 01:36:46,011
Kui sa võrgu välja lülitad,

1224
01:36:46,051 --> 01:36:50,472
ilmub Ämblikmees.
Ja ma tahan tema verd.

1225
01:36:51,932 --> 01:36:53,475
Lööge sisse!

1226
01:36:56,061 --> 01:36:57,857
Max, aega napib!

1227
01:36:57,897 --> 01:37:00,443
Eluga! Eluga!

1228
01:37:00,483 --> 01:37:02,737
Miks ma peaks sind usaldama?

1229
01:37:02,777 --> 01:37:04,319
Sest ma vajan sind!

1230
01:37:05,738 --> 01:37:06,949
Vajad mind?

1231
01:37:06,989 --> 01:37:10,202
Jah. Ma vajan sind.

1232
01:37:10,242 --> 01:37:14,498
Sa oled ainus,
kes aitaks mul ellu jääda.

1233
01:37:14,538 --> 01:37:15,666
Sa vajad mind?

1234
01:37:15,706 --> 01:37:18,125
Jah. Ma vajan sind.

1235
01:37:18,709 --> 01:37:20,377
Vajan sind. Palun!

1236
01:37:21,754 --> 01:37:23,090
Palun!

1237
01:37:23,130 --> 01:37:26,469
Tean, mis tähendab,
kui sinust ei hoolita! Palun, Max!

1238
01:37:26,509 --> 01:37:28,927
Ma vajan sind. Vajan!

1239
01:38:18,853 --> 01:38:20,354
Ei!

1240
01:38:23,899 --> 01:38:26,026
Tahad mu sõber olla?

1241
01:38:26,193 --> 01:38:28,862
Arvasin, et oleme juba sõbrad.

1242
01:38:29,989 --> 01:38:31,907
Mul oli kord sõber.

1243
01:38:32,491 --> 01:38:34,743
Sellest ei saanud asja.

1244
01:38:35,160 --> 01:38:36,953
Jah. Sama siin.

1245
01:38:37,955 --> 01:38:40,540
Püüame ämbliku kinni.

1246
01:38:43,460 --> 01:38:46,463
<i>Uus häälsõnum.</i>

1247
01:38:48,257 --> 01:38:50,550
<i>Tere, Peter. Mina olen.</i>

1248
01:38:52,177 --> 01:38:55,472
<i>Ma saingi Oxfordi!</i>

1249
01:38:56,140 --> 01:38:59,520
<i>Olen nii elevil.</i>

1250
01:38:59,560 --> 01:39:03,397
<i>Käisin veidi aja eest su juurest läbi.</i>

1251
01:39:03,522 --> 01:39:04,775
<i>Sind polnud.</i>

1252
01:39:04,815 --> 01:39:08,404
<i>Sõidan juba lennujaama.</i>

1253
01:39:08,444 --> 01:39:14,785
<i>Leidsin ühe suvekursuse
ja otsustasin, et nii on...</i>

1254
01:39:14,825 --> 01:39:19,329
<i>vist lihtsam.</i>

1255
01:39:19,413 --> 01:39:25,752
<i>Ehk peaksime
sellele lõpu tegema.</i>

1256
01:39:25,920 --> 01:39:28,424
<i>Mitte, et ma sind ei armastaks.</i>

1257
01:39:28,464 --> 01:39:32,259
<i>Lausa vastupidi.</i>

1258
01:39:32,384 --> 01:39:34,261
<i>Hüva. Nägemist.</i>

1259
01:39:48,275 --> 01:39:51,194
Peame minema. Kohe.
- Mis juhtus?

1260
01:40:03,624 --> 01:40:05,750
Mäletad mind?

1261
01:40:09,630 --> 01:40:11,175
Oh sa.

1262
01:40:11,215 --> 01:40:13,675
Milline pööre.

1263
01:40:13,759 --> 01:40:21,224
Tean, seda on raske tunnistada,
aga on ju võrratu käik, mis?

1264
01:40:21,976 --> 01:40:25,061
Eks ole?
- Tõsi.

1265
01:40:26,188 --> 01:40:29,026
Nõndaks, haldjast ristiema.

1266
01:40:29,066 --> 01:40:32,071
Täida mu soov.

1267
01:40:32,111 --> 01:40:37,173
Tahan pääseda eri...
- Kuidas te julgete siia nägu näidata?

1268
01:40:37,533 --> 01:40:43,705
Te allumatud, tühised, vigased
ja soovimatud väärakad!

1269
01:40:45,791 --> 01:40:51,463
Paha lugu.
See oli nüüd küll vale vastus.

1270
01:41:04,601 --> 01:41:06,144
Eemale.

1271
01:41:07,479 --> 01:41:10,524
Tere tulemast boonusringi.

1272
01:41:11,567 --> 01:41:15,445
Teeme õige jalutuskäigu?

1273
01:41:19,283 --> 01:41:22,619
Võrk on sinu päralt.

1274
01:41:40,846 --> 01:41:43,640
Juhtkonna ligipääs
Eriprojektide osakond

1275
01:41:54,359 --> 01:41:57,320
Anna mulle ämblikumürki.

1276
01:42:02,826 --> 01:42:04,455
Mis see on?

1277
01:42:04,495 --> 01:42:06,496
Tulevik.

1278
01:42:19,760 --> 01:42:21,469
Pane üks valmis.

1279
01:42:25,641 --> 01:42:27,019
See ei toimi.

1280
01:42:27,059 --> 01:42:30,939
Me testisime seda,
aga ei teinud inimkatseid.

1281
01:42:30,979 --> 01:42:35,442
Tegelikult tegite küll.
Rumalusest aga ei tea seda.

1282
01:42:38,987 --> 01:42:41,531
Lase käia. Süsti.

1283
01:43:00,676 --> 01:43:03,678
See oli teil kogu aeg olemas.

1284
01:43:28,495 --> 01:43:30,121
Häire

1285
01:44:19,838 --> 01:44:21,091
Kriitilised vigastused

1286
01:44:21,131 --> 01:44:23,216
Algab tervendamine

1287
01:44:32,351 --> 01:44:34,269
See on Ämblikmees!

1288
01:44:39,691 --> 01:44:41,069
Pidage kinni.

1289
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Preili, me ju ei sõidagi.

1290
01:44:52,746 --> 01:44:55,765
Ma armastan sind

1291
01:45:13,767 --> 01:45:15,810
Tere.
- Tere.

1292
01:45:16,019 --> 01:45:17,981
Said mu teate?
- Millise?

1293
01:45:18,021 --> 01:45:20,901
Selle seal.
- Sinu kätetöö või?

1294
01:45:20,941 --> 01:45:22,945
Ära kiusa.
- Ei lugenud välja.

1295
01:45:22,985 --> 01:45:25,612
Seal seisab: "Ma armastan sind."

1296
01:45:26,780 --> 01:45:28,990
Sest ma armastangi.

1297
01:45:29,533 --> 01:45:32,162
Ära solvu, aga sa eksid.
- Milles?

1298
01:45:32,202 --> 01:45:37,123
Selles, et meil on erinev elutee.
Ei ole. Sina oledki minu tee.

1299
01:45:37,708 --> 01:45:40,376
Nii jääb alati.

1300
01:45:40,836 --> 01:45:44,675
Jah, on miljon põhjust,
miks me ei tohiks koos olla.

1301
01:45:44,715 --> 01:45:46,883
Aga olen neist tüdinenud.

1302
01:45:49,011 --> 01:45:51,765
Olen tüdinenud
igast viimasest kui ühest.

1303
01:45:51,805 --> 01:45:54,224
Me kõik peame valima.

1304
01:45:55,642 --> 01:45:57,702
Eks? Ma valin sinu.

1305
01:45:59,730 --> 01:46:01,191
Niisiis...

1306
01:46:01,231 --> 01:46:03,274
Mul tuli mõte.

1307
01:46:04,401 --> 01:46:06,236
Sõidame Inglismaale.

1308
01:46:07,070 --> 01:46:08,905
Koos.

1309
01:46:10,240 --> 01:46:12,367
Ma järgnen nüüd sulle.

1310
01:46:12,409 --> 01:46:14,744
Järgnen kõikjale.

1311
01:46:14,828 --> 01:46:17,288
Ja nii elu lõpuni.

1312
01:46:17,956 --> 01:46:21,378
Ka Inglismaal on kuritegevust.

1313
01:46:21,418 --> 01:46:23,296
Tundub, et kõvasti.

1314
01:46:23,336 --> 01:46:25,755
On jah.

1315
01:46:25,922 --> 01:46:27,966
Neil on Kõrilõikaja Jack.

1316
01:46:28,300 --> 01:46:29,511
Mis on?

1317
01:46:29,551 --> 01:46:32,595
Teda pole ju kätte saadud.
Sa ei teadnud?

1318
01:46:52,157 --> 01:46:53,825
Mis see veel on?

1319
01:47:03,960 --> 01:47:06,004
Max või?

1320
01:47:06,088 --> 01:47:08,840
Ta jättis terve linna elektrita.

1321
01:47:16,932 --> 01:47:18,977
<i>Lend 322, kas...</i>

1322
01:47:19,017 --> 01:47:21,271
Side puudub.
- Vaikus.

1323
01:47:21,311 --> 01:47:23,857
Saatke tehnikud.

1324
01:47:23,897 --> 01:47:26,735
Telefonid ei tööta. Kutsuge tehnikud.

1325
01:47:26,775 --> 01:47:28,779
Kirjutage üles, mida mäletate.

1326
01:47:28,819 --> 01:47:32,783
Elektrikatkestuseks
on ju tagavaraplaan?

1327
01:47:32,823 --> 01:47:35,869
Elektri saab jaamas
uuesti sisse lülitada.

1328
01:47:35,909 --> 01:47:38,955
Kui ta lõhub liinid,
ei saagi voolu tagasi.

1329
01:47:38,995 --> 01:47:41,875
Mida teha?
Ta kärsatab mu võrgutulistajad.

1330
01:47:41,915 --> 01:47:44,086
Maandasid need?
- Proovisin kõike.

1331
01:47:44,126 --> 01:47:46,379
Kummi, plasti.
- Aga magneetimist?

1332
01:47:46,419 --> 01:47:49,091
Seda veel mitte.

1333
01:47:49,131 --> 01:47:51,799
Meenuta 8. klassi füüsikat.

1334
01:47:51,967 --> 01:47:54,971
Kui naela aku abil magneetida...

1335
01:47:55,011 --> 01:47:57,388
Talletub sellesse elektrilaeng.
- Jah.

1336
01:47:59,266 --> 01:48:02,687
Lennukeskus,
siin Pan Nationali lend 273.

1337
01:48:02,727 --> 01:48:04,520
Kas kuulete?

1338
01:48:05,021 --> 01:48:06,566
Lennukeskus, kas kuulete?

1339
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
Raadio töötab.
Probleem pole meie poolel.

1340
01:48:15,490 --> 01:48:20,372
Vältige paanikat.
Palun minge autodesse.

1341
01:48:20,412 --> 01:48:22,707
Minge autodesse.

1342
01:48:22,747 --> 01:48:24,457
Rahulikult.

1343
01:48:25,417 --> 01:48:28,213
Vältige paanikat. Minge autodesse.

1344
01:48:28,253 --> 01:48:30,090
Minge koju.
- Ohvitser!

1345
01:48:30,130 --> 01:48:31,466
Ämblikmees!

1346
01:48:31,506 --> 01:48:33,969
Mu isa oli kapten George Stacy.

1347
01:48:34,009 --> 01:48:36,972
Ma tundsin teda. Mida vaja?
- Krokodille.

1348
01:48:37,012 --> 01:48:39,349
Krokodille?
- Jah. Ja vasktraati.

1349
01:48:39,389 --> 01:48:42,308
Kas ma räägin kõvemini kui muidu?

1350
01:48:42,559 --> 01:48:44,060
Jah.

1351
01:48:44,394 --> 01:48:46,604
Kostüüm maandab.
- Lase käia.

1352
01:48:49,816 --> 01:48:52,904
Hüva. Väga hea. Tee rutem.

1353
01:48:52,944 --> 01:48:54,156
Väga hea. Toimib.

1354
01:48:54,196 --> 01:48:57,407
Sestap jäid koolis teiseks.
- Narri aga.

1355
01:48:59,367 --> 01:49:01,163
Pean minema.
- Tulen ka.

1356
01:49:01,203 --> 01:49:03,248
Ei tule.
- Tulen küll.

1357
01:49:03,288 --> 01:49:04,799
Liiga ohtlik.
- Ma tulen kaasa.

1358
01:49:04,839 --> 01:49:07,419
Olen jooniseid näinud. Oskan aidata.

1359
01:49:07,459 --> 01:49:11,631
Ma tulen ka!
- Olgu, tule siis!

1360
01:49:11,671 --> 01:49:13,258
Kapott kinni.

1361
01:49:13,298 --> 01:49:15,850
Vabanda. Armastan sind.
Ära mind vihka.

1362
01:49:16,843 --> 01:49:18,138
Peter!

1363
01:49:18,428 --> 01:49:20,473
Aidaku kaasa.
Varugeneraatorid ei tööta.

1364
01:49:20,513 --> 01:49:22,225
Kutsu insenerid!

1365
01:49:22,265 --> 01:49:25,729
Hingamisaparaati on vaja.
- Töötab aku peal. Kohe toon.

1366
01:49:25,769 --> 01:49:27,437
Oodake.

1367
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Olemas.

1368
01:49:51,544 --> 01:49:54,049
<i>Kas nüüd märkad mind, Ämblikmees?</i>

1369
01:49:54,089 --> 01:49:57,842
<i>Peame saatusele vastu astuma.</i>

1370
01:50:12,482 --> 01:50:15,111
Lennukeskus,
miski segab elektroonikat.

1371
01:50:15,151 --> 01:50:18,073
Instrumendid näitavad aiateibaid.

1372
01:50:18,113 --> 01:50:20,823
Lendame pimesi. Kuulete?

1373
01:50:24,953 --> 01:50:27,582
Kordan. Ootame juhiseid. Mis toimub?

1374
01:50:27,622 --> 01:50:31,086
Sir. Kahe lennuki kurss ristub.

1375
01:50:31,126 --> 01:50:33,046
Aeg kokkupõrkeni?
- 4,5 minutit.

1376
01:50:33,086 --> 01:50:34,912
Stopper käima.

1377
01:50:48,184 --> 01:50:50,647
Liiga hilja, Ämblikmees.

1378
01:50:50,687 --> 01:50:52,565
Mina projekteerisin võrgu.

1379
01:50:52,605 --> 01:50:56,486
Ja nüüd võtan tagasi selle,
mis kuulub õigusega mulle.

1380
01:50:56,526 --> 01:50:58,905
Kõik on minu kontrolli all.

1381
01:50:58,945 --> 01:51:02,784
Olen neile nagu jumal.

1382
01:51:02,824 --> 01:51:04,617
Jumal nimega Särtsu?

1383
01:51:14,461 --> 01:51:16,089
Ei lähe läbi.

1384
01:51:16,129 --> 01:51:19,090
Rohkemat ei suudagi? Lase käia!

1385
01:51:37,692 --> 01:51:39,360
Tule aga!

1386
01:51:43,114 --> 01:51:44,824
Annad alla?

1387
01:51:54,959 --> 01:51:57,712
Aitäh, Gwen Stacy.

1388
01:52:08,139 --> 01:52:12,685
Kannata ära. Kõigest luud.
Ja lihased. Ning organid.

1389
01:52:15,855 --> 01:52:17,815
Sa raks.

1390
01:52:24,697 --> 01:52:26,198
Vihkan seda lugu!

1391
01:52:46,678 --> 01:52:48,056
Ämblikmees...

1392
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
Seda sa ei oodanud.

1393
01:52:57,105 --> 01:53:00,735
Aheldasid mu auto külge?
Kus tuli koopamees välja.

1394
01:53:00,775 --> 01:53:02,195
Sa ei tohiks siin ollagi.

1395
01:53:02,235 --> 01:53:05,031
Sidusid kinni ja läksid sõdima?
Ma aitaks!

1396
01:53:05,071 --> 01:53:07,409
Miks sa tulid?
- Ma tunnen jooniseid.

1397
01:53:07,449 --> 01:53:11,413
Võin süsteemi taaskäivitada!
- Mine ära. Ilma naljata.

1398
01:53:11,453 --> 01:53:16,584
Sa ei tohi siin olla. Hullumeelsus.
- Keegi ei otsusta minu eest. Selge?

1399
01:53:16,624 --> 01:53:19,168
Minu valik.

1400
01:53:19,377 --> 01:53:22,048
Minu valik. Minu.

1401
01:53:22,088 --> 01:53:26,177
Kuidas me teda takistame?
- Ta on voolu all nagu aku.

1402
01:53:26,217 --> 01:53:28,096
Mis juhtub, kui see üle laadida?

1403
01:53:28,136 --> 01:53:29,347
See plahvatab.
- Jah.

1404
01:53:29,387 --> 01:53:31,182
Kasutame elektrit tema enda vastu.
Vägev.

1405
01:53:31,222 --> 01:53:35,019
Võin elektriliinid uuesti ühendada.
Sina pead aga süsteemi taaskäivitama.

1406
01:53:35,059 --> 01:53:40,982
Kui käsin sisse lülitada, tee seda.
Tee seda iga hinna eest.

1407
01:53:45,487 --> 01:53:47,321
Mine! Jookse nüüd!

1408
01:54:11,638 --> 01:54:13,556
Pealüliti

1409
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Kokkupõrkeni 60 sekundit.

1410
01:55:15,535 --> 01:55:16,746
Gwen! Nüüd!

1411
01:55:16,786 --> 01:55:18,412
Tee seda!

1412
01:55:38,099 --> 01:55:40,351
Ülepinge

1413
01:55:43,521 --> 01:55:45,189
<i>Lend 687...</i>

1414
01:55:55,825 --> 01:55:59,120
Siin lennukeskus, võtke suund 280.

1415
01:55:59,203 --> 01:56:02,542
Kokkupõrkehoiatus
- Läheneb lennuk. Võtke suund 280.

1416
01:56:02,582 --> 01:56:04,425
<i>Tegutsege kohe.</i>

1417
01:56:21,017 --> 01:56:23,727
Tagasi tööle.
Aitame lennukitel maanduda.

1418
01:56:25,396 --> 01:56:27,859
Jumal tänatud. Nõndaks.

1419
01:56:27,899 --> 01:56:30,442
Elekter on tagasi. Tegutseme!

1420
01:57:05,937 --> 01:57:08,230
Me jõuame su lennule.

1421
01:57:16,572 --> 01:57:18,299
Gwen, jää sinna.

1422
01:57:43,766 --> 01:57:45,684
Peter.

1423
01:57:46,102 --> 01:57:54,028
Kui ütlesid, et Ämblikmees on vastu,
siis olid vastu sina!

1424
01:57:54,068 --> 01:57:56,698
Harry, mida sa tegid?

1425
01:57:56,738 --> 01:57:59,240
Sa sundisid mind selleks.

1426
01:57:59,282 --> 01:58:00,993
Sa olid mu sõber.

1427
01:58:01,033 --> 01:58:03,830
Ja reetsid mu!

1428
01:58:03,870 --> 01:58:05,415
Ei.

1429
01:58:05,455 --> 01:58:07,873
Ei, püüdsin sind kaitsta.

1430
01:58:08,124 --> 01:58:09,585
Vaata nüüd mind.

1431
01:58:09,625 --> 01:58:12,088
Kõik saab korda. Ajame asja joonde.

1432
01:58:12,128 --> 01:58:15,842
Sa ei anna inimestele lootust.
Võtad hoopis ära.

1433
01:58:15,882 --> 01:58:17,424
Ei, Harry.

1434
01:58:17,508 --> 01:58:19,679
Nüüd võtan selle sinult.

1435
01:58:19,719 --> 01:58:21,470
Ei! Gwen! Põgene!

1436
01:58:21,512 --> 01:58:23,180
Harry!

1437
01:58:23,306 --> 01:58:25,140
Harry, pane ta maha.

1438
01:58:41,532 --> 01:58:43,578
Harry, lõpeta!

1439
01:58:43,618 --> 01:58:46,829
Sa ju pole selline, Harry.
Harry, pane ta maha.

1440
01:58:46,913 --> 01:58:49,041
Harry.
- Harry on surnud!

1441
01:58:49,081 --> 01:58:52,253
See on meievaheline asi.
Tahad kakelda?

1442
01:58:52,293 --> 01:58:54,837
Lase käia! Tema lase aga vabaks!

1443
01:58:54,879 --> 01:58:56,505
Olgu.

1444
01:58:57,215 --> 01:58:58,340
Ei!

1445
01:59:06,140 --> 01:59:07,850
Jäid terveks?

1446
01:59:12,730 --> 01:59:15,532
Hoian sind, Gwen. Panen su sinna alla.

1447
02:00:35,229 --> 02:00:36,497
Peter?

1448
02:01:45,341 --> 02:01:46,634
Gwen?

1449
02:01:49,053 --> 02:01:50,389
Kuule.

1450
02:01:50,429 --> 02:01:52,055
Kuuled mind?

1451
02:01:56,394 --> 02:01:57,678
Gwen?

1452
02:01:59,522 --> 02:02:01,023
Ärka.

1453
02:02:04,068 --> 02:02:05,611
Hinga.

1454
02:02:06,654 --> 02:02:09,072
Gwen.

1455
02:02:14,328 --> 02:02:15,871
Kuuled mind?

1456
02:02:17,790 --> 02:02:19,583
Kõik on hästi.

1457
02:02:22,837 --> 02:02:24,121
Gwen?

1458
02:02:29,844 --> 02:02:31,555
Ära sure.

1459
02:02:31,595 --> 02:02:34,473
Ära jäta mind. Ära sure.

1460
02:02:39,729 --> 02:02:41,013
Gwen.

1461
02:02:43,524 --> 02:02:44,767
Gwen!

1462
02:02:47,570 --> 02:02:50,614
Ei, palun.

1463
02:02:52,658 --> 02:02:54,535
Palun.

1464
02:03:00,916 --> 02:03:03,669
Ma ei suuda sinuta elada.

1465
02:05:05,833 --> 02:05:07,851
Jätke meid üksi.

1466
02:05:11,547 --> 02:05:13,342
Kas on edusamme?

1467
02:05:13,382 --> 02:05:16,804
Leidsin mitu väärilist kandidaati.

1468
02:05:16,844 --> 02:05:19,140
Ämblikmees on läinud,

1469
02:05:19,180 --> 02:05:22,434
ja linn ei saa enam iial endiseks.

1470
02:05:22,474 --> 02:05:25,229
Seda ma loodangi.

1471
02:05:25,269 --> 02:05:27,064
Edusammudest rääkides.

1472
02:05:27,104 --> 02:05:28,647
Sa oled paremas seisus.

1473
02:05:29,106 --> 02:05:31,441
Kord nii, kord naa.

1474
02:05:32,651 --> 02:05:34,611
Räägi.

1475
02:05:34,695 --> 02:05:36,448
Palju tahad kokku koguda?

1476
02:05:36,488 --> 02:05:38,701
Arvan, et väikese grupi.

1477
02:05:38,741 --> 02:05:42,661
Kõik vajalik on juba Oscorpis.

1478
02:05:44,038 --> 02:05:45,791
<i>Ligipääs antud.</i>

1479
02:05:45,831 --> 02:05:48,002
<i>Tere tulemast, hr Fiers.</i>

1480
02:05:48,042 --> 02:05:49,962
<i>Kes on esimene vabatahtlik?</i>

1481
02:05:50,002 --> 02:05:52,006
<i>Aleksei Sitsevitš.</i>

1482
02:05:52,046 --> 02:05:54,425
<i>Kannab eluaegset karistust.</i>

1483
02:05:54,465 --> 02:05:55,885
<i>Ta...</i>

1484
02:05:55,925 --> 02:05:58,677
<i>tahab väga meiega liituda.</i>

1485
02:05:59,011 --> 02:06:00,804
<i>Väga hea.</i>

1486
02:06:00,971 --> 02:06:03,434
<i>Alusta temast.</i>

1487
02:06:03,474 --> 02:06:05,227
<i>Vene gangster Aleksei Sitsevitš</i>

1488
02:06:05,267 --> 02:06:07,396
<i>põgenes salavanglast nimega Hoidla,</i>

1489
02:06:07,436 --> 02:06:10,816
<i>teda aitasid tundmatud isikud.</i>

1490
02:06:10,856 --> 02:06:16,906
<i>Kuritegevus aina kasvab pärast seda,
kui Ämblikmees viie kuu eest kadus.</i>

1491
02:06:16,946 --> 02:06:20,409
<i>Linn elab tema äraolekut rängalt üle.</i>

1492
02:06:20,449 --> 02:06:23,245
<i>Isegi New Yorgi politsei</i>

1493
02:06:23,285 --> 02:06:25,497
<i>loodab ühes linnaelanikega,</i>

1494
02:06:25,537 --> 02:06:27,833
<i>et võrguviskaja naaseb.</i>

1495
02:06:27,873 --> 02:06:33,295
<i>Kogu maailm kibeleb küsima üht:
kus on Ämblikmees?</i>

1496
02:06:34,088 --> 02:06:37,007
Kahju, et ämblikupoissi pole.

1497
02:06:38,050 --> 02:06:41,428
Ta kadus, aga kõik vajavad teda.

1498
02:06:42,930 --> 02:06:44,723
Kuhu nüüd?

1499
02:06:45,432 --> 02:06:48,479
Söön helbeid.
- Peter.

1500
02:06:48,519 --> 02:06:50,687
Kuhu nüüd?

1501
02:07:00,155 --> 02:07:01,698
Ei tea.

1502
02:07:03,450 --> 02:07:05,660
Tead, kummaline lugu.

1503
02:07:05,911 --> 02:07:09,124
Koristasin veidi, sorteerisin asju.

1504
02:07:09,164 --> 02:07:13,877
Panin Beni kraami kasti.

1505
02:07:14,169 --> 02:07:18,381
Mida raskemaks saab,
seda kergem on mul.

1506
02:07:18,632 --> 02:07:20,886
Viskad tema asjad ära?
- Ei.

1507
02:07:20,926 --> 02:07:22,471
Issand, ei.

1508
02:07:22,511 --> 02:07:26,139
Ma ei suudaks. Need on osa minust.

1509
02:07:26,515 --> 02:07:29,976
Otsin neile

1510
02:07:30,436 --> 02:07:32,395
parema paiga.

1511
02:07:35,649 --> 02:07:38,068
Vaatan veel viimast korda

1512
02:07:39,028 --> 02:07:41,154
ja panen sinna, kus nende koht.

1513
02:07:59,590 --> 02:08:01,591
Gweni kõne

1514
02:08:05,929 --> 02:08:10,642
<i>Selline päev teeb lootusrikkaks.</i>

1515
02:08:11,352 --> 02:08:14,729
<i>Kuid ees ootavad ka süngemad ajad.</i>

1516
02:08:15,064 --> 02:08:18,108
<i>Tuleb ette päevi,
mil tunnete üksildust.</i>

1517
02:08:20,152 --> 02:08:23,071
<i>Ja siis on kõige rohkem
vaja just lootust.</i>

1518
02:08:24,031 --> 02:08:26,575
<i>Pole tähtis, kui sügaval see peitub.</i>

1519
02:08:26,909 --> 02:08:29,204
<i>Või kui segaduses olete.</i>

1520
02:08:29,244 --> 02:08:35,041
<i>Lubage mulle,
et te ei kaota lootust.</i>

1521
02:08:36,251 --> 02:08:38,353
<i>Ärge laske sel hääbuda.</i>

1522
02:08:38,420 --> 02:08:41,258
<i>Me peame saatuse löökidest üle olema.</i>

1523
02:08:41,298 --> 02:08:45,554
<i>Ma soovin, et teist
saaks lootuse kehastus.</i>

1524
02:08:45,594 --> 02:08:47,754
<i>Inimesed vajavad seda.</i>

1525
02:08:48,389 --> 02:08:53,268
<i>Kui me ka ei saavuta soovitut,
elame ju täiel rinnal.</i>

1526
02:08:54,353 --> 02:09:00,191
<i>Meiega on siin kõik inimesed,
tänu kellele oleme need, kes oleme.</i>

1527
02:09:00,401 --> 02:09:03,320
<i>Tundub, nagu jätaksime hüvasti.</i>

1528
02:09:03,362 --> 02:09:09,534
<i>Aga me jääme üksteise südameisse,
mida iganes me ka ette ei võtaks.</i>

1529
02:09:10,702 --> 02:09:14,205
<i>See jääb meenutama, kes me oleme.</i>

1530
02:09:15,582 --> 02:09:17,876
<i>Kes meist peavad saama.</i>

1531
02:09:19,670 --> 02:09:22,049
<i>Veetsin teie seltsis
neli toredat aastat.</i>

1532
02:09:22,089 --> 02:09:24,591
<i>Hakkan teist hirmsasti puudust tundma.</i>

1533
02:09:46,488 --> 02:09:48,073
Jookske! Eluga!

1534
02:09:55,956 --> 02:09:57,916
Varjuge!

1535
02:10:01,253 --> 02:10:05,759
<i>Otselülitus Park Avenuelt, 56th
Streetilt. Valitseb täielik kaos.</i>

1536
02:10:05,799 --> 02:10:10,178
<i>Relvastatud ja turvises isik
korraldas tõelise mäsu.</i>

1537
02:10:13,724 --> 02:10:19,521
Ma olen Ninasarvik!
Ütlesin, et tulen tagasi!

1538
02:10:30,282 --> 02:10:32,909
Ei! Ei!
- Poiss!

1539
02:10:37,623 --> 02:10:38,873
Ärge tulistage!

1540
02:10:38,999 --> 02:10:41,126
Mitte tulistada.

1541
02:10:41,460 --> 02:10:45,046
<i>Taganege.</i>
- <i>Tulejoonel on tsiviilisik.</i>

1542
02:10:48,509 --> 02:10:50,051
Poiss! Pead...

1543
02:10:51,720 --> 02:10:53,724
Vaata, New York!

1544
02:10:53,764 --> 02:10:56,099
Ämblikmees on tagasi!

1545
02:10:56,183 --> 02:10:57,394
Ära puutu teda!

1546
02:10:57,434 --> 02:10:59,894
Mu lapsuke!

1547
02:11:02,439 --> 02:11:04,776
Vapper poiss.

1548
02:11:04,816 --> 02:11:07,652
Kas Aleksei hirmutas sind?

1549
02:11:24,461 --> 02:11:26,463
Kuule, Ämblikmees.

1550
02:11:36,390 --> 02:11:38,143
Ma teadsin, et tuled tagasi.

1551
02:11:38,183 --> 02:11:43,065
Aitäh, et asendasid.
Ma pole nii vaprat poissi näinudki.

1552
02:11:43,105 --> 02:11:46,026
Võtan ta käsile, sina aga kaitse ema.

1553
02:11:46,066 --> 02:11:49,110
Lippa nüüd.

1554
02:11:55,659 --> 02:11:57,120
Tahad kakelda?

1555
02:11:57,160 --> 02:11:59,704
Tahad või?

1556
02:12:00,247 --> 02:12:03,794
Elanike ja tõeliste ninasarvikute nimel -

1557
02:12:03,834 --> 02:12:07,047
mehaanilised käpad üles!

1558
02:12:07,087 --> 02:12:08,298
Jääb ära!

1559
02:12:08,338 --> 02:12:11,552
Löön su laiaks! Teen otsa peale!

1560
02:12:11,592 --> 02:12:14,596
Kas tulen sinna, et saaksid
mu tappa? - Jah!

1561
02:12:14,636 --> 02:12:16,181
Kohe tulen.

1562
02:12:16,221 --> 02:12:18,515
Kodu on ikka kõige kallim.

1563
02:14:46,955 --> 02:14:50,750
IMELINE ÄMBLIKMEES 2

1564
02:21:28,290 --> 02:21:33,290
[ESTONIAN]