O korkunç çığlık...
Keder Getiren'in sesiydi.
Kuşkusuz.
Onu büyük bir kahramanın öldürdüğünü söylemiştin!
Öldürmüştü!
Geri dönmüş!
Büyücü yeniden canlandırmış olmalı!
Ne?
Güçlü... Mağara!
Orası...
...tek umudumuz!
Sonunda iyi haber.
Arkadaşlar!
Sessiz ol!
Munce'lar mı duysun?
Evet, amaç o zaten!
Bırakırsak onları yer!
Bizi izleyin!
Dağa kaçıyorlar.
Parçala hepsini!
Peşlerine düşün! Hepiniz!
Şan...
Şansölye Kai...
Mağarayı mühürletmelisiniz!
Söylememe gerek var mı?
Mağarayı mühürleyin! Çabuk!
Sıkıştık!
Çarkı boş ver! Zinciri kes!
Vaktinde kapanmayacak.
Zaman kazandıralım!
-Size... -Asla...
-İzin... -Verilmeyecek.
Burayı geçemezsiniz.
Hadi ninjalar!
Dikkat!
İniyor!
Millet! Gelin!
Koşun!
Umarım artık güvendeyiz.
Dalga mı geçiyorsun? Değiliz.
Düşman içimizde!
Onları mağaramıza sen soktun!
Ne? Nerede?
Munce'lar!
-Yine mi? -Şaka mı bu?
-Hadi. -Eşyaları saklayın.
Yoksa Munce'lar çalar!
Fildişi Kurtuluş Kılıcı'nı çaldıkları gibi!
Kılıç çalan sizsiniz!
Milly'nin kılıcı!
Onun adı Gilly, seni bulamaç ağızlı...
Milly bizim efsanemiz.
Seni efsane çalan efsane hırsızı!
Munce'lar, Geckle'ların çaldığı
kılıcımızı mağarada arayın!
Onu bulmak burada hapsedilmeye değer!
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz!
Öyle mi? Başka çıkış var mı?
Tabii ki hayır!
Güçlü mağara ne demek, anlıyor musun?
Geckle'lar! Munce'lar! Dinleyin!
Size bir fırsat sunuyorum. Ama tek bir fırsat!
Ninjaları gönderin, canınızı bağışlayayım.
Size merhamet edeyim.
Merhamet!
Onları gönderirseniz
yine madende çalışabilirsiniz.
Her şey eskisi gibi olur.
Barış ve sıkı çalışma başlar.
Yani Kafatası Büyücüsü'ne yemin ediyor.
-Asla! -Olmaz!
Konuşuyorum!
Aynı anda konuşmaya başladık.
Hayır. Sen daha ağzını açmadan
"Asla" dedim ben.
-Hepiniz... -Kim gördü?
Ağzını ilk açanı gören oldu mu?
-Dinleyin... -Biriniz cevap verebilir mi?
Munce'lar Kafatası Büyücüsü'ne hizmet etmez!
Bir Munce'la hemfikir olmak beni üzse de
Geckle'lar da hizmet etmez!
Öyle olsun.
Keder Getiren, iskeletlerim, yok edin onları!
İmha!
Yıkım!
Çatlıyor!
Bu güçlü mağara ona dayanabilir, demiştin!
Dayanır sanmıştık.
Dirilmiş bir iskelet canavar ve iskelet ordusuna karşı sınanmamıştı.
Gilly yoksa her şeyi kaybederiz.
Zane! Tarar mısın?
Duvarın arkasında boşluk var.
Kapatılmış bir çıkış gibi.
Dinleyin!
Duvarın arkasında açıklık var!
Çıkış olması mümkün.
Duvarı yıkmak için
herkesin yardımı gerek.
Herkes derken, "herkes" demek istedim!
Bak! Burada bir şey var!
Doğru! Bir oda!
Şunlara bak.
Birlikte çalışıyorlar.
Omuz omuza!
Hiç aklıma gelmezdi.
Ne?
Hayır.
Çıkmaz.
Ne yapacağız?
Başka çıkış yolu yok.
Hayır. Şimdi geçerler.
Ben...
Özür dilerim.
Sizi buraya getirmem hataydı.
Bize barınak verdin.
-Ben de özür dilerim. -Ne için?
Aile sizin için değerli.
Munce'lar için de.
Munce'lar gibi çok çalışıyorsunuz.
Milly'ye saygınız var.
Munce'lar gibi.
O kadar da farklı olmayabilir miyiz acaba?
Ben... aptallık ettim.
Ortak noktalarımızı değil,
farklılıkları gördüm.
Hepimiz aptallık ettik.
Düşmanımız ortak.
Birlikte durup onunla yüzleşelim.
Katılıyorum.
Farklılıkları unutup onunla birlikte yüzleşelim.
Bu çok güzel.
İki halk; barış, sevgi
ve uyumla bir araya geliyor.
Hayır, barışta değiliz.
Ama sanmıştım ki...
Resmen duyurulmalı. Senin tarafından.
Şansölye sensin.
Peki.
Geckle şansölyeliği yetkime dayanarak
Munce halkıyla barış ilan ediyorum.
Kraliçelik yetkime dayanarak
Geckle halkıyla barış ilan ediyorum.
Şimdi barıştayız.
Dur! Tamam!
Anlaşmayı kabul ediyoruz!
Ne?
Teklifini.
Teslim olacağız. Hepsini göndereceksin.
Ama madenlere değil.
Azat edeceksin.
Buna yemin edersen
savaşmadan teslim oluruz.
Anlaştık.
Yabancılar
yine bizim için her şeyi riske attı.
Şimdi, söz verdiğin gibi bizi rahat bırak!
Şu mesele.
Sahiden inanmadınız, değil mi?
Aptallar!
Aptallar!i
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman