‫"الصعود"‬
‫هذه هي الوقائع.‬
‫نحن ضائعون في باطن الأرض.‬ ‫وانفصلنا عن أصدقائنا،‬
‫المطاردين من قبل مستحضر أرواح شرير‬
‫وجيش من الهياكل العظمية المعاد إحيائها.‬
‫لدينا أسلحة قليلة ولا يوجد مخرج.‬
‫لكننا لن نستسلم لليأس.‬
‫عندما تتواجد العزيمة يتواجد الحل.‬
‫وسنجده.‬
‫أريد اقتراحات! أفكار!‬
‫لديّ فكرة!‬
‫لكن هذه الفكرة جنونية بعض الشيء.‬
‫- هذه الفكرة؟‬ ‫- لنسمعها.‬
‫هذا القضبان الذي وجدناه سابقًا،‬
‫وأظن أنه يؤدي إلى السطح.‬
‫ولنعتبر هذه عربة التعدين.‬
‫سنزيل العجلات منها،‬
‫ونربط المحور بالآلي،‬ ‫مثل زوجان من أحذية تزلج عملاقة،‬
‫ونستخدم الآلي لدفع العربات الأخرى‬ ‫في اتجاه العودة.‬
‫مادة دافعة من فضلك.‬
‫حينها ندخل في العربات،‬
‫ونرتد عائدين على القضبان،‬
‫على هذا النحو...‬
‫هل الانفجار هو ما يمثلنا؟‬
‫تبدو تلك الفكرة...‬
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫أجل، جنونية.‬
‫قلت لكم هذا من البداية.‬
‫لا أحد يستمع.‬
‫لا أسمع اقتراحات أخرى.‬
‫لذا، إلا إن كنتم تريدون الاستسلام‬ ‫والعودة إلى "قاع الصخرة".‬
‫أصوت لصالح خطة "كول".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"كورغران" أيضًا.‬
‫وأيضًا فأس "كورغران" غير الناطق.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫ماذا؟‬
‫"بلاندر"؟‬
‫بماذا سينصحك نردك؟‬
‫سأقرر هذا بنفسي.‬
‫وأنت وصلت بي إلى هذا الحد،‬ ‫لذا أنا معك طوال الطريق.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا توجد أزرار ولا مفاتيح،‬
‫كيف يُفترض بنا تشغيل هذا الشيء؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. بالكاد لمسته.‬
‫أيعقل أن هذا الآلي يعتمد بالكامل‬ ‫على طاقة العناصر؟‬
‫سيكون هذا يسيرًا.‬
‫آسف، إنها غلطتي.‬
‫إلى اليسار! أكثر قليلًا!‬
‫انتبه!‬
‫تمالك نفسك يا "كول".‬
‫ركز.‬
‫حسنًا، أظن أنني فهمت الآن.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬ ‫الأمر أشبه بالسير على أحذية التزلج.‬
‫على أحذية تزلج عملاقة.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫آسف.‬
‫"كول".‬
‫حسنًا، فهمت طريقة عمله الآن.‬
‫إنه جاهز.‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- لا. ليس حقًا.‬
‫- أنا قلقة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ستنجح الخطة.‬
‫ليس هذا ما يقلقني. إنما أبي.‬
‫إن خرجنا من هنا، فسأضطر إلى مواجهته.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس بمفردك.‬
‫سنكون معك.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫هل فات الأوان لتغيير رأيي؟‬
‫لا!‬
‫هذا مشين.‬
‫كول"! وحش الحمم البركانية!‬
‫ماذا لو كان لا يزال في ذلك الكهف ينتظرنا؟‬
‫هل تظنين أنه واقف هناك متأملًا في الجدار؟‬
‫مستحيل، أنا متأكد من أنه عاد إلى...‬
‫سأسبقك.‬
‫لقد نجحت يا "كول"، نحن نضلله.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫هذا الشيء مزوّد بسيف؟‬
‫مرحى!‬
‫"كول"، عربة التعدين!‬
‫أوقف عربة التعدين!‬
‫"كول"!‬
‫انظر!‬
‫- المعلّم "وو"!‬ ‫- أسرع يا "كول"!‬
‫لن ننجو!‬
‫بلى، سننجو!‬
‫الشيء الحجري الكبير يطير أيضًا؟‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫نسير بسرعة كبيرة.‬
‫لا يُمكنني إبطاؤه.‬
‫الحمم البركانية تسخن أجهزة التحكم.‬
‫سيصبح هذا وعرًا قليلًا.‬
‫ماذا قلت يا "إنغلبيرت"؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫بدا لي أنك أصدرت صوتًا.‬
‫أيّ صوت؟‬
‫صوت مثل...‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لماذا عساي أقول ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر.‬
‫نحن في حدائق القصر.‬
‫هل تلك هي السماء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعني أننا نجحنا؟‬
‫هل خرجنا؟‬
‫نجحنا!‬
‫لم نعد "السفليون"!‬
‫نحن "العلويون"!‬
‫"العلويون"!‬
‫"تشومبي"؟ هل فعل أبي هذا بك؟‬
‫هذا يغضبني!‬
‫هذا يغضبني بشدة!‬
‫اصمد عندك يا "تشومبي".‬
‫"كول"؟‬
‫توقفوا!‬
‫الأميرة "فانيا"!‬
‫"هيلمار"!‬
‫أنت.‬
‫"هيلمار"، لا بأس. "كول" صديقي.‬
‫أصدر الملك أوامر باعتقال النينجا.‬
‫بمجرد رؤيتهم!‬
‫قال إنهم خونة.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أبي هو الخائن يا "هيلمار"!‬
‫إنه يكذب عليك.‬
‫تنحي جانبًا أيتها الأميرة.‬
‫"هيلمار" أسمع!‬
‫أبي يكذب عليك!‬
‫إنه يستغلك.‬
‫أبي خان "كول" وهؤلاء الرجال.‬
‫نفاهم إلى الجبل!‬
‫تنحي جانبًا! بأمر الملك!‬
‫- اذهب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يؤذيني. اذهب فحسب.‬
‫"كول"، سأبقى معها.‬
‫اعثر على الآخرين وأنقذهم.‬
‫بأمر الملك،‬
‫آمرك بالتنحي جانبًا!‬
‫أيها المعلم "وو"، أمسك هذا!‬
‫توقف! آمرك...‬
‫"تشومبي"!‬
‫"تشومبي"؟‬
‫هجوم!‬
‫توقفوا!‬
‫"هيلمار"، تنح جانبًا.‬
‫أنا آمرك.‬
‫أنا وريثة عرش "شينتارو"‬
‫وملكتك المستقبلية.‬
‫مري تنينك بالتوقف.‬
‫ليس حتى توافق على سماعي.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬