1
00:00:18,166 --> 00:00:19,576
‫"ابن (ليلي)"‬

2
00:00:38,041 --> 00:00:39,501
‫دمر الآخرين.‬

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,293
‫سأتكفل به بنفسي.‬

4
00:00:49,541 --> 00:00:51,171
‫اثبتوا في مواقعكم!‬

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,828
‫باسم "ميلي"!‬

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,463
‫احتموا!‬

7
00:01:03,875 --> 00:01:04,705
‫أنت!‬

8
00:01:15,083 --> 00:01:16,633
‫مهلًا! أنت!‬

9
00:01:31,750 --> 00:01:34,670
‫من الحماقة أن تضع إيمانك في النصلين!‬

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,790
‫لا يوجد سحر فيهما.‬

11
00:01:37,708 --> 00:01:38,538
‫أنت تكذب!‬

12
00:01:38,625 --> 00:01:39,785
‫أنت تحاول خداعي.‬

13
00:01:46,625 --> 00:01:50,165
‫إنها الحقيقة، وهلاكك!‬

14
00:02:18,500 --> 00:02:19,880
‫إنهم لا يفنون.‬

15
00:02:24,916 --> 00:02:25,956
‫"آدم"!‬

16
00:02:35,041 --> 00:02:36,631
‫الاحتمالات ليست في صالحنا.‬

17
00:02:37,833 --> 00:02:40,383
‫"كورغران"! أعدادهم غفيرة!‬

18
00:02:40,458 --> 00:02:42,578
‫هل لي أن أقترح تقهقرًا سريعًا؟‬

19
00:02:43,416 --> 00:02:45,286
‫لن نتقهقر!‬

20
00:02:46,791 --> 00:02:50,081
‫باسم "ميلي"!‬

21
00:02:52,041 --> 00:02:54,751
‫كذبت أمك على الغيكليين والمونسيين.‬

22
00:02:54,833 --> 00:02:57,423
‫أخبرتهم بأن النصلين سحرين...‬

23
00:03:00,958 --> 00:03:04,128
‫لتغرس في نفوسهم الشجاعة،‬

24
00:03:04,208 --> 00:03:07,248
‫- والأمل.‬
‫- أمل زائف.‬

25
00:03:07,333 --> 00:03:09,213
‫لذلك خدعتهم!‬

26
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
‫والآن خداعها ألقى بك إلى التهلكة.‬

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
‫ابنها الوحيد!‬

28
00:03:25,708 --> 00:03:26,538
‫لا.‬

29
00:03:28,708 --> 00:03:29,998
‫مستحيل.‬

30
00:03:30,083 --> 00:03:31,463
‫بلى.‬

31
00:03:31,541 --> 00:03:35,791
‫والآن، ستدفع ثمن أكاذيب أمك.‬

32
00:03:35,875 --> 00:03:37,535
‫أكاذيب، خداع!‬

33
00:03:44,708 --> 00:03:45,538
‫"فانيا".‬

34
00:04:17,708 --> 00:04:18,918
‫فات الأوان.‬

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,670
‫لا يمكنها إنقاذك.‬

36
00:04:24,791 --> 00:04:27,041
‫طر يا "تشومبي"!‬

37
00:04:39,083 --> 00:04:41,463
‫قضيتك خسرانة!‬

38
00:04:42,791 --> 00:04:45,171
‫تحلّ بالشرف واعترف بهزيمتك!‬

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,420
‫أريد أن تعدني يا "كول"،‬

40
00:04:55,250 --> 00:04:59,880
‫بأنك دومًا ستجابه القساة والظالمين.‬

41
00:05:01,041 --> 00:05:02,171
‫دومًا.‬

42
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
‫دومًا.‬

43
00:05:09,041 --> 00:05:10,131
‫كانت هي.‬

44
00:05:10,208 --> 00:05:11,288
‫ماذا؟‬

45
00:05:11,375 --> 00:05:13,535
‫لم يكن النصلين.‬

46
00:05:13,625 --> 00:05:15,495
‫قلت لك هذا!‬

47
00:05:16,208 --> 00:05:17,668
‫كانت هي.‬

48
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
‫القوة الكامنة داخل أمي،‬

49
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
‫كانت تقنية "سبنجيتسو برست".‬

50
00:05:22,083 --> 00:05:24,133
‫اعتمدت بالكامل على قوتها.‬

51
00:05:24,208 --> 00:05:25,748
‫للأسف،‬

52
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
‫أنت لا تعادل نصف قوتها.‬

53
00:05:29,416 --> 00:05:32,826
‫ربما لا، لكنني ابنها.‬

54
00:05:33,708 --> 00:05:35,578
‫وقد قطعت وعدًا لها،‬

55
00:05:35,666 --> 00:05:38,376
‫بمجابهة الطغاة أمثالك،‬

56
00:05:38,458 --> 00:05:39,788
‫دومًا‬

57
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
‫ماذا تفعل؟‬

58
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
‫ما هذا؟‬

59
00:05:45,916 --> 00:05:47,626
‫إنها تقنية "برست"!‬

60
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
‫توقف!‬

61
00:05:51,791 --> 00:05:54,671
‫إنني آمرك! توقف!‬

62
00:05:59,500 --> 00:06:00,960
‫لا!‬

63
00:06:18,583 --> 00:06:21,963
‫لا!‬

64
00:06:48,125 --> 00:06:49,165
‫"كول"!‬

65
00:06:50,000 --> 00:06:51,380
‫هل أنت بخير؟‬

66
00:06:53,166 --> 00:06:54,626
‫أنا في أفضل حالاتي.‬

67
00:06:58,333 --> 00:06:59,633
‫أستسلم!‬

68
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
‫سامحني!‬

69
00:07:01,041 --> 00:07:02,581
‫لا تطلبي مغفرتي.‬

70
00:07:02,666 --> 00:07:04,536
‫إنما اطلبها منهم.‬

71
00:07:07,083 --> 00:07:09,003
‫"فانيا"؟ يا ابنتي؟‬

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,253
‫كل ما فعلته كان لمجد...‬

73
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
‫"هيلمار"،‬

74
00:07:12,916 --> 00:07:14,626
‫أبعده عن ناظري.‬

75
00:07:16,458 --> 00:07:19,458
‫أتركاني! أنا ملككم!‬

76
00:07:20,041 --> 00:07:23,251
‫أنا ملككم!‬

77
00:07:53,500 --> 00:07:57,210
‫أنا الأميرة "فانيا" من مملكة "شينتارو"،‬

78
00:07:57,291 --> 00:07:58,921
‫أقسم رسميًا‬

79
00:07:59,000 --> 00:08:02,040
‫بأن أجابه القساة والظالمين.‬

80
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
‫وبالمحافظة على قوانين المملكة‬

81
00:08:06,250 --> 00:08:09,630
‫وبأن أحمي وأخدم بكل أمانة‬
‫كل من يسكن في الأعلى‬

82
00:08:11,500 --> 00:08:13,830
‫وتحت الجبل.‬

83
00:08:19,750 --> 00:08:22,080
‫إنه لشرف عظيم لي وامتياز‬

84
00:08:22,166 --> 00:08:23,376
‫أن أعلنك،‬

85
00:08:23,458 --> 00:08:27,788
‫الملكة "فانيا"،‬
‫الحاكمة الشرعية لـ"شينتارو".‬

86
00:08:40,833 --> 00:08:42,133
‫وداعًا يا عزيزي "جاي".‬

87
00:08:42,875 --> 00:08:45,415
‫سأفتقدك كثيرًا.‬

88
00:08:45,500 --> 00:08:48,790
‫سأفتقدك أيضًا يا ملكتي.‬

89
00:08:49,625 --> 00:08:50,825
‫أنت...‬

90
00:08:52,708 --> 00:08:54,418
‫أيتها الأميرة،‬

91
00:08:54,500 --> 00:08:57,790
‫أردت القول إنني كنت مخطئًا بشأنك.‬

92
00:08:57,875 --> 00:08:58,995
‫مخطئ جدًا.‬

93
00:08:59,083 --> 00:09:00,883
‫لقد أنقذتنا جميعًا.‬

94
00:09:00,958 --> 00:09:03,328
‫آسف لأنني لم أثق بك.‬

95
00:09:03,416 --> 00:09:04,626
‫لا بأس.‬

96
00:09:04,708 --> 00:09:08,128
‫تعلمت بالطريقة الصعبة‬
‫أنه يتم استغلال الثقة أحيانًا.‬

97
00:09:08,666 --> 00:09:10,826
‫يسرّني أنني استحققت ثقتك.‬

98
00:09:10,916 --> 00:09:12,666
‫وداعًا يا رفاق.‬

99
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
‫حظًا موفقًا لك يا سيدي النينجا.‬

100
00:09:14,916 --> 00:09:17,206
‫وسيكون هناك وعاء حساء ساخن‬

101
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
‫بانتظارك في "ميتالونيا".‬

102
00:09:20,875 --> 00:09:22,995
‫"كورغران" سيفتقد "كول".‬

103
00:09:23,708 --> 00:09:25,328
‫سأفتقدكم أيضًا يا رفاق.‬

104
00:09:25,916 --> 00:09:28,746
‫ابتعد عن المشاكل يا "بلاندار".‬
‫أنت أيضًا يا "آدم".‬

105
00:09:30,916 --> 00:09:32,626
‫أين المرح في ذلك؟‬

106
00:09:39,791 --> 00:09:42,711
‫ليتك تستطيع البقاء. أحتاج إلى مساعدتك.‬

107
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
‫لست بحاجة إليّ.‬

108
00:09:45,333 --> 00:09:48,043
‫أنت من أقوى وأشجع الناس‬
‫الذين قابلتهم في حياتي.‬

109
00:09:48,125 --> 00:09:49,705
‫في هذه الحالة.‬

110
00:09:49,791 --> 00:09:51,421
‫إن احتجت إلى مساعدتي يومًا،‬

111
00:09:51,500 --> 00:09:56,580
‫فكل ما عليك فعله هو أن تطلب‬
‫وسأحضر جيش "شينتارو" بأكمله لعونك.‬

112
00:09:56,666 --> 00:09:59,076
‫وأنا سأحضر أربعتنا.‬

113
00:09:59,166 --> 00:10:02,206
‫"العلويون"!‬

114
00:10:02,291 --> 00:10:03,501
‫شكرًا يا رفاق.‬

115
00:10:04,291 --> 00:10:05,131
‫أنتم الأفضل.‬

116
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
‫حسنًا يا رفاق.‬

117
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
‫أعيدونا إلى الديار.‬

118
00:10:12,041 --> 00:10:13,581
‫أفضّل ألا أفعل.‬

119
00:10:14,208 --> 00:10:16,078
‫أفضّل مواصلة السير.‬

120
00:10:16,166 --> 00:10:17,326
‫إلى أين؟‬

121
00:10:17,416 --> 00:10:19,706
‫أينما تأخذنا الريح.‬

122
00:10:19,791 --> 00:10:23,001
‫عجبًا، تخلص المعلّم "وو" من اكتئابه.‬

123
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
‫لا أعرف ذلك المصطلح.‬

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,043
‫ماذا يعني؟‬

125
00:10:27,125 --> 00:10:30,825
‫هذا يعني أننا على وشك‬
‫الذهاب في مغامرة أخرى يا صديقي.‬

126
00:10:31,416 --> 00:10:33,376
‫هذا صحيح!‬

127
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
‫جيد.‬

128
00:10:35,041 --> 00:10:38,211
‫أنا موافق على الذهاب "أينما تأخذنا الريح".‬

129
00:10:46,000 --> 00:10:50,290
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬