L'ora più buia.
Quell'orribile grido! È Genera-Dolore, il drago! Senza dubbi!
Non era stato ucciso da un grande eroe?
Sì! È tornato!
Lo Stregone Teschio deve averlo rianimato!
La grotta!
Da questa parte!
Cosa?
La Grottaforte!
È la nostra...
unica speranza!
Finalmente una buona notizia.
Ragazzi!
Non dirlo ad alta voce!
Vuoi che i Munce sentano?
Esatto, Gulch! Se li lasciamo qui, finiranno divorati!
Seguitemi tutti!
Eh?
Scappano nella montagna.
Distruggi tutto!
Inseguiteli! Tutti voi!
Canc...
Cancelliere Kai...
Fai sigillare la caverna!
Devo proprio dirlo?
Ok, sigillate la caverna! Ora!
È bloccata!
Lasciate la ruota! Tagliate la catena!
- Non faranno in tempo. - Allora guadagniamolo!
- Tu... - Non...
Puoi...
Avere il permesso di andare oltre!
Ninja, via!
Attenti!
Sta scendendo!
Ragazzi! Entrate!
Correte!
Forse siamo al sicuro.
Scherzi? Non siamo al sicuro!
Il nemico è tra noi! L'hai fatto entrare!
Cosa? Dove?
I Munce!
- Volete farlo ora? - Sul serio?
Nascondete ogni cosa prima che i Munce la rubino.
Come hanno rubato la Lama della Liberazione!
Voi avete rubato la lama!
La lama di Milly!
È Gilly, faccia di sbobba...
Milly è la nostra leggenda, leggendari ladri di leggende rubate!
Munce, cercate nella caverna la lama presa dai Geckle!
Se la troviamo, varrà la pena essere qui.
Potete andarvene quando volete.
Oh? C'è un'altra via d'uscita da qui?
Certo che no!
Capisci il senso di una Grottaforte?
Geckle! Munce! Ascoltatemi!
Vi offro una possibilità, una sola possibilità!
Fate uscire i ninja e vi risparmierò la vita.
Vi mostrerò pietà.
Pietà!
Fateli uscire e potrete tornare a lavorare nelle miniere.
Tutto sarà come un tempo,
un tempo di pace e duro lavoro.
Così giura lo Stregone Teschio!
- Mai! - No!
Sto parlando, Geckle!
Abbiamo iniziato insieme.
No, io ho detto il "ma" in "mai" prima che tu aprissi la bocca.
Tutti voi...
Chi ha visto chi ha parlato per primo?
Ascoltami...
Qualcuno vuole rispondere?
I Munce non serviranno mai lo stregone!
Per quanto mi spiaccia concordare con un Munce, neanche i Geckle!
Così sia.
Genera-Dolore, miei scheletri, distruggeteli!
Distruzione!
Devastazione!
Sta cedendo!
Dicevi che la Grottaforte avrebbe retto!
Lo pensavamo, ma non è stata testata
contro un drago-scheletro e un esercito di scheletri malvagi.
Senza Gilly, tutto è perduto.
Zane! Puoi scansionarlo?
C'è uno spazio dietro le rocce.
Forse un'uscita nascosta.
Ascoltate!
C'è un'apertura dietro le rocce!
Potrebbe essere una via d'uscita.
Per abbatterlo serve l'aiuto di tutti.
E per tutti, intendo "tutti"!
Guarda, c'è qualcosa!
Ha ragione! Una camera!
Guardali.
Lavorano insieme.
Fianco a fianco!
Non me lo sarei mai aspettato.
Cosa?
No.
È un vicolo cieco.
Cosa facciamo?
Non c'è altra uscita.
No! Tra poco entreranno.
Mi...
Mi dispiace.
Ho sbagliato a condurvi qui.
Ci hai dato rifugio.
Dispiace anche a me.
Per cosa?
Voi Geckle amate la famiglia, come i Munce.
Lavorate sodo come i Munce.
Onorate Milly...
come i Munce.
È possibile che non siamo così diversi?
Sono stato... uno sciocco.
Ho visto solo le differenze, non le cose in comune.
Siamo stati tutti sciocchi.
Abbiamo un nemico comune.
Uniamoci e affrontiamolo da alleati.
D'accordo! Dimentichiamo le differenze e affrontiamolo!
È bellissimo!
Due popoli che si uniscono in pace, amore e armonia.
Non siamo in pace!
Ma pensavo...
Dev'essere dichiarata formalmente. Da te, il cancelliere!
Ah, ok.
Con il potere di cancelliere Geckle, dichiaro la pace con i Munce!
Con il potere di regina, dichiaro pace con i Geckle!
Ora siamo in pace.
Aspetta! Lo faremo!
- Accettiamo l'accordo. - Cosa?
L'offerta.
Ci consegneremo e li lascerai andare.
Ma non nelle miniere.
Dovrai liberarli.
Se lo giuri, ci arrenderemo senza combattere.
D'accordo.
Ancora una volta, degli estranei hanno rischiato tutto per salvarci.
Ora lasciaci in pace, come hai promesso!
Ah, quello!
Non ci avete creduto sul serio, vero?
Sciocchi!
Sottotitoli: Jacopo Oldani