1
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
<i>A leereszkedés.</i>

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
Íme a tények!

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
Eltévedtünk, elszakadtunk a barátainktól,

4
00:00:26,708 --> 00:00:32,078
egy gonosz halottidéző vadászik ránk
a csontvázhadseregével.

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,626
Kevés a fegyverünk, nincs kiút.

6
00:00:34,708 --> 00:00:38,168
Csakhogy nem esünk kétségbe!

7
00:00:38,250 --> 00:00:42,380
Ahol akarat van, megoldás is van,
és meg is találjuk.

8
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
Javaslatokat kérek! Ötleteket!

9
00:00:51,083 --> 00:00:55,423
Nekem van egy ötletem...
De ez most buggyant egy kicsit.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Ez?
- Halljuk!

11
00:01:02,916 --> 00:01:06,746
Ez itt a sínpálya.
Szerintem a felszínre vezet.

12
00:01:06,833 --> 00:01:13,293
Mondjuk, hogy ez a csille. A kerék lejön,
a tengelyt a robotra rögzítjük,

13
00:01:13,375 --> 00:01:18,785
mint egy görkorit, és a robottal
visszarakjuk a többi csillét a sínre.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,746
Meghajtást kérek!

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,626
Beszállunk a csillébe,

16
00:01:25,708 --> 00:01:28,788
és irány a sín, így...

17
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
A robbanás mi voltunk?

18
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
Ez az ötlet egy kicsit...

19
00:01:40,375 --> 00:01:43,785
Melyik szót is keresem?
Ja, igen: buggyant.

20
00:01:43,875 --> 00:01:46,205
Ezt már az elején mondtam.

21
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Senki sem figyel.

22
00:01:47,750 --> 00:01:50,380
Nem hallok több javaslatot,

23
00:01:50,458 --> 00:01:53,998
vagyis ha nem akarjátok feladni
és visszamenni...

24
00:01:54,583 --> 00:01:57,043
Cole tervére szavazok.

25
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
Ahogy én is!

26
00:01:58,666 --> 00:02:00,246
Korgran is.

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,923
És Korgran nem beszélő fejszéje is.

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Teljesen kész vagytok!

29
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
Nos, Plundar?

30
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
Mit tanácsol a kocka?

31
00:02:16,500 --> 00:02:18,130
Most én döntök,

32
00:02:18,208 --> 00:02:21,498
és eddig elhoztál, szóval végig követlek.

33
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
Nem értem.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,960
Nincsenek gombok...
Hogy vezessem ezt az izét?

35
00:02:47,625 --> 00:02:49,745
- Mi?
- Mit csináltál?

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,793
Semmit. Alig értem hozzá.

37
00:02:53,125 --> 00:02:57,535
Lehetséges, hogy teljes egészében
az elemi energia hajtja?

38
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Sima ügy lesz!

39
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
Bocsi, sajnálom.

40
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
Balra! Egy kicsit balra!

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
Óvatosan!

42
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Ügyesen, Cole!

43
00:03:24,916 --> 00:03:25,956
Koncentrálj!

44
00:03:26,041 --> 00:03:28,251
Oké, azt hiszem, már megy.

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,383
Meg tudod csinálni. Görkorizol.

46
00:03:31,458 --> 00:03:33,998
Nagyon nagy görkorin.

47
00:03:38,208 --> 00:03:40,378
Hoppá! Bocsi!

48
00:03:49,458 --> 00:03:51,128
Hupszi... Bocsi!

49
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Cole.

50
00:03:52,541 --> 00:03:55,381
Oké, most már tényleg megvan.

51
00:03:59,208 --> 00:04:00,628
Jó lesz!

52
00:04:04,750 --> 00:04:07,880
- Mindenki kész?
- Nem. Nem igazán.

53
00:04:07,958 --> 00:04:10,788
- Aggódom.
- Nem kell. Be fog válni.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Nem, az apám az oka.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,828
Ha kijutunk, szembe kell néznem vele.

56
00:04:17,333 --> 00:04:19,003
- Igaz?
- Igen.

57
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
De nem egyedül.

58
00:04:20,416 --> 00:04:21,746
Veled leszünk.

59
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Rendben. Csináljuk!

60
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
Jöjjön a neheze!

61
00:04:32,916 --> 00:04:34,496
Dönthetnék másként?

62
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Nem!

63
00:05:08,625 --> 00:05:10,495
Ez felháborító.

64
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
Cole, a lávaszörny!

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
És ha még a barlangban vár?

66
00:05:24,166 --> 00:05:26,996
Mi, ott ácsorog, és a falat bámulja?

67
00:05:27,083 --> 00:05:29,543
Nem, biztos visszament a...

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,705
Most lehagylak!

69
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Sikerült, Cole! Lemarad.

70
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Te jó ég...

71
00:06:09,291 --> 00:06:10,131
Hé!

72
00:06:12,416 --> 00:06:13,496
Már megint te?

73
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Kard is tartozik hozzá? Igen!

74
00:06:47,708 --> 00:06:50,418
Cole, a csille! Állítsd meg!

75
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Cole!

76
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
Nézzétek!

77
00:06:55,416 --> 00:06:57,126
- Wu mester!
- Siess!

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
Nem fog sikerülni!

79
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
De, igen!

80
00:07:18,166 --> 00:07:20,876
A nagy kő dolog is repül?

81
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
Jól vagytok?

82
00:07:22,416 --> 00:07:24,456
Túl gyorsan megyünk.

83
00:07:24,541 --> 00:07:26,131
Nem tudok lassítani.

84
00:07:26,208 --> 00:07:30,248
A láva túlhevíti a vezérlést.
Ez most rázós lesz.

85
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
Mit mondtál, Engelbert?

86
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Én? Semmit.

87
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
Azt hittem, te voltál az a hang.

88
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Milyen hang?

89
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
Valami ilyesmi...

90
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Ne légy nevetséges!

91
00:07:48,166 --> 00:07:49,786
Miért csinálnám ezt...

92
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
Jól vagy?

93
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Nézd! A palota kertjében vagyunk.

94
00:08:15,833 --> 00:08:18,043
Az az ég?

95
00:08:18,125 --> 00:08:19,165
Bizony, az.

96
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
Vagyis sikerült?

97
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
Kint vagyunk?

98
00:08:24,125 --> 00:08:25,285
Sikerült!

99
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Többé nem vagyunk Alázatosak!

100
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
Felázatosak vagyunk!

101
00:08:30,791 --> 00:08:33,671
Felázatosak!

102
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
Chompy! Ezt az apám tette?

103
00:08:44,958 --> 00:08:47,168
Ez dühítő.

104
00:08:47,250 --> 00:08:49,080
Ez nagyon dühítő.

105
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Tarts ki, Chompy!

106
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
Cole?

107
00:09:07,416 --> 00:09:08,626
Állj!

108
00:09:09,166 --> 00:09:10,376
Vania hercegnő?

109
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Hailmar!

110
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Te!

111
00:09:13,125 --> 00:09:16,205
Hailmar, semmi baj. Cole a barátom.

112
00:09:16,291 --> 00:09:21,171
A király megparancsolta a nindzsák
letartóztatását, mert árulók.

113
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Ez nem igaz!

114
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Az apám az áruló, Hailmar!

115
00:09:24,500 --> 00:09:25,670
Hazudik nektek.

116
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
- Állj félre, hercegnő!
- Hailmar, figyelj!

117
00:09:29,083 --> 00:09:32,673
Apám hazudik neked. Kihasznál.

118
00:09:32,750 --> 00:09:37,710
Az apám elárulta Cole-t és őket.
A hegy mélyére zuhantak.

119
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Állj félre! A király parancsára!

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,075
- Menj!
- Mi?

121
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
Engem nem bánt. Menj!

122
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
Vele maradok, Cole.
Mentsd meg a többieket!

123
00:09:47,500 --> 00:09:51,580
A király parancsára állj félre az útból!

124
00:09:59,333 --> 00:10:00,923
Wu mester, kapja el!

125
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
Állj! Parancsolom...

126
00:10:12,333 --> 00:10:14,173
Chompy!

127
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
Chompy?

128
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Támadás!

129
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Állj!

130
00:10:26,458 --> 00:10:27,878
Hailmar, elég!

131
00:10:27,958 --> 00:10:29,538
Parancsolom!

132
00:10:29,625 --> 00:10:33,575
Shintaro trónörököse vagyok
és a leendő királynőd.

133
00:10:36,125 --> 00:10:40,245
- Hívd vissza a sárkányt!
- Csak ha meghallgatsz.

134
00:10:58,125 --> 00:11:00,915
A feliratot fordította: Vass András