1
00:00:18,125 --> 00:00:20,285
<i>Meister geben niemals auf.</i>

2
00:00:27,666 --> 00:00:32,286
-Ich dachte, wir hätten ihn abgehängt.
-Plunder denkt falsch!

3
00:00:32,375 --> 00:00:34,535
Kein Nachdenken mehr. Lauft!

4
00:00:38,708 --> 00:00:40,578
Alle in die Förderwägen!

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,708
Ob die noch funktionieren?

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,421
Ich stimme der Prinzessin zu.
Die sehen alt aus.

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,290
Es wird funktionieren.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,785
Korgran, hilf mir!

9
00:00:58,083 --> 00:00:59,713
Los! Alle an Bord!

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,461
Ich sagte doch, das klappt.

11
00:01:07,541 --> 00:01:09,631
Das war mal eine gute Idee!

12
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
Wir sind zu schnell.

13
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
Festhalten!

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
Auf diese Seite!

15
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
Wer baut denn so eine Strecke?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
Ich glaube, mir wird schlecht.

17
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
Das war knapp.

18
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Runter!

19
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Was denn?

20
00:01:52,083 --> 00:01:54,333
Seht ihr? Eine gute Idee.

21
00:01:54,416 --> 00:01:55,826
Geht es allen gut?

22
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
Korgran schmerzt Kopf.

23
00:01:58,750 --> 00:02:02,250
-Mein ganzer Körper schmerzt.
-Wo sind wir?

24
00:02:08,791 --> 00:02:09,751
Was ist los?

25
00:02:09,833 --> 00:02:11,833
Ich weiß nicht.

26
00:02:11,958 --> 00:02:15,128
Ich bekomme hier so ein seltsames Gefühl.

27
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Was ist das?

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Es ist die alte Sprache.

29
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
Wie in meinen ältesten Schriftrollen.

30
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
Was steht da?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,956
Irgendwas über...

32
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
...das Herz des Berges?

33
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
"In die Zuflucht
sollen nur die eingelassen werden,

34
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
die mit der Erde eins sind."

35
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
Ich frage mich...

36
00:02:56,416 --> 00:02:57,496
Was heißt das?

37
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
Das Herz des Berges.

38
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
Der legendäre Tempel der Erdmeister.

39
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Er soll in diesen Bergen liegen,
wurde aber nie gefunden.

40
00:03:06,958 --> 00:03:10,208
Ich kenne diese Geschichte aus einem Buch.

41
00:03:10,291 --> 00:03:13,921
Berühmte Orte für Entdecker,
von Clutch Powers.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
Gibt es darin einen Schatz?

43
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Etwas noch Kostbareres.

44
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Edelsteine!

45
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Die Lehren des Spinjitzu-Sturms.

46
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
-Was?
-Eine gewaltige Kraft.

47
00:03:25,125 --> 00:03:29,285
Der Meister muss dafür
von seinem Element umgeben sein.

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Die frühesten Lehren berichten davon.

49
00:03:32,833 --> 00:03:35,713
Deine Mutter wollte den Sturm lernen,

50
00:03:35,791 --> 00:03:37,501
schaffte es aber nie.

51
00:03:38,833 --> 00:03:41,543
Ich wusste so vieles nicht von ihr.

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,920
Wie öffnet man es?

53
00:03:46,000 --> 00:03:47,250
Hilf du ihm.

54
00:03:52,166 --> 00:03:53,786
Ist die Legende wahr,

55
00:03:53,875 --> 00:03:56,285
öffnen die Tore sich nur denen,

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,455
die mit der Erde eins sind.

57
00:03:58,541 --> 00:04:00,041
Einem Erdelementar.

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
Es wäre schön,
Korgran das vorher zu sagen.

59
00:04:24,000 --> 00:04:26,290
Welch Schönheit.

60
00:04:26,375 --> 00:04:30,825
Wir sehen hier etwas,
das nur wenige je erblickt haben.

61
00:04:41,000 --> 00:04:41,960
Wer ist das?

62
00:04:43,916 --> 00:04:45,876
Coles Mutter. Lilly.

63
00:05:00,291 --> 00:05:01,131
Seht.

64
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Seht euch das an!

65
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Was ist das?

66
00:05:11,708 --> 00:05:12,998
Ein Mech.

67
00:05:13,083 --> 00:05:18,583
Aber so einen habe ich nie zuvor gesehen.
Er scheint aus Stein zu sein?

68
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Vielleicht haben die Erbauer
damit den Tempel errichtet.

69
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Funktioniert er noch?

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,793
Keine Steuerung.

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Nur ein paar komische Kristalle.

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Und dieser Krempel.

73
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
Diese Statue
wurde mit der Liebe und Hingabe

74
00:05:40,000 --> 00:05:42,670
von Goblins uns Orks erbaut.

75
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Sie hat es wohl doch erlernt.

76
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Was ist das für ein Licht?

77
00:06:10,666 --> 00:06:12,786
Elementarenergie.

78
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
Macht.

79
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Die Macht der Erde selbst.

80
00:06:17,791 --> 00:06:19,001
Versuche es!

81
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Ich kann das nicht. Ich weiß nicht wie!

82
00:06:22,208 --> 00:06:24,378
Du bist ein Erdelementar!

83
00:06:24,458 --> 00:06:29,168
Du könntest den Spinjitzu-Sturm
gegen meinen Vater richten

84
00:06:29,250 --> 00:06:30,670
und alle befreien.

85
00:06:30,750 --> 00:06:36,080
Vielleicht lernte sie ihn nicht
und es waren die Klingen der Erlösung.

86
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
Aber die haben wir nicht.

87
00:06:38,250 --> 00:06:42,130
Der Sturm ist unsere einzige Chance.
Versuche es.

88
00:06:44,416 --> 00:06:45,536
Also gut.

89
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Aber ich verspreche nichts.

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Also los, Spinjitzu-Sturm.

91
00:06:53,916 --> 00:06:54,876
Was tue ich?

92
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Das fragst du mich?

93
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
Ich weiß nicht.

94
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Du bist der Meister.

95
00:06:59,125 --> 00:07:04,375
Nur Erdelementare
wissen etwas über diese Art von Spinjitzu.

96
00:07:05,041 --> 00:07:07,211
Du musst deinen Geist öffnen

97
00:07:07,291 --> 00:07:09,711
und die Wahrheit in dir finden.

98
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
Es passiert nichts.

99
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Spürst du etwas?

100
00:07:22,125 --> 00:07:22,955
Nichts.

101
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
Es passiert noch immer nichts.

102
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Ohne Witz!

103
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Wenn ich bitten darf...

104
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Das war kein Sturm, oder?

105
00:07:41,500 --> 00:07:42,460
Nein.

106
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Los jetzt, du blöder Berg!

107
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Tu irgendwas!

108
00:07:56,416 --> 00:07:57,536
War ich das?

109
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Es erschütterte den ganzen Berg!

110
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Klingt wie Donner!

111
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Das muss geprüft werden.

112
00:08:08,666 --> 00:08:09,826
Was macht er?

113
00:08:09,916 --> 00:08:12,036
Pilzmagie.

114
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Wieder diese Bilder.

115
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
Es sind keine Bilder.

116
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Es ist Weitsicht.

117
00:08:18,458 --> 00:08:22,958
Ich entdeckte ein besonderes Gebräu
aus Flechten und Moos,

118
00:08:23,041 --> 00:08:26,131
das weit entfernte Dinge enthüllt.

119
00:08:26,208 --> 00:08:27,248
Seht selbst!

120
00:08:31,166 --> 00:08:32,576
Die anderen Ninja!

121
00:08:32,666 --> 00:08:33,876
Wo sind sie?

122
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
Was passiert?

123
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Still.

124
00:08:36,375 --> 00:08:37,535
Seht zu.

125
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
Sie sind in Not!

126
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
Kämpfen gegen Drachen?

127
00:08:41,666 --> 00:08:44,036
Das muss Trauerbringer sein.

128
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
Der Drache auf dem Bild mit meiner Mutter?

129
00:08:52,708 --> 00:08:54,878
Wir müssen ihnen helfen!

130
00:08:54,958 --> 00:08:57,078
Gegen etwas so Mächtiges

131
00:08:57,166 --> 00:09:00,246
kann uns nur der Spinjitzu-Sturm helfen.

132
00:09:00,333 --> 00:09:02,003
Ich kann das nicht!

133
00:09:02,083 --> 00:09:07,383
Unsere Freunde stecken in Schwierigkeiten
und wir verschwenden Zeit

134
00:09:07,458 --> 00:09:09,668
in diesem nutzlosen Tempel

135
00:09:15,208 --> 00:09:17,998
Meister Wu? Ich hoffe, du verzeihst.

136
00:09:18,083 --> 00:09:22,173
Aber anstatt herumzustehen,
solltest du Cole helfen.

137
00:09:22,250 --> 00:09:23,580
Wie bitte?

138
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
Cole braucht dich. Und du hilfst nicht.

139
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
Cole ist kein Schüler mehr!

140
00:09:28,916 --> 00:09:32,666
Er ist ein versierter Ninja
und Elementarmeister.

141
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
Er braucht mich schon lange nicht mehr.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Mir erscheint das nicht so.

143
00:09:55,875 --> 00:09:56,705
Steh auf.

144
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Wozu das Ganze?

145
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Wir haben zu tun.

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Ich kann es nicht.

147
00:10:03,708 --> 00:10:07,328
Ich bin nicht meine Mutter.
Ich kann es nicht.

148
00:10:07,416 --> 00:10:09,036
Weißt du nicht wie...

149
00:10:09,125 --> 00:10:10,245
Tue ich nicht.

150
00:10:10,333 --> 00:10:13,583
Dann muss uns etwas anderes einfallen.

151
00:10:15,916 --> 00:10:17,326
Vania hat recht.

152
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
Ich vernachlässigte meine Pflichten.

153
00:10:20,833 --> 00:10:25,253
Was war
die erste Lektion all meiner Lehren?

154
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Ich warte.

155
00:10:26,666 --> 00:10:28,626
Ninja geben nie auf.

156
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Genau.

157
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Ninja geben nie auf.

158
00:10:32,166 --> 00:10:34,246
Und von diesem Moment an...

159
00:10:34,916 --> 00:10:36,626
...Meister auch nicht.

160
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Sie würden uns nie aufgeben.
Und wir geben sie nie auf.

161
00:10:42,125 --> 00:10:45,455
Sturm oder nicht,
auf uns wartet ein Drache!

162
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Untertitel von Joerg Ahlgrimm