1
00:00:17,375 --> 00:00:20,075
<i>Yläisten vastaisku.</i>

2
00:01:02,750 --> 00:01:04,040
Säästä voimiasi.

3
00:01:04,125 --> 00:01:05,455
Se on kostokiveä.

4
00:01:07,583 --> 00:01:10,463
Höntit uskoivat minuun,
ja katso miten kävi.

5
00:01:10,541 --> 00:01:12,001
Lähtöpisteessä taas.

6
00:01:12,083 --> 00:01:13,253
Kahleissa.

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,673
Miten olimme niin tyhmiä,

8
00:01:15,750 --> 00:01:17,540
että luotimme Kallovelhoon?

9
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
Jään luultavasti historiaan -

10
00:01:19,458 --> 00:01:21,878
Nulikoiden huonoimpana kanslerina.

11
00:01:21,958 --> 00:01:24,128
Ei meillä olllut vaihtoehtoja.

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,128
Totta.

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,628
Ilman antautumista,

14
00:01:26,708 --> 00:01:28,378
heidät kaikki olisi tuhottu.

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,288
Ainakin he elävät yhä.

16
00:01:30,375 --> 00:01:31,705
Toivoa on yhä.

17
00:01:31,791 --> 00:01:34,131
Oikea ajatus,

18
00:01:34,208 --> 00:01:37,788
mutta valitettavasti toivoa ei ole.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,285
Tarvitaan demonstraatio,

20
00:01:40,375 --> 00:01:43,165
jotta voin näyttää todellisen voimani.

21
00:01:43,791 --> 00:01:46,171
Millainen demonstraatio?

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,420
Liian kauan,

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,380
Nulikat ja Höntit
ovat vastustaneet valtaani.

24
00:01:50,625 --> 00:01:53,455
Mutta kun he näkevät tuhonne...

25
00:01:53,541 --> 00:01:54,631
Tuhon.

26
00:01:55,125 --> 00:01:56,495
...kun toivoa ei ole...

27
00:01:56,583 --> 00:01:57,633
Ei ole.

28
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
...he antautuvat.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,581
Mitä aiotte tehdä meille?

30
00:02:01,666 --> 00:02:04,996
Menehdytte Suruntuojan kynsissä.

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,133
Suruntuoja.

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,998
Tuo on niin ärsyttävää.

33
00:02:09,083 --> 00:02:10,633
En tiedä, kumpaa katsoa,

34
00:02:10,708 --> 00:02:11,998
sinua vai kalloa.

35
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
Kallo ei ole yhtä ruma kuin sinä.

36
00:02:15,916 --> 00:02:17,206
Hiljaa!

37
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Nauttikaa vaan nauruistanne.

38
00:02:20,375 --> 00:02:23,625
Ne ovat viimeisenne.

39
00:02:24,625 --> 00:02:26,535
Etkö unohda jotain?

40
00:02:27,291 --> 00:02:28,331
Cole.

41
00:02:28,416 --> 00:02:31,036
Hän on yhä tuolla jossain,
ja Colen tuntien,

42
00:02:31,125 --> 00:02:32,785
hän on löytänyt kuninkaan -

43
00:02:32,875 --> 00:02:34,165
ja kertonut kaiken.

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,880
He ovat jo matkalla pysäyttämään sinut.

45
00:02:36,958 --> 00:02:39,578
Ai niin.

46
00:02:39,666 --> 00:02:41,416
Te ette tiedä.

47
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
Sinäkö?
-Vangelis?

48
00:02:52,125 --> 00:02:54,035
Ystäväsi tuli luokseni.

49
00:02:54,125 --> 00:02:56,955
Ja heitin hänet vuoren uumeniin.

50
00:02:57,041 --> 00:02:59,251
Hänet ja se typeryksen, Wun.

51
00:03:04,833 --> 00:03:06,633
Monet uskovat niin.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,578
Mutta hän ilmestyy usein odottamattomasti.

53
00:03:14,250 --> 00:03:16,380
Katso, Kallovelho!

54
00:03:17,041 --> 00:03:19,881
Valitettavasti emme kuule hänen sanojaan.

55
00:03:19,958 --> 00:03:21,078
Et häviä mitään.

56
00:03:21,166 --> 00:03:22,826
Kaikki roistopuheet -

57
00:03:22,916 --> 00:03:23,746
ovat samoja.

58
00:03:23,833 --> 00:03:26,383
"Blaa, blaa, ilkeä suunnitelmani,

59
00:03:26,458 --> 00:03:28,168
blaa kukaan pelasta teitä."

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,920
Kukaan ei tule pelastamaan teitä.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,630
Rohjetkaa hyväksyä kohtalonne.

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
Kerro yksi asia.

63
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
Vapautuksen terät,

64
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
sinä varastit ne, etkö?

65
00:03:41,583 --> 00:03:44,253
Tarkoitatko näitä?

66
00:03:49,166 --> 00:03:50,996
Nuo kuuluvat äidilleni.

67
00:03:51,083 --> 00:03:53,173
Oletko hullu? Maahan!

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,878
Eli varastit ne.

69
00:03:55,958 --> 00:03:58,578
Se ei ollut edes vaikeaa.

70
00:03:58,666 --> 00:04:01,576
Nulikat ja Höntit
ovat yksinkertaisia otuksia.

71
00:04:01,666 --> 00:04:03,286
Helppoja huijata.

72
00:04:03,375 --> 00:04:06,325
Tiesin, että he syyttäisivät toisiaan.

73
00:04:06,416 --> 00:04:08,826
Heidät oli helppo jakaa ja valloittaa.

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
Nyt tiedätte.

75
00:04:10,333 --> 00:04:14,753
Antakoon tieto teille rauhan
viimeisinä hetkinänne.

76
00:04:15,375 --> 00:04:17,415
Nyt on tilaisuutemme.
-Suunnitelma?

77
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
Sieni, sinä ja Korgran menette alas -

78
00:04:19,833 --> 00:04:21,423
vapauttamaan kaikki.

79
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Vapauta heidät ja odota merkkiäni.

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,713
Varas ja Aatami, minun mukaani.

81
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Minne menemme?

82
00:04:26,875 --> 00:04:28,285
Hakemaan terät.

83
00:04:28,375 --> 00:04:31,245
Jos saamme ne,
meillä on mahdollisuus.

84
00:04:50,250 --> 00:04:51,380
Kuka sinä olet?

85
00:04:51,458 --> 00:04:53,128
Tulimme vapauttamaan teidät.

86
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Jaa.
-Levittäkää sanaa!

87
00:04:55,833 --> 00:04:56,963
Odottakaa merkkiä.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,633
Minä otan ne. Kiitos.

89
00:05:37,500 --> 00:05:38,380
Mitä nyt?

90
00:05:38,458 --> 00:05:40,828
Mene häkeille.
Yritä saada ystäväni ulos.

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,420
Entä sinä?

92
00:05:43,750 --> 00:05:45,460
Menen juttelemaan tyypille,

93
00:05:45,541 --> 00:05:47,211
joka heitti minut vuorelta.

94
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
On aika.

95
00:05:55,166 --> 00:05:56,626
Kumauttakaa gongia.

96
00:05:58,833 --> 00:06:00,463
Kumauttakaa gongia!

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,080
Onko tuo merkki?

98
00:06:10,166 --> 00:06:11,286
Ei. Ei vielä.

99
00:06:11,375 --> 00:06:12,495
Ole vain valmis.

100
00:06:13,458 --> 00:06:16,038
Kuulkaa, Nulikat ja Höntit.

101
00:06:16,125 --> 00:06:20,495
Kuulkaa ja todistakaa voimani!

102
00:06:20,583 --> 00:06:23,253
Katsokaa niitä, jotka uhmasivat minua.

103
00:06:23,333 --> 00:06:27,083
Katsokaa niitä, joihin luotitte -

104
00:06:27,875 --> 00:06:31,325
ja todistakaa heidän loppunsa!

105
00:06:31,416 --> 00:06:33,746
Vapauttakaa Suruntuoja!

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,246
Onko tuo merkki?

107
00:06:55,333 --> 00:06:57,043
Ei vielä.

108
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Kuka uskaltaa?

109
00:07:13,708 --> 00:07:15,378
Arvaa kolme kertaa.

110
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
Sinä!

111
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Kyllä!
-Cole!

112
00:07:22,125 --> 00:07:24,495
Tiesin!
-Rökitä se, Cole!

113
00:07:27,041 --> 00:07:27,961
Ha!

114
00:07:31,375 --> 00:07:33,915
Nyt?
-Kyllä, Korgran.

115
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
Nyt!

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,673
Korgran.

117
00:07:40,041 --> 00:07:41,631
Tuo on merkki!

118
00:07:50,875 --> 00:07:53,825
Höntit ja Nulikat vahvoja yhdessä.

119
00:07:53,916 --> 00:07:56,536
Hakkaa päälle!

120
00:08:10,041 --> 00:08:11,171
Korgran.

121
00:08:15,833 --> 00:08:17,503
Mahdotonta!

122
00:08:17,583 --> 00:08:20,213
Heitin sinut vuoren uumeniin!

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,381
Sinä yritit.

124
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Ja epäonnistuit.

125
00:08:22,791 --> 00:08:25,671
Tällä kertaa olen valmis tähän.

126
00:08:27,000 --> 00:08:28,830
Hanki meidät ulos täältä!

127
00:08:28,916 --> 00:08:30,036
Avaa häkit.

128
00:08:30,125 --> 00:08:30,955
Voimme auttaa!

129
00:08:36,791 --> 00:08:37,631
Hoidan asian.

130
00:08:37,708 --> 00:08:39,628
Kuka sinä olet?
-Varas on nimi.

131
00:08:39,708 --> 00:08:40,958
Yksi Alhaisista.

132
00:08:41,041 --> 00:08:43,001
Paitsi, että olemme nyt Yläisiä.

133
00:08:43,083 --> 00:08:45,003
Keitä?

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,463
Colen jengiä.

135
00:08:46,541 --> 00:08:48,331
Onko Colella jengi?

136
00:08:57,166 --> 00:08:59,456
Palasit kohtaaksesi tuhon!

137
00:08:59,541 --> 00:09:02,291
Liityt säälittäviin ystäviisi -

138
00:09:02,375 --> 00:09:04,705
ja menehdyt heidän kanssaan.

139
00:09:04,791 --> 00:09:06,081
Tosi söpö.

140
00:09:06,166 --> 00:09:08,206
Hän on kuin pikku lemmikkikallo.

141
00:09:23,125 --> 00:09:25,495
Ninjago!

142
00:09:29,083 --> 00:09:30,173
Tarvitsetko apua?

143
00:09:31,625 --> 00:09:33,705
Hei, Jay-kulta.

144
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
Hmm.

145
00:09:53,625 --> 00:09:55,415
Ette voi voittaa!

146
00:09:55,500 --> 00:09:56,830
Olen vahvempi kuin te,

147
00:09:56,916 --> 00:09:58,626
voimakkaampi!

148
00:09:58,708 --> 00:10:01,748
Ehkä! Mutta minulla on nämä!

149
00:10:04,041 --> 00:10:06,211
Uskosi on hukkaan heitettyä!

150
00:10:18,875 --> 00:10:20,495
Terillä ei ole merkitystä!

151
00:10:20,583 --> 00:10:22,503
Ne ovat voimattomia!

152
00:10:23,041 --> 00:10:24,501
Olen tutkinut niitä!

153
00:10:24,583 --> 00:10:27,383
Niissä ei ole taikaa!

154
00:10:30,458 --> 00:10:33,128
Hyvä yritys!
Nämä löivät Suruntuojan!

155
00:10:33,208 --> 00:10:35,328
Ne lyövät vielä sinutkin!

156
00:10:35,416 --> 00:10:37,206
Jos luulet niin,

157
00:10:37,291 --> 00:10:39,921
tulet pettymään!

158
00:10:40,000 --> 00:10:42,710
Ja sinä puhut liikaa.

159
00:10:56,208 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Matti Ollila