1
00:00:38,041 --> 00:00:39,501
Diğerlerini yok et.

2
00:00:40,125 --> 00:00:43,285
Bununla bizzat ilgileneceğim.

3
00:00:49,541 --> 00:00:51,211
Yerinizde kalın!

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,828
Milly adına!

5
00:00:58,333 --> 00:00:59,463
Siper alın!

6
00:01:15,791 --> 00:01:16,631
Bana bak!

7
00:01:31,750 --> 00:01:35,170
Kılıçlara inandığın için çok aptalsın!

8
00:01:35,250 --> 00:01:36,790
Onlar sihirli değil.

9
00:01:36,875 --> 00:01:39,785
Yalan! Kandırmaya çalışıyorsun!

10
00:01:46,625 --> 00:01:50,165
Gerçek bu. Ölümün gibi!

11
00:02:18,500 --> 00:02:19,880
Bitmiyorlar.

12
00:02:24,916 --> 00:02:25,956
Adam!

13
00:02:35,041 --> 00:02:36,631
İhtimaller hoş değil.

14
00:02:37,875 --> 00:02:38,915
Korgran!

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,380
Çok fazlalar!

16
00:02:40,458 --> 00:02:43,328
Hızlı bir geri çekilme önersem?

17
00:02:43,916 --> 00:02:45,326
Geri çekilmek yok!

18
00:02:46,791 --> 00:02:50,081
Milly adına!

19
00:02:52,041 --> 00:02:54,751
Annen onlara yalan söyledi!

20
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
Kılıçların sihirli olduğunu söyledi...

21
00:03:00,833 --> 00:03:04,133
...çünkü onlara cesaret aşılamak istedi.

22
00:03:04,208 --> 00:03:07,248
-Biraz umut vermeli.
-Yanlış umut.

23
00:03:07,333 --> 00:03:09,133
Yani onları kandırdı!

24
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
Şimdi de bu yalan seni mahvetti.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,288
Onun tek oğlunu!

26
00:03:25,708 --> 00:03:26,538
Hayır.

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,998
Olamaz.

28
00:03:30,083 --> 00:03:31,463
Oldu bile.

29
00:03:31,541 --> 00:03:35,791
Şimdi de annenin yalanlarının bedelini
ödeyeceksin.

30
00:03:35,875 --> 00:03:37,535
Yalan, hile!

31
00:03:45,083 --> 00:03:46,133
Vania.

32
00:04:17,708 --> 00:04:18,918
Çok geç.

33
00:04:19,000 --> 00:04:21,380
Seni kurtaramaz.

34
00:04:24,791 --> 00:04:27,041
Uç Chompy, uç!

35
00:04:39,541 --> 00:04:41,751
Davanda başarısız oldun.

36
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Yenildiğini itiraf et!

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
Bana söz ver, Cole,

38
00:04:55,250 --> 00:04:57,080
her zaman zalim

39
00:04:57,166 --> 00:04:59,956
ve adaletsizlere karşı duracaksın.

40
00:05:01,041 --> 00:05:02,381
Her zaman.

41
00:05:04,791 --> 00:05:06,001
Her zaman.

42
00:05:09,041 --> 00:05:10,131
Oydu.

43
00:05:10,208 --> 00:05:11,288
Ne?

44
00:05:11,375 --> 00:05:13,535
Marifet kılıçlarda değildi.

45
00:05:13,625 --> 00:05:15,495
Söyledim ya zaten!

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,668
Ondaydı.

47
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
Annemin içindeki güç,

48
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Spinjitzu Patlaması'ydı.

49
00:05:22,083 --> 00:05:24,133
Marifet annemdeydi.

50
00:05:24,208 --> 00:05:25,748
Maalesef

51
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
annenin yarısı kadar bile
savaşçı değilsin.

52
00:05:29,416 --> 00:05:32,996
Olabilir ama ben onun oğluyum.

53
00:05:33,708 --> 00:05:35,578
Ona senin gibi zorbalara

54
00:05:35,666 --> 00:05:38,376
karşı çıkma sözü verdim.

55
00:05:38,458 --> 00:05:39,788
Her zaman!

56
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
Ne yapıyorsun?

57
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
Bu ne?

58
00:05:45,916 --> 00:05:47,626
Patlama!

59
00:05:50,208 --> 00:05:51,288
Dur!

60
00:05:51,791 --> 00:05:54,751
Sana emrediyorum! Dur!

61
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
Hayır!

62
00:06:18,583 --> 00:06:21,963
Hayır!

63
00:06:48,041 --> 00:06:49,171
Cole!

64
00:06:50,000 --> 00:06:51,380
İyi misin?

65
00:06:52,333 --> 00:06:54,633
Daha iyi olmamıştım.

66
00:06:58,333 --> 00:06:59,633
Teslim oluyorum!

67
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Affet beni!

68
00:07:01,041 --> 00:07:02,581
Benden af dileme.

69
00:07:03,208 --> 00:07:04,538
Onlardan dile.

70
00:07:07,083 --> 00:07:09,003
Vania? Kızım?

71
00:07:09,083 --> 00:07:11,253
Benim tek yaptığım...

72
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Hailmar,

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,630
al onu gözümün önünden.

74
00:07:16,458 --> 00:07:19,458
Bırakın beni! Ben sizin kralınızım.

75
00:07:20,125 --> 00:07:23,245
Ben sizin kralınızım!

76
00:07:53,416 --> 00:07:57,206
Ben, Shintaro Krallığı'ndan Prenses Vania,

77
00:07:57,291 --> 00:07:59,501
zalim ve adaletsizlere

78
00:07:59,583 --> 00:08:02,753
karşı duracağıma yemin ederim.

79
00:08:03,916 --> 00:08:08,576
Yasaları koruyup
halka hizmet edeceğime yemin ederim.

80
00:08:08,666 --> 00:08:10,286
Dağın üstündekilere

81
00:08:11,458 --> 00:08:13,828
ve altındakilere.

82
00:08:19,666 --> 00:08:22,076
Sizi Shintaro'nun hükümdarı

83
00:08:22,166 --> 00:08:23,376
ilan etmekten

84
00:08:23,458 --> 00:08:28,168
büyük onur duyuyorum.

85
00:08:40,833 --> 00:08:42,713
Hoşça kal Jay'im.

86
00:08:42,791 --> 00:08:45,421
Seni çok özleyeceğim.

87
00:08:45,500 --> 00:08:48,880
Ben de seni özleyeceğim kraliçem.

88
00:08:49,625 --> 00:08:51,995
Sen...

89
00:08:52,583 --> 00:08:54,423
Prensesim, ben...

90
00:08:54,500 --> 00:08:57,790
hakkında yanıldığımı söylemek istedim.

91
00:08:57,875 --> 00:08:58,995
Hem de çok.

92
00:08:59,083 --> 00:09:00,883
Canımızı kurtardın.

93
00:09:00,958 --> 00:09:03,328
Güvenmediğim için affet.

94
00:09:03,416 --> 00:09:04,626
Sorun değil.

95
00:09:04,708 --> 00:09:08,128
Güvenin bazen kötüye kullanıldığını
bilirim.

96
00:09:08,666 --> 00:09:10,826
Neyse ki seninkini kazandım.

97
00:09:10,916 --> 00:09:12,666
Görüşürüz arkadaşlar.

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
İyi şanslar, ninja efendim.

99
00:09:14,916 --> 00:09:17,206
Metalonia'da sizi bekleyen

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
sıcak bir tas çorba olacak.

101
00:09:19,625 --> 00:09:22,995
Korgran, Cole'u özleyecek.

102
00:09:23,708 --> 00:09:25,788
Ben de sizi özleyeceğim.

103
00:09:25,875 --> 00:09:27,705
Belaya karışma Plundar.

104
00:09:27,791 --> 00:09:28,751
Sen de Adam.

105
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Öyle de yaşanır mı?

106
00:09:39,750 --> 00:09:41,170
Keşke kalabilsen.

107
00:09:41,250 --> 00:09:42,710
Yardımın işe yarardı.

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,248
Bana ihtiyacın yok.

109
00:09:45,333 --> 00:09:48,043
Tanıdığım en güçlü ve cesur kişilerdensin.

110
00:09:48,125 --> 00:09:49,705
O zaman

111
00:09:49,791 --> 00:09:51,421
yardımım gerekirse

112
00:09:51,500 --> 00:09:52,920
istemen yeterli.

113
00:09:53,000 --> 00:09:55,290
Tüm Shintaro ordusunu

114
00:09:55,375 --> 00:09:56,575
getiririm sana.

115
00:09:56,666 --> 00:09:59,076
Biz de dördümüz geliriz.

116
00:09:59,166 --> 00:10:02,206
Yüksekler!

117
00:10:02,791 --> 00:10:03,751
Teşekkürler.

118
00:10:04,250 --> 00:10:05,380
Bir numarasınız.

119
00:10:09,125 --> 00:10:11,955
Pekâlâ arkadaşlar. Eve götürün bizi.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,581
Götürmesem daha iyi.

121
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Devam etmeyi yeğlerim.

122
00:10:16,166 --> 00:10:17,326
Nereye?

123
00:10:17,416 --> 00:10:19,706
Rüzgâr bizi nereye götürürse.

124
00:10:20,291 --> 00:10:23,081
Sensei Wu'nun neşesi yerine geldi!

125
00:10:24,041 --> 00:10:25,921
Bu deyime aşina değilim.

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Anlamı ne?

127
00:10:27,125 --> 00:10:30,325
Başka bir maceraya çıkacağız, dostum.

128
00:10:31,416 --> 00:10:33,376
Aynen öyle!

129
00:10:34,125 --> 00:10:34,955
Güzel.

130
00:10:35,041 --> 00:10:38,291
O zaman, rüzgâr bizi nereye götürürse.

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman