1
00:00:17,791 --> 00:00:20,081
<i>Upplingarna slår tillbaka.</i>

2
00:01:02,750 --> 00:01:05,460
Spar på krafterna. Det är vengesten.

3
00:01:07,583 --> 00:01:12,003
Munsarna litade på mig,
men nu är de tillbaks där de var.

4
00:01:12,083 --> 00:01:13,253
Fjättrade.

5
00:01:13,833 --> 00:01:17,463
Tänk att vi trodde på Dödskallemagikern!

6
00:01:17,541 --> 00:01:21,881
Ja. Jag är nog den sämsta kanslern
i gecklernas historia.

7
00:01:21,958 --> 00:01:25,128
-Vi hade inget val.
-Zane har rätt.

8
00:01:25,208 --> 00:01:28,378
Om vi inte gett upp
så hade han dödat alla.

9
00:01:28,458 --> 00:01:31,708
De lever åtminstone. Det finns hopp.

10
00:01:31,791 --> 00:01:34,131
Det är rätta takter,

11
00:01:34,208 --> 00:01:37,788
men tyvärr finns det inget hopp.

12
00:01:37,875 --> 00:01:43,705
Jag ska hålla en demonstration
för att visa min makt i berget.

13
00:01:43,791 --> 00:01:46,171
Vadå för demonstration?

14
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
Alltför länge har geckler
och munsar gjort motstånd.

15
00:01:50,625 --> 00:01:53,455
Men när de bevittnar er undergång...

16
00:01:53,541 --> 00:01:54,631
Undergång.

17
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
-När allt hopp är ute...
-Ute.

18
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Då underkastar de sig.

19
00:02:00,041 --> 00:02:01,581
Vad tänker du göra?

20
00:02:01,666 --> 00:02:04,996
Ni ska dö i Sorgebringarens klor.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,133
Sorgebringaren.

22
00:02:07,208 --> 00:02:11,998
-Det där börjar bli tjatigt.
-Tittar man på dig eller skallen?

23
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
Skallen. Den är inte lika ful.

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,206
Tystnad!

25
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Njut av er sista glada stund.

26
00:02:20,375 --> 00:02:23,625
Det blir er sista.

27
00:02:24,625 --> 00:02:26,535
Glömmer du inte en sak?

28
00:02:27,291 --> 00:02:31,041
Cole är kvar där ute,
och om jag känner honom

29
00:02:31,125 --> 00:02:34,165
så har han informerat kung Vangelis.

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,880
De är säkert på väg hit nu!

31
00:02:36,958 --> 00:02:39,578
Ja, just det.

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,416
Ni vet det inte.

33
00:02:50,166 --> 00:02:52,036
-Du?
-Vangelis?

34
00:02:52,125 --> 00:02:54,035
Er vän kom till mig.

35
00:02:54,125 --> 00:02:56,955
Och jag offrade honom till berget.

36
00:02:57,041 --> 00:02:59,251
Han och den gamla dåren Wu.

37
00:03:04,833 --> 00:03:09,583
Du är inte den första att tro det.
Men han brukar dyka upp.

38
00:03:14,250 --> 00:03:16,380
Titta, Dödskallemagikern!

39
00:03:17,041 --> 00:03:19,881
Synd att vi inte hör honom.

40
00:03:19,958 --> 00:03:23,748
Du missar inget.
Ett skurktal är de andra likt.

41
00:03:23,833 --> 00:03:28,173
Han säger: "Bla, min onda plan,
bla, ingen räddar er."

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,920
Ingen kommer att rädda er.

43
00:03:31,000 --> 00:03:33,630
Ha modet att acceptera ert öde.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
Säg mig bara en sak.

45
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
Befrielsens klingor...

46
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
Du stal dem, eller hur?

47
00:03:41,583 --> 00:03:44,253
Menar du de här?

48
00:03:49,166 --> 00:03:50,996
De tillhör min mamma.

49
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Är du inte klok? Ner!

50
00:03:53,958 --> 00:03:55,878
Så du stal dem.

51
00:03:55,958 --> 00:03:58,578
Det var ingen svår uppgift.

52
00:03:58,666 --> 00:04:03,286
Gecklerna och munsarna är
simpla varelser, lätta att lura.

53
00:04:03,375 --> 00:04:08,825
-De skyllde förstås på varann.
-Det var lätt att söndra och härska.

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
Nu vet ni.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,753
Må vetskapen ge er frid
i era sista ögonblick.

56
00:04:15,375 --> 00:04:17,415
-Nu, så.
-Vad gör vi?

57
00:04:17,500 --> 00:04:21,420
Fungus och Korgran går ner
och befriar varelserna.

58
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Sen väntar ni på min signal.

59
00:04:23,833 --> 00:04:25,713
Plundar, Adam, med mig.

60
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Vart ska vi?

61
00:04:26,875 --> 00:04:28,285
Ta klingorna.

62
00:04:28,375 --> 00:04:31,245
Om vi kan ta dem har vi en chans.

63
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Vem är ni?

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,248
Vi ska befria er.

65
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Sprid ordet.

66
00:04:55,916 --> 00:04:57,246
Vänta på signalen!

67
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Ursäkta mig.

68
00:05:32,583 --> 00:05:34,633
Jag tar dem. Tack.

69
00:05:37,500 --> 00:05:41,420
-Vad nu?
-Ta dig till buren och få ut mina vänner.

70
00:05:41,500 --> 00:05:42,420
Du då?

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,540
Jag ska prata med typen
som offrade mig åt berget.

72
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
Det är dags.

73
00:05:55,166 --> 00:05:56,626
Slå på gonggongen.

74
00:05:58,833 --> 00:06:00,463
Gonggongen!

75
00:06:08,500 --> 00:06:12,630
-Är det signalen?
-Nej. Inte än. Vänta.

76
00:06:13,458 --> 00:06:16,038
Hör på mig, geckler och munsar!

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,495
Hör och vittna om min kraft!

78
00:06:20,583 --> 00:06:23,253
Titta på de som trotsade mig.

79
00:06:23,333 --> 00:06:27,083
Titta på dem som ni litade på.

80
00:06:27,875 --> 00:06:31,325
Se när de möter sitt slut!

81
00:06:31,416 --> 00:06:33,746
Släpp Sorgebringaren!

82
00:06:53,916 --> 00:06:57,036
-Är det signalen?
-Nej. Inte än.

83
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Vem vågar?

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,378
Gissa tre gånger.

85
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
Du!

86
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
-Ja!
-Cole!

87
00:07:22,125 --> 00:07:24,495
-Jag visste det!
-Klå honom!

88
00:07:31,375 --> 00:07:33,915
-Nu?
-Ja, Korgran.

89
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
Nu!

90
00:07:36,833 --> 00:07:38,673
<i>Korgran</i>

91
00:07:40,041 --> 00:07:41,631
Det är signalen!

92
00:07:50,875 --> 00:07:54,075
Munsar och geckler är starka tillsammans!

93
00:07:54,166 --> 00:07:56,536
Framåt!

94
00:08:10,041 --> 00:08:11,171
Korgran.

95
00:08:15,833 --> 00:08:17,503
Det är omöjligt!

96
00:08:17,583 --> 00:08:20,213
Jag offrade dig till bergets djup!

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
Du försökte. Och misslyckades.

98
00:08:22,791 --> 00:08:25,671
Och den här gången är jag förberedd!

99
00:08:26,875 --> 00:08:30,955
-Cole, befria oss!
-Öppna burarna. Vi kan hjälpa till!

100
00:08:36,791 --> 00:08:37,631
Jag gör det.

101
00:08:37,708 --> 00:08:39,628
-Vem är du?
-Plundar.

102
00:08:39,708 --> 00:08:40,958
En av Låglingarna.

103
00:08:41,041 --> 00:08:43,001
Men nu är vi Upplingarna.

104
00:08:44,166 --> 00:08:44,996
Vilka?

105
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
-Vi är i Coles gäng.
-Har Cole ett gäng?

106
00:08:57,166 --> 00:08:59,456
Du har återvänt till din undergång!

107
00:08:59,541 --> 00:09:02,291
Säll dig till dina sorgliga vänner...

108
00:09:02,375 --> 00:09:04,705
Och förgås med dem!

109
00:09:04,791 --> 00:09:06,081
Vad gulligt!

110
00:09:06,166 --> 00:09:08,206
En liten sällskaps-skalle!

111
00:09:23,125 --> 00:09:25,495
Ninjor, kör!

112
00:09:29,083 --> 00:09:30,633
Behöver du hjälp?

113
00:09:31,625 --> 00:09:33,705
Hej, min söta Jay.

114
00:09:53,625 --> 00:09:55,415
Du kan inte segra!

115
00:09:55,500 --> 00:09:58,670
Jag är starkare, mäktigare.

116
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
Kanske det! Men jag har de här!

117
00:10:04,041 --> 00:10:05,921
Du har en missriktad tro!

118
00:10:18,875 --> 00:10:20,495
Klingorna är värdelösa.

119
00:10:20,583 --> 00:10:22,963
De har ingen kraft.

120
00:10:23,041 --> 00:10:27,381
Jag har studerat dem.
Det finns ingen magi i dem!

121
00:10:30,458 --> 00:10:31,918
Försök, du!

122
00:10:32,000 --> 00:10:35,330
De slog Sorgebringaren,
så de kan slå dig!

123
00:10:35,416 --> 00:10:39,916
Om det är vad du tror
så blir du gruvligt besviken!

124
00:10:40,000 --> 00:10:42,710
Och du pratar för mycket.

125
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Undertexter: Ingrid Berglund