Výstup.
Probereme si fakta.
Jsme ztracení v podzemí daleko od přátel,
které honí zlý černokněžník
a armáda oživlých kostlivců.
Zbylo nám málo zbraní a neznáme cestu ven, ale nepropadáme zoufalství.
Kde je vůle, tam je i cesta. A my ji najdeme.
Chci slyšet návrhy!
Já bych jeden měl.
Ale je trochu šílený.
- Jen tenhle? - Tak povídej.
Našli jsme tu tyhle koleje. Třeba nás dovedou ven.
Řekněme, že tohle je důlní vozík.
Sundáme z něj kola
a připojíme osu. Jako obří kolečkové brusle.
Mechanismus pošle další vozíky na koleje.
Palivo, prosím!
Pak sedneme do vozíků a rychle zpět na koleje.
Asi takhle...
My taky vybuchneme?
Ten nápad je poněkud...
Jak je to slovo?
Jo, šílený.
Říkám to od začátku, ale nikdo neposlouchá.
Neslyším žádné další návrhy.
Pokud to nechcete vzdát a vrátit se na Nejhlubší dno...
Já hlasuju pro Coleův plán.
Já taky!
Korgran také.
A hlasuje i Korgranova nemluvící sekera.
Jste úplně na hlavu!
Tak co, Plundare. Co ti radí kostky?
Teď se rozhodnu sám.
Dovedls mě daleko, tak s tebou půjdu dál.
Nechápu to.
Nejsou tam žádná tlačítka. Jak mám tu věc ovládat?
- Cos udělal? - Nic. Jen jsem se ho dotkl.
Nemůže být i tento mechanismus poháněný energií živlů?
To bude brnkačka.
Pardon, moje chyba.
Doleva! Trochu doleva!
Opatrně!
Vydrž, Cole.
Soustřeď se.
Myslím, že už to mám.
To zvládneš.
Je to jako jezdit na obřích kolečkových bruslích.
Jejda!
Omlouvám se.
Pardon.
Cole.
Dobře. Teď už to ale dám.
To by šlo!
Připravení?
Ani ne.
- Mám strach. - Nemusíš. Vyjde to.
O tohle nejde. O tátu.
Když se dostaneme ven, setkám se s ním.
- Ne? - Ano.
Ale nebudeš sama. Jsme s tebou.
Dobře. Jdeme na to.
Teď nebo nikdy!
Můžu si to rozmyslet?
To ne!
To snad není možné!
Cole! Co když je lávové monstrum pořád v jeskyni?
Myslíš, že by tam jen tak čekalo?
Určitě už se vrátilo do své...
Mě nechytíš!
Dokázal jsi to! Ujíždíme mu!
Ale ne.
Hej!
Zase ty?
Ta věc má i meč?
Jo!
Cole, vozík!
Zastav ten vozík!
Cole!
Koukej!
- Mistře Wu! - Rychle!
Nestihneme to!
Ale ano, stihneme.
Ta kamenná věc i lítá?
Jste v pohodě?
Jedeme moc rychle!
Nemůžu zpomalit!
Láva přehřívá kontrolky. Asi to bude trochu házet.
Co jsi říkal, Engelberte?
Já? Nic.
Vydal jsi nějaký zvuk.
Jaký, prosím tě?
Něco jako...
Nenech se vysmát.
Proč bych to asi...
Není ti nic?
Podívej. Jsme v palácových zahradách.
To je nebe?
Ano, je.
My to dokázali?
Jsme venku?
Zvládli jsme to!
Už nejsme Ponížení!
Jsme Povýšení!
Povýšení!
Kousale, to ti udělal můj otec?
To mám ale vztek!
Strašlivý vztek!
Vydrž, Kousale.
Cole?
Stát!
- Princezno Vanio? - Hailmare!
Ty!
To je v pořádku. Cole je přítel.
Král přikázal, abychom je okamžitě zatkli.
- Prý jsou to zrádci. - To není pravda. Zrádce je můj otec.
On ti lže!
Ustupte, princezno!
Poslyš!
Můj otec ti lže!
Jen tě využívá.
Můj otec zradil Colea a tyhle muže.
Uvrhnul je do hory.
Ustupte! Na králův příkaz!
- Běž! - Co?
Neublíží mi. Tak běž.
Cole, zůstanu s ní. Najdi ostatní a zachraň je.
Na králův rozkaz vám přikazuji, abyste ustoupila!
Mistře, chytejte!
Stát! Přikazuji vám...
Kousale!
Kousale?
Útok!
Stůjte!
Hailmare, přestaň.
Přikazuju ti to!
Jsem dědičkou trůn a tvá budoucí královna!
- Odvolejte svého draka. - Ne, dokud mě nebudeš poslouchat.
Překlad titulků: Anna Hulcová