1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
<i>Lillyn poika.</i>

2
00:00:38,041 --> 00:00:39,501
Tuhotkaa muut.

3
00:00:39,583 --> 00:00:43,293
Hänestä minä huolehdin itse.

4
00:00:49,541 --> 00:00:51,211
Pitäkää asemanne!

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,828
Millyn nimeen!

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,463
Suojautukaa!

7
00:01:04,208 --> 00:01:05,288
Hei!

8
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Hei! Sinä!

9
00:01:31,750 --> 00:01:35,170
Olet hölmö uskoessasi terien voimaan!

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,790
Niissä ei ole taikaa.

11
00:01:36,875 --> 00:01:38,535
Valehtelet!

12
00:01:38,625 --> 00:01:39,785
Yrität huijata.

13
00:01:46,625 --> 00:01:50,165
Se on totuus ja sinun kuolemasi!

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
Niitä tulee lisää koko ajan.

15
00:02:24,916 --> 00:02:25,956
Aatami!

16
00:02:33,000 --> 00:02:34,080
Huh.

17
00:02:35,041 --> 00:02:36,631
En pidä mahdollisuuksista.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,915
Korgran!

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,380
Niitä on liikaa!

20
00:02:40,458 --> 00:02:43,328
Saanko ehdottaa pikaista perääntymistä?

21
00:02:43,416 --> 00:02:45,286
Ei peräännytä!

22
00:02:46,791 --> 00:02:50,081
Millyn nimeen!

23
00:02:52,041 --> 00:02:54,751
Äitisi valehteli Nulikoille ja Hönteille!

24
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
Hän sanoi,
että terät ovat taianomaisia,

25
00:03:00,833 --> 00:03:04,133
koska hän halusi rohkaista heitä.

26
00:03:04,208 --> 00:03:07,248
Antaa toivoa.
-Valheellista toivoa.

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,133
Joten hän petti heidät!

28
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
Nyt hänen petoksensa on tuominnut sinut.

29
00:03:14,458 --> 00:03:16,288
Hänen ainoan poikansa!

30
00:03:24,916 --> 00:03:26,536
Ei.

31
00:03:28,666 --> 00:03:29,996
Ei voi olla.

32
00:03:30,083 --> 00:03:31,463
On se.

33
00:03:31,541 --> 00:03:35,791
Ja nyt maksat äitisi valheista.

34
00:03:35,875 --> 00:03:37,535
Valheista, petoksesta!

35
00:03:45,083 --> 00:03:46,133
Vania.

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,918
Liian myöhäistä.

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,380
Hän ei voi pelastaa sinua.

38
00:04:24,791 --> 00:04:27,041
Lennä, Chompy!

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
Hävisit!

40
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Myönnä tappiosi!

41
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
Haluan, että lupaat Cole,

42
00:04:55,166 --> 00:04:57,076
että uhmaat aina niitä,

43
00:04:57,166 --> 00:04:59,956
jotka ovat julmia ja epäoikeudenmukaisia.

44
00:05:01,041 --> 00:05:02,381
Aina.

45
00:05:04,791 --> 00:05:06,001
Aina.

46
00:05:09,041 --> 00:05:10,131
Se oli hän.

47
00:05:10,208 --> 00:05:11,288
Mitä?

48
00:05:11,375 --> 00:05:13,535
Eivät terät.

49
00:05:13,625 --> 00:05:15,495
Sanoinhan jo niin!

50
00:05:16,208 --> 00:05:17,668
Se oli hän.

51
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
Äitini sisäinen voima -

52
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
oli spinjitzu-purkaus.

53
00:05:22,083 --> 00:05:24,133
Hän teki kaiken.

54
00:05:24,208 --> 00:05:25,748
Valitettavasti -

55
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
äitisi oli tuplasti veroisesi soturi.

56
00:05:29,416 --> 00:05:32,996
Ehkä niin, mutta minä olen hänen poikansa.

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,578
Ja lupasin hänelle,

58
00:05:35,666 --> 00:05:38,376
että uhmaan kaltaisiasi tyranneja,

59
00:05:38,458 --> 00:05:39,788
aina.

60
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
Mitä sinä teet?

61
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
Mitä tämä on?

62
00:05:45,916 --> 00:05:47,626
Purkaus!

63
00:05:50,208 --> 00:05:51,288
Lopeta!

64
00:05:51,791 --> 00:05:54,751
Käsken sinua! Lopeta!

65
00:05:59,833 --> 00:06:01,463
Ei!

66
00:06:18,583 --> 00:06:21,963
Ei!

67
00:06:48,041 --> 00:06:49,171
Cole!

68
00:06:49,250 --> 00:06:51,380
Oletko kunnossa?

69
00:06:52,333 --> 00:06:54,633
Paremmassa kuin koskaan.

70
00:06:58,333 --> 00:06:59,633
Antaudun!

71
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Antakaa anteeksi!

72
00:07:01,041 --> 00:07:02,581
Älä pyydä sitä minulta.

73
00:07:02,666 --> 00:07:04,536
Pyydä heiltä.

74
00:07:07,083 --> 00:07:09,003
Vania. Tyttäreni?

75
00:07:09,083 --> 00:07:11,253
Tein kaiken kunnioittaakseni...

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,923
Hailmar,

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,630
vie hänet pois silmistäni.

78
00:07:16,458 --> 00:07:20,038
Päästäkää irti! Olen kuninkaanne!

79
00:07:20,125 --> 00:07:23,245
Olen kuninkaanne!

80
00:07:53,416 --> 00:07:57,206
Minä, prinsessa Vania
Shintaron valtakunnasta,

81
00:07:57,291 --> 00:07:59,501
vannon juhlallisesti -

82
00:07:59,583 --> 00:08:02,753
uhmata julmia ja epäoikeudenmukaisia.

83
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
Puolustaa valtakunnan lakeja -

84
00:08:06,250 --> 00:08:08,580
suojella ja palvella uskollisesti -

85
00:08:08,666 --> 00:08:10,286
vuoren asukkeja sen yllä -

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,828
ja alla.

87
00:08:19,666 --> 00:08:22,076
On siis suuri kunnia ja etuoikeus -

88
00:08:22,166 --> 00:08:23,376
julistaa teidät,

89
00:08:23,458 --> 00:08:28,168
kuningatar Vania,
Shintaron lailliseksi hallitsijaksi.

90
00:08:40,833 --> 00:08:42,713
Hyvästi, Jay.

91
00:08:42,791 --> 00:08:45,421
Tulen kaipaamaan sinua paljon.

92
00:08:45,500 --> 00:08:49,040
Minäkin tulen kaipaamaan teitä,
kuningattareni.

93
00:08:49,625 --> 00:08:51,995
Sinä...

94
00:08:52,583 --> 00:08:54,423
Prinsessa,

95
00:08:54,500 --> 00:08:57,790
halusin vain sanoa,
että olin väärässä sinusta.

96
00:08:57,875 --> 00:08:58,995
Todella väärässä.

97
00:08:59,083 --> 00:09:00,883
Pelastit henkemme.

98
00:09:00,958 --> 00:09:03,328
Anteeksi, etten luottanut sinuun.

99
00:09:03,416 --> 00:09:04,626
Ei se mitään.

100
00:09:04,708 --> 00:09:08,128
Olen oppinut,
miten luottamusta käytetään väärin.

101
00:09:08,666 --> 00:09:10,826
Olen iloinen, että ansaitsin sinun.

102
00:09:10,916 --> 00:09:12,666
Morjensta sitten vaan, kamut.

103
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
Onnea matkaan, Ninja-herra.

104
00:09:14,916 --> 00:09:17,206
Ja kuuma kulho keittoa odottaa -

105
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
sinua Metaloniassa.

106
00:09:19,625 --> 00:09:22,995
Korgran kaipaa Colea.

107
00:09:23,708 --> 00:09:25,788
Minäkin tulen kaipaamaan teitä.

108
00:09:25,875 --> 00:09:27,705
Koeta käyttäytyä, Varas.

109
00:09:27,791 --> 00:09:28,751
Ja sinä, Aatami.

110
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Mitä hauskaa siinä on?

111
00:09:33,208 --> 00:09:34,078
Ai niin...

112
00:09:39,750 --> 00:09:41,170
Kunpa voisit jäädä.

113
00:09:41,250 --> 00:09:42,710
Apusi olisi tarpeen.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,248
Et tarvitse minua.

115
00:09:45,333 --> 00:09:48,043
Olet todella vahva ja rohkea ihminen.

116
00:09:48,125 --> 00:09:49,705
Siinä tapauksessa,

117
00:09:49,791 --> 00:09:51,421
jos tarvitset apuani,

118
00:09:51,500 --> 00:09:52,920
pyydä vain,

119
00:09:53,000 --> 00:09:55,290
ja tuon koko Shintaron armeijan -

120
00:09:55,375 --> 00:09:56,575
apuun.

121
00:09:56,666 --> 00:09:59,076
Ja minä tuon meidät neljä.

122
00:09:59,166 --> 00:10:02,206
Yläiset!

123
00:10:02,291 --> 00:10:03,751
Kiitos, kamut.

124
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Olette parhaita.

125
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
No niin.

126
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Vie meidät kotiin.

127
00:10:12,041 --> 00:10:13,581
Mieluummin en.

128
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Jatkaisin mieluummin.

129
00:10:16,166 --> 00:10:17,326
Minne?

130
00:10:17,416 --> 00:10:19,706
Minne vaan tuuli kuljettaa.

131
00:10:19,791 --> 00:10:23,081
Mestari Wu ei enää ole masentunut!

132
00:10:24,041 --> 00:10:25,921
Termi on minulle tuntematon.

133
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Sen tarkoitus?

134
00:10:27,125 --> 00:10:31,325
Se tarkoittaa,
että lähdemme uuteen seikkailuun, kamu!

135
00:10:31,416 --> 00:10:33,376
Niin tarkoittaakin!

136
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Ai. Hyvä.

137
00:10:35,041 --> 00:10:38,291
Eli. "Minne vaan tuuli kuljettaa",
on suuntamme.

138
00:10:55,666 --> 00:10:58,916
Tekstitys: Matti Ollila