1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>Synkin hetki.</i>

2
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
Tuo hirveä ääni...

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,206
Se on Suruntuoja, lohikäärme!

4
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
Se se on.

5
00:00:36,375 --> 00:00:39,495
Sanoit,
että suuri sankari tappoi Suruntuojan!

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,673
Niin tappoi.

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
Se palasi!

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,995
Kallovelho on herättänyt sen henkiin!

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,496
Mitä?

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,793
Vahva luola!

11
00:00:52,875 --> 00:00:54,955
Se on -

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,331
ainoa toivomme!

13
00:00:58,916 --> 00:01:00,786
Vihdoinkin hyviä uutisia.

14
00:01:01,375 --> 00:01:02,705
Jätkät!

15
00:01:02,791 --> 00:01:04,671
Hys! Älä sano mitään ääneen!

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,543
Haluatko Hönttien kuulevan?

17
00:01:08,625 --> 00:01:10,165
Kyllä haluan.

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Jos jätämme ne,

19
00:01:11,333 --> 00:01:12,833
heidät purraan palasiksi.

20
00:01:12,916 --> 00:01:14,036
Seuratkaa minua!

21
00:01:14,666 --> 00:01:15,666
Häh?

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,535
He pakenevat vuoren sisään.

23
00:01:19,625 --> 00:01:21,955
Murskatkaa se kokonaan!

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
Perään! Te kaikki!

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,628
Kans...

26
00:01:41,708 --> 00:01:43,578
Kansleri Kai.

27
00:01:43,666 --> 00:01:46,286
Käskekää sulkea luola!

28
00:01:46,375 --> 00:01:47,955
Sekö pitää ihan sanoa?

29
00:01:48,041 --> 00:01:50,381
Sulkekaa luola! Nyt!

30
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
Se on jumissa!

31
00:02:00,666 --> 00:02:03,286
Unohtakaa pyörä! Katkaiskaa ketju!

32
00:02:11,916 --> 00:02:13,706
Se ei sulkeudu ajoissa.

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,671
Sitten hankitaan heille aikaa!

34
00:02:23,416 --> 00:02:24,666
Te...
-Ette...

35
00:02:24,750 --> 00:02:26,540
Saa...
-lupaa -

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,455
kulkea tästä eteenpäin.

37
00:02:33,250 --> 00:02:35,580
Ninjago!

38
00:02:40,541 --> 00:02:41,751
Ha!

39
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
Varokaa!

40
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Se tulee alas!

41
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Kamut! Tulkaa tänne!

42
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
Juoskaa!

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,165
Olemme kai nyt turvassa.

44
00:03:40,250 --> 00:03:42,540
Oletko tosissasi? Emme ole turvassa!

45
00:03:42,625 --> 00:03:43,825
Vihollisia luolassa.

46
00:03:43,916 --> 00:03:45,826
Sinä päästit heidät tänne.

47
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
Mitä? Missä?

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Höntit!

49
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
Taasko tätä?
-Pilailet.

50
00:03:51,833 --> 00:03:53,963
Älä jaksa.
-Turvatkaa kalleutenne -

51
00:03:54,041 --> 00:03:55,501
Hönteiltä!

52
00:03:55,583 --> 00:03:59,173
Kuten varastivat
Vapautuksen norsunluuterän.

53
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Te varastitte terän!

54
00:04:01,333 --> 00:04:02,793
Millyn terän!

55
00:04:02,875 --> 00:04:06,285
"Gilly", sinä mössösuu.

56
00:04:06,375 --> 00:04:08,285
Milly on meidän legendamme!

57
00:04:08,375 --> 00:04:11,455
Senkin legendaarinen legendavaras!

58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Höntit, etsikää luolasta teräämme,

59
00:04:14,125 --> 00:04:16,205
jonka Nulikat varastivat!

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,251
Sen löytäminen
tekisi vankina olon sen arvoiseksi.

61
00:04:19,333 --> 00:04:21,963
Voitte lähteä milloin vain.

62
00:04:22,041 --> 00:04:25,331
Onko luolasta toinen tie ulos?

63
00:04:25,416 --> 00:04:26,496
En tietenkään!

64
00:04:26,583 --> 00:04:29,583
Ymmärrätkö edes vahvan luolan ideaa?

65
00:04:29,666 --> 00:04:33,376
Nulikat ja Höntit, kuunnelkaa!

66
00:04:33,458 --> 00:04:37,708
Tarjoan teille yhtä ainoaa mahdollisuutta.

67
00:04:37,791 --> 00:04:41,921
Heittäkää ninjat ulos,
niin säästän henkenne.

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
Annan teille armoa.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,828
Armoa!

70
00:04:46,333 --> 00:04:47,673
Armoa!

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Heittäkää heidät ulos,
niin saatte -

72
00:04:49,958 --> 00:04:52,288
palata töihin kaivoksiin.

73
00:04:52,375 --> 00:04:54,785
Kaikki tulee olemaan niin kuin ennenkin,

74
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
rauhan ja kovan työn aikakausi.

75
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
Joten vannokaa Kallovelhon nimeen.

76
00:05:02,208 --> 00:05:03,248
En ikinä!
-En!

77
00:05:03,791 --> 00:05:05,291
Minä puhun nyt, Nulikka!

78
00:05:05,375 --> 00:05:07,995
Aloimme puhua samaan aikaan!

79
00:05:08,083 --> 00:05:11,673
Minä sanoin "Ei",

80
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
ennen kuin avasit suusi.

81
00:05:13,791 --> 00:05:15,671
Te kaikki...</i>
-Näkikö kukaan?</i>

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
<i>Kuka avasi suunsa ensin?</i>

83
00:05:17,958 --> 00:05:21,498
Kuunnelkaa...</i>
-Vastatkaa nyt joku!</i>

84
00:05:21,583 --> 00:05:24,923
Höntit eivät ikinä palvele Kallovelhoa!

85
00:05:25,500 --> 00:05:28,130
On vaikea olla samaa mieltä Höntin kanssa,

86
00:05:28,208 --> 00:05:30,538
mutta eivät Nulikatkaan!

87
00:05:30,625 --> 00:05:32,495
Olkoon niin.

88
00:05:32,583 --> 00:05:37,673
Suruntuoja, luurangot, tuhotkaa heidät!

89
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
Tuhoa!

90
00:05:42,500 --> 00:05:45,130
Hävitystä

91
00:06:08,875 --> 00:06:10,075
Se halkeaa!

92
00:06:10,166 --> 00:06:11,576
Sanoit vahvan luolan -

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,166
kestävän Suruntuojaa.

94
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Luulimme sen voivan,

95
00:06:14,666 --> 00:06:17,996
sitä ei testattu
ylösnoussutta luurankolohikäärmettä -

96
00:06:18,083 --> 00:06:20,253
ja luurankoarmeijaa vastaan!

97
00:06:20,333 --> 00:06:23,543
Ilman Gillyä kaikki on menetetty.

98
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Skannaatko tämän?

99
00:06:36,375 --> 00:06:38,705
Kivimuurin takana on tila.

100
00:06:38,791 --> 00:06:41,041
Ehkä aiemmin peitetty tie ulos.

101
00:06:42,666 --> 00:06:43,916
Kuunnelkaa!

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,330
Kivimuurin takana on aukko!

103
00:06:46,416 --> 00:06:48,246
Se saattaa olla tie ulos.

104
00:06:50,583 --> 00:06:52,383
Jos hajotamme muurin,

105
00:06:52,458 --> 00:06:53,828
kaikkien pitää auttaa.

106
00:06:53,916 --> 00:06:57,706
Ja kaikilla tarkoitan "kaikkia"!

107
00:07:22,833 --> 00:07:24,793
Katso! Täällä on jotain.

108
00:07:24,875 --> 00:07:26,575
Hän on oikeassa! Kammio!

109
00:07:28,083 --> 00:07:29,423
Katso heitä.

110
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
Tekevät yhteistyötä.

111
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
Rinta rinnan.

112
00:07:32,250 --> 00:07:34,290
En uskonut näkeväni sitä.

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Mitä?

114
00:07:49,541 --> 00:07:50,461
Ei.

115
00:07:50,541 --> 00:07:52,081
Se on umpikuja.

116
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Mitä teemme?

117
00:07:54,708 --> 00:07:56,328
Emme pääse ulos.

118
00:08:02,333 --> 00:08:04,543
He ovat pääsemäisillään läpi.

119
00:08:05,541 --> 00:08:06,581
Minä...

120
00:08:07,291 --> 00:08:08,751
Olen pahoillani.

121
00:08:09,291 --> 00:08:11,751
Olin väärässä, kun johdin teidät tänne.

122
00:08:12,750 --> 00:08:15,500
Annoit meille suojaa.

123
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
Minäkin olen pahoillani.

124
00:08:17,166 --> 00:08:18,206
Mistä?

125
00:08:18,291 --> 00:08:20,331
Te Nulikat arvostatte perhettä,

126
00:08:20,416 --> 00:08:21,456
kuten Höntitkin.

127
00:08:22,041 --> 00:08:24,331
Teette kovasti töitä, kuten Höntit.

128
00:08:24,416 --> 00:08:25,786
Kunnioitatte Millyäkin,

129
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
kuten Höntit.

130
00:08:28,125 --> 00:08:29,785
Onko mahdollista,

131
00:08:29,875 --> 00:08:32,075
ettemme ole niin erilaisia?

132
00:08:32,166 --> 00:08:34,496
Olin typerys.

133
00:08:35,125 --> 00:08:37,495
Näin vain eroavaisuutemme,

134
00:08:37,583 --> 00:08:39,503
en yhtäläisyyksiämme.

135
00:08:39,583 --> 00:08:41,923
Olimme kaikki hölmöjä.

136
00:08:44,625 --> 00:08:46,415
Meillä on yhteinen vihollinen.

137
00:08:46,500 --> 00:08:50,130
Seiskäämme rinta rinnan,
ja kohdatkaamme hänet liittolaisina.

138
00:08:50,208 --> 00:08:51,498
Sovittu.

139
00:08:51,583 --> 00:08:54,673
Unohdetaan riitamme
ja kohdataan hänet yhdessä.

140
00:08:54,750 --> 00:08:57,580
Niin kaunista.

141
00:08:57,666 --> 00:08:59,496
Kaksi kansaa tulee yhteen -

142
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
rauhassa ja rakkaudessa.

143
00:09:01,666 --> 00:09:04,076
Ei ole rauha!

144
00:09:04,166 --> 00:09:05,956
Mutta luulin...

145
00:09:06,041 --> 00:09:08,961
Sinun on virallisesti julistettava se.

146
00:09:09,041 --> 00:09:10,461
Sinä olet kansleri.

147
00:09:10,541 --> 00:09:12,331
Hyvä on.

148
00:09:12,416 --> 00:09:15,826
Nulikoiden kanslerille annetulla vallalla
julistan -

149
00:09:15,916 --> 00:09:18,746
rauhan Hönttien kanssa.

150
00:09:20,083 --> 00:09:22,463
Kuningattaren vallan voimalla julistan -

151
00:09:22,541 --> 00:09:25,131
rauhan Nulikoiden kanssa.

152
00:09:25,750 --> 00:09:28,080
Nyt on rauha.

153
00:09:45,125 --> 00:09:46,955
Odottakaa! Teemme sen!

154
00:09:47,666 --> 00:09:49,036
Hyväksymme tarjouksesi.

155
00:09:49,125 --> 00:09:50,075
Mitä?

156
00:09:50,166 --> 00:09:51,206
Tarjouksesi.

157
00:09:51,291 --> 00:09:54,211
Annamme itsemme sinulle.
Päästät heidät pois.

158
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Mutta ei takaisin kaivoksiin.

159
00:09:56,125 --> 00:09:57,705
Päästät heidät vapaiksi.

160
00:09:57,791 --> 00:09:59,211
Jos vannot sen,

161
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
antautumme ilman taistelua.

162
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
Hmm. Sovittu.

163
00:10:18,666 --> 00:10:19,996
Jälleen kerran -

164
00:10:20,083 --> 00:10:23,423
ulkopuoliset vaaransivat
kaiken pelastaakseen meidät.

165
00:10:24,541 --> 00:10:28,081
Jätä meidät rauhaan, kuten lupasit!

166
00:10:30,750 --> 00:10:32,130
Ai, se.

167
00:10:32,708 --> 00:10:35,378
Ettehän oikeasti uskoneet sitä?

168
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Typerykset!

169
00:10:40,666 --> 00:10:43,076
Typerykset!

170
00:10:56,500 --> 00:10:59,630
Tekstitys: Matti Ollila