1
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
Gerçekler şunlar:

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
Yer altında kaybolduk.
Dostlarımızdan ayrıyız.

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,168
Onların peşinde de bir büyücü

4
00:00:29,250 --> 00:00:32,080
ve dirilmiş iskelet ordusu var.

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,706
Çok az silahımız var ve çıkış yok.

6
00:00:34,791 --> 00:00:38,171
Ama umutsuzluğa kapılmıyoruz.

7
00:00:38,250 --> 00:00:40,290
İstek varsa yol da vardır.

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,075
Biz de onu bulacağız.

9
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
Öneri istiyorum! Fikirler!

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
Bir fikrim var!

11
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Ama bu sefer biraz çılgınca.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Bu sefer mi?
-Dinleyelim.

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,626
Bunlar bulduğumuz izler.

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,748
Sanırım yüzeye doğru gidiyor.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,883
Bu da mayın arabası diyelim.

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,378
Tekerleri çıkarıp

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,288
aksı paten gibi

18
00:01:13,375 --> 00:01:15,075
makineye bağlayacak

19
00:01:15,166 --> 00:01:17,496
onunla diğer arabaları iterek

20
00:01:17,583 --> 00:01:18,793
izleri takip edeceğiz.

21
00:01:19,416 --> 00:01:20,666
İtici güç lütfen.

22
00:01:24,708 --> 00:01:25,628
Arabalara binip

23
00:01:25,708 --> 00:01:27,378
izleri takip edeceğiz.

24
00:01:27,458 --> 00:01:28,788
Böyle.

25
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
Patlamaz mıyız?

26
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
Bu fikir biraz...

27
00:01:40,375 --> 00:01:42,035
Aradığım kelime ne?

28
00:01:42,125 --> 00:01:43,785
Evet, delice.

29
00:01:43,875 --> 00:01:46,205
Bunu başta söyledim.

30
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Kimse dinlemiyor.

31
00:01:47,750 --> 00:01:50,420
Başka öneri duymuyorum.

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
Pes edip Dibin Dibi'ne

33
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
dönmek istemiyorsanız

34
00:01:54,583 --> 00:01:57,043
oyum Cole'un planına.

35
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
Benim de!

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,246
Korgran'ın da.

37
00:02:00,333 --> 00:02:03,923
Korgran'ın konuşmayan baltasının da.

38
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Delirmişsiniz siz!

39
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
Evet Plundar?

40
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
Zarın ne tavsiye ediyor?

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,130
Ben karar vereceğim.

42
00:02:18,208 --> 00:02:21,498
Beni buraya kadar getirdin,
o yüzden seninleyim.

43
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
Anlamıyorum.

44
00:02:42,000 --> 00:02:43,670
Düğmesi, kadranı yok,

45
00:02:43,750 --> 00:02:45,710
nasıl kullanacaksın?

46
00:02:48,708 --> 00:02:49,748
Ne yaptın?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,793
Hiçbir şey. Dokunmadım.

48
00:02:53,125 --> 00:02:57,535
Gücünü Element Enerjisi'nden
alıyor olabilir mi?

49
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Çok kolay olacak.

50
00:03:15,083 --> 00:03:16,543
Yanılmışım.

51
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
Sola! Biraz sola.

52
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
Dikkat et!

53
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Sakin ol, Clover.

54
00:03:24,916 --> 00:03:25,956
Konsantre ol.

55
00:03:26,041 --> 00:03:27,831
Hallettim galiba.

56
00:03:28,333 --> 00:03:29,503
Yapabilirsin.

57
00:03:29,583 --> 00:03:31,383
Patenle yürümek gibi.

58
00:03:31,458 --> 00:03:33,998
Büyük, devasa patenlerle.

59
00:03:38,208 --> 00:03:39,168
Aman!

60
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Kusura bakma.

61
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Aman!

62
00:03:50,291 --> 00:03:51,131
Pardon.

63
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Cole.

64
00:03:52,541 --> 00:03:55,381
Şimdi kesinlikle hallettim.

65
00:03:59,125 --> 00:04:00,535
İyi görünüyor!

66
00:04:04,583 --> 00:04:05,673
Hazır mıyız?

67
00:04:05,750 --> 00:04:07,880
Hayır. Pek sayılmaz.

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,538
-Endişeliyim.
-Üzülme.

69
00:04:09,625 --> 00:04:10,785
İşe yarayacak.

70
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
O değil. Babam.

71
00:04:13,958 --> 00:04:16,748
Buradan çıkarsak yüzleşmemiz gerek.

72
00:04:17,333 --> 00:04:19,003
-Değil mi?
-Evet.

73
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Ama yalnız değil.

74
00:04:20,416 --> 00:04:21,746
Seninle olacağız.

75
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Tamam. Hadi yapalım.

76
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
Hadi bakalım.

77
00:04:32,916 --> 00:04:34,496
Fikir değiştirebilir miyim?

78
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Hayır!

79
00:05:08,625 --> 00:05:10,495
İnanılmaz bir şey bu.

80
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
Cole! Lav canavarı!

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Mağarada bizi bekliyorsa?

82
00:05:24,166 --> 00:05:26,996
Duvara bakarak dikilecek mi yani?

83
00:05:27,083 --> 00:05:29,543
Mümkün değil. Geri dönmüştür...

84
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Yut tozumu!

85
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Başardın Cole, atlatıyoruz.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Tanrım.

87
00:06:12,416 --> 00:06:13,496
Yine mi sen?

88
00:06:40,166 --> 00:06:42,076
Bu şeyin kılıcı mı var?

89
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Evet!

90
00:06:47,708 --> 00:06:48,828
Cole, araba!

91
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Arabayı durdur!

92
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Cole!

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
Bak!

94
00:06:55,291 --> 00:06:56,831
-Sensei Wu!
-Çabuk Cole.

95
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
Başaramayacağız!

96
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
Başaracağız!

97
00:07:18,166 --> 00:07:20,876
Büyük taş şey uçuyor muymuş?

98
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
İyi misiniz?

99
00:07:22,416 --> 00:07:24,456
Çok hızlı gidiyoruz.

100
00:07:24,541 --> 00:07:26,131
Yavaşlatamıyorum.

101
00:07:26,208 --> 00:07:28,328
Lav kumandayı aşırı ısıttı.

102
00:07:28,416 --> 00:07:30,246
Biraz sarsacak!

103
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
Ne dedin Engelbert?

104
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Ben mi? Hiç.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
Ses çıkardın sandım da.

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Nasıl bir ses?

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
Şöyle...

108
00:07:45,458 --> 00:07:46,498
Nasıl yani?

109
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Saçmalama.

110
00:07:48,166 --> 00:07:49,786
Niye yapayım?

111
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
İyi misin?

112
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Bak.

113
00:08:12,166 --> 00:08:13,746
Saray bahçesindeyiz.

114
00:08:15,833 --> 00:08:18,043
Gökyüzü mü bu?

115
00:08:18,125 --> 00:08:19,165
Kesinlikle.

116
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
Yani başardık mı?

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
Çıktık mı?

118
00:08:24,125 --> 00:08:25,705
Başardık!

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Artık Düşüklerden değiliz!

120
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
Yükseklerdeniz!

121
00:08:30,791 --> 00:08:33,501
Yüksekler!

122
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
Chompy? Bunu babam mı yaptı?

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,168
İşte şimdi kızdım!

124
00:08:47,250 --> 00:08:49,080
Hem de çok!

125
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Dayan Chompy.

126
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
Cole?

127
00:09:07,416 --> 00:09:08,626
Dur!

128
00:09:09,166 --> 00:09:10,376
Prenses Vania?

129
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Hailmar!

130
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Sen.

131
00:09:13,125 --> 00:09:16,205
Sorun yok. Cole arkadaşım.

132
00:09:16,291 --> 00:09:18,751
Kral, ninjaların tutuklanmasını emretti.

133
00:09:18,833 --> 00:09:19,673
Görür görmez!

134
00:09:19,750 --> 00:09:21,170
Hainlermiş.

135
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Doğru değil!

136
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Hain olan babam!

137
00:09:24,500 --> 00:09:25,670
Yalan söylüyor!

138
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
Kenara çekilin Prenses!

139
00:09:27,791 --> 00:09:29,001
Hailmar, dinle!

140
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Babam sana yalan söylüyor!

141
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Seni kullanıyor!

142
00:09:32,750 --> 00:09:35,830
Babam Cole'a ve bu adamlara ihanet etti.

143
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
Dağa atıldılar!

144
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Kenara çekilin! Kralın emri var!

145
00:09:41,125 --> 00:09:42,035
-Git!
-Ne?

146
00:09:42,125 --> 00:09:43,915
Bana zarar vermez. Git.

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Ben onunla kalırım.

148
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Diğerlerini kurtar.

149
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
Kral adına

150
00:09:48,958 --> 00:09:51,578
durmanızı emrediyorum! Çekilin!

151
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Sensei Wu, yakala!

152
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
Durun! Emrediyorum!

153
00:10:12,333 --> 00:10:14,173
Chompy!

154
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
Chompy?

155
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Saldırın!

156
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Durun!

157
00:10:26,458 --> 00:10:27,878
Hailmar, dur.

158
00:10:27,958 --> 00:10:29,538
Sana emrediyorum.

159
00:10:29,625 --> 00:10:31,785
Ben Shintaro tahtının varisi

160
00:10:31,875 --> 00:10:33,575
ve müstakbel kraliçenim.

161
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Ejderhayı geri çekin!

162
00:10:37,958 --> 00:10:40,248
Sen beni dinlemeden olmaz.

163
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman