1
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
<i>Nousu.</i>

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
Faktat ovat seuraavat:

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
Olemme eksyksissä maan alla,
erossa ystävistämme,

4
00:00:26,708 --> 00:00:29,168
joita metsästävät paha nekromantti -

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,080
ja henkiinherätettyjen
luurankojen armeija.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,706
Aseita on vähän eikä ulospääsyä ole.

7
00:00:34,791 --> 00:00:38,171
Mutta me emme vaivu epätoivoon.

8
00:00:38,250 --> 00:00:40,290
Ken tahtoo, hän pystyy.

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,075
Ja me pystymme.

10
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
Haluan ehdotuksia! Ideoita!

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
Minulla on idea!

12
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Mutta tämä idea on hieman hullu.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Vain tämäkö?
-Antaa kuulua.

14
00:01:02,916 --> 00:01:04,626
Tässä on löytämiämme jälkiä,

15
00:01:04,708 --> 00:01:06,748
jotka kai johtavat pinnalle.

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,883
Leikitään, että tämä on kaivoskärry.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,378
Poistetaan sen pyörät,

18
00:01:11,458 --> 00:01:13,288
sidotaan akseli robottiin,

19
00:01:13,375 --> 00:01:15,075
kuin suuriin
rullaluistimiin,

20
00:01:15,166 --> 00:01:17,496
ja käytetään robottia
työntämään -

21
00:01:17,583 --> 00:01:18,793
kärryjä rataa ylös.

22
00:01:19,416 --> 00:01:20,876
Polttoainetta, kiitos.

23
00:01:23,916 --> 00:01:25,626
Sitten menemme kärryihin,

24
00:01:25,708 --> 00:01:27,378
ja viuhahdetaan ylös rataa,

25
00:01:27,458 --> 00:01:28,788
tällä tavalla...

26
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
Me olemme räjähdys?

27
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
Tuo idea tuntuu hieman...

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,035
Mitä sanaa haen?

29
00:01:42,125 --> 00:01:43,785
Hullulta.

30
00:01:43,875 --> 00:01:46,205
Sanoin sen heti aluksi.

31
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Kukaan ei kuuntele.

32
00:01:47,750 --> 00:01:50,420
En kuule muitakaan ehdotuksia.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
Ellette halua luovuttaa,

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
ja palata Pohjalle...

35
00:01:54,583 --> 00:01:57,043
Kannatan Colen suunnitelmaa.

36
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
Niin minäkin.

37
00:01:58,666 --> 00:02:00,246
Korgran myös.

38
00:02:00,333 --> 00:02:03,923
Ja Korgranin ei-puhuva kirves.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Te olette sekaisin!

40
00:02:06,958 --> 00:02:07,918
Häh?

41
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
No, Varas?

42
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
Mitä nopat neuvovat?

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,130
Minä päätän tästä itse.

44
00:02:18,208 --> 00:02:21,958
Saitte minut näin pitkälle,
joten pysyn kanssanne loppuun asti.

45
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
En tajua.

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,670
Ei nappuloita tai muuta.

47
00:02:43,750 --> 00:02:45,710
Miten tätä voi käyttää?

48
00:02:48,708 --> 00:02:49,748
Mitä sinä teit?

49
00:02:49,833 --> 00:02:51,793
Ei mitään. Tuskin koskin siihen.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,035
Hmm.

51
00:02:53,125 --> 00:02:57,535
Onko mahdollista,
robotti toimii elementaalienergialla?

52
00:03:05,000 --> 00:03:06,210
Mitä?

53
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Tämä on helppo nakki!

54
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
Anteeksi, minun vika.

55
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
Vähän vasemmalle!

56
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
Varovasti!

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Klaaraa homma, Cole.

58
00:03:24,916 --> 00:03:25,956
Keskity.

59
00:03:26,041 --> 00:03:27,831
Nyt taisin ymmärtää.

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,503
Pystyt tähän.

61
00:03:29,583 --> 00:03:31,383
Kuin kävelisi
rullaluistimilla.

62
00:03:31,458 --> 00:03:33,998
Isoilla, jättimäisillä rullaluistimilla.

63
00:03:38,208 --> 00:03:39,168
Hups!

64
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Anteeksi.

65
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
Uups.

66
00:03:50,291 --> 00:03:51,131
Anteeksi.

67
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Cole.

68
00:03:52,541 --> 00:03:55,381
Osaan tämän nyt.

69
00:03:59,125 --> 00:04:00,535
Hyvältä näyttää!

70
00:04:04,583 --> 00:04:05,673
Kaikki valmiina?

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,880
En oikeastaan.

72
00:04:07,958 --> 00:04:09,538
Huolettaa.
-Älä murehdi...

73
00:04:09,625 --> 00:04:10,785
Tämä toimii kyllä.

74
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
En tarkoittanut tätä vaan isääni.

75
00:04:13,958 --> 00:04:16,748
Jos pääsemme pois,
joudun kohtaamaan hänet.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,003
Enkö joudukin?
-Kyllä.

77
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Mutta et yksin.

78
00:04:20,416 --> 00:04:21,746
Olemme kanssasi.

79
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Okei. Tehdään se.

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
Syteen tai saveen.

81
00:04:32,875 --> 00:04:34,785
Voinko vielä muuttaa mieleni?

82
00:04:44,958 --> 00:04:47,128
Täh?

83
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Etpäs!

84
00:05:08,625 --> 00:05:10,495
Tämä on hävytöntä.

85
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
Cole! Laavahirviö!

86
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Entä jos se on vielä luolassa?

87
00:05:24,166 --> 00:05:26,996
Seisomassa vain siellä
toljottamassa seinää?

88
00:05:27,083 --> 00:05:29,543
Se on jo varmaan palannut...

89
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
Niele pölyä!

90
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Karistamme sen kannoiltamme.

91
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Voi rotta.

92
00:06:00,750 --> 00:06:01,790
Hei!

93
00:06:07,125 --> 00:06:09,205
Huh.

94
00:06:09,291 --> 00:06:10,131
Hei!

95
00:06:12,416 --> 00:06:13,496
Sinäkö taas?

96
00:06:40,166 --> 00:06:42,076
Tällä kapineella on miekka?

97
00:06:47,708 --> 00:06:48,828
Cole, kaivoskärry!

98
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Pysäytä kaivoskärry!

99
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Cole!

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
Katso!

101
00:06:55,291 --> 00:06:56,961
Mestari Wu!
-Kiirehdi, Cole!

102
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
Emme selviä tästä!

103
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
Selviämmepäs!

104
00:07:18,166 --> 00:07:20,876
Iso kivijuttu myös lentää?

105
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
Oletteko kunnossa?

106
00:07:22,416 --> 00:07:24,456
Vauhtia on liikaa.

107
00:07:24,541 --> 00:07:26,131
En pysty hidastamaan.

108
00:07:26,208 --> 00:07:28,328
Laava ylikuumentaa säätimet.

109
00:07:28,416 --> 00:07:30,246
Tulee kuoppainen kyyti.

110
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
Mitä sanoit, Engelbert?

111
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Minäkö? En mitään.

112
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
Luulin, että ääntelit.

113
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Millaisen äänen?

114
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
Kuulosti ihan...

115
00:07:43,333 --> 00:07:45,383
Hui...

116
00:07:45,458 --> 00:07:46,498
"Hui?"

117
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Älä ole naurettava.

118
00:07:48,166 --> 00:07:49,786
Miksi ääntelisin niin...

119
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
Oletko kunnossa?

120
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Katso.

121
00:08:12,166 --> 00:08:13,876
Olemme palatsin puutarhassa.

122
00:08:15,833 --> 00:08:18,043
Onko tuo taivas?

123
00:08:18,125 --> 00:08:19,165
On se.

124
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
Me siis teimme sen?

125
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
Olemme ulkona.

126
00:08:24,125 --> 00:08:25,705
Teimme sen!

127
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Emme ole enää Alhaisia!

128
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
Olemme Yläisiä!

129
00:08:30,791 --> 00:08:33,501
Yläisiä!

130
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
Chompy? Tekikö isäni tämän sinulle?

131
00:08:44,958 --> 00:08:47,168
Pistää niin vihaksi!

132
00:08:47,250 --> 00:08:49,080
Raivostuttavaa!

133
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Koeta kestää, Chompy.

134
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
Cole?

135
00:09:07,416 --> 00:09:08,626
Seis!

136
00:09:09,166 --> 00:09:10,376
Prinsessa Vania?

137
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Hailmar!

138
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Sinä.

139
00:09:13,125 --> 00:09:16,205
Hailmar, kaikki on hyvin. Cole on ystävä.

140
00:09:16,291 --> 00:09:18,751
Kuningas määräsi ninjat pidätetyksi.

141
00:09:18,833 --> 00:09:19,673
Välittömästi!

142
00:09:19,750 --> 00:09:21,170
He ovat pettureita.

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Se ei ole totta!

144
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Isäni se petturi on, Hailmar!

145
00:09:24,500 --> 00:09:25,670
Hän valehtelee!

146
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
Pois tieltä, prinsessa!

147
00:09:27,791 --> 00:09:29,001
Hailmar, kuuntele!

148
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Isäni valehtelee sinulle!

149
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Hän käyttää sinua!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,830
Isäni petti Colen ja nämä miehet.

151
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
Heitti heidät vuoren uumeniin!

152
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Pois tieltä kuninkaan käskystä!

153
00:09:41,125 --> 00:09:42,035
Mene!
-Mitä?

154
00:09:42,125 --> 00:09:43,915
Hän ei satuta minua. Mene.

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Jään hänen luokseen, Cole.

156
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Etsi muut ja pelasta heidät.

157
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
Kuninkaan käskystä,

158
00:09:48,958 --> 00:09:51,578
käsken sinun siirtyä syrjään!

159
00:09:59,333 --> 00:10:00,753
Ota kiinni, mestari Wu!

160
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
Lopeta! Komennan teitä...

161
00:10:12,333 --> 00:10:14,173
Chompy!

162
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
Chompy?

163
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Hyökätkää!

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Seis!

165
00:10:26,458 --> 00:10:27,878
Hailmar, luovuta.

166
00:10:27,958 --> 00:10:29,538
Käsken sinua.

167
00:10:29,625 --> 00:10:31,785
Olen Shintaron kruunun perijätär,

168
00:10:31,875 --> 00:10:33,575
ja tuleva kuningattaresi.

169
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Kutsu lohikäärmeesi pois.

170
00:10:37,958 --> 00:10:40,248
En ennen kuin kuuntelet.

171
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
Tekstitys: Matti Ollila