1
00:00:13,958 --> 00:00:15,668
Afsted, Ninjago!
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,165
Mestre Giver Aldrig Op
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,001
Jeg troede, vi slap fra den!
4
00:00:30,083 --> 00:00:31,963
Plyndre troede forkert!
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,670
Tænk ikke. Bare løb!
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,460
Alle ind i vognene!
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Vil det nu også virke?
8
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
Jeg er enig med prinsessen,
9
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
de ser gamle ud!
10
00:00:48,500 --> 00:00:49,920
Bare stol på mig.
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
Korgran, giv mig en hånd!
12
00:00:58,250 --> 00:00:59,170
Afsted!
13
00:00:59,250 --> 00:01:00,210
Alle ombord!
14
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
Jeg sagde jo, det ville virke!
15
00:01:07,708 --> 00:01:09,498
Sikke en god idé!
16
00:01:14,791 --> 00:01:17,501
-Vi kører for hurtigt!
-Hold fast!
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,626
Den anden side! Hurtigt!
18
00:01:26,083 --> 00:01:31,333
-Hvem byggede dog dette spor?
-Jeg tror, jeg skal kaste op.
19
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
Det var tæt på.
20
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Ned!
21
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
Åh-åh.
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Åh-åh, hvad?
23
00:01:52,166 --> 00:01:55,826
-Der kan I se. Endnu en god idé.
-Er alle okay?
24
00:01:56,791 --> 00:01:58,671
Korgrans hoved gør ondt.
25
00:01:59,291 --> 00:02:00,711
Min krop gør ondt.
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
Hvor er vi?
27
00:02:06,500 --> 00:02:07,790
Hmm...
28
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Cole? Hvad er der?
29
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Jeg ved det ikke.
30
00:02:11,958 --> 00:02:15,038
Der er noget mærkeligt ved dette sted.
31
00:02:32,208 --> 00:02:33,168
Hmm...
32
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Hvad er det?
33
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
Det er Den Gamle Tunge.
34
00:02:37,625 --> 00:02:42,325
-Mine ældste skriftruller bruger sproget.
-Hvad står der?
35
00:02:42,916 --> 00:02:44,326
Noget om...
36
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
...bjergets hjerte?
37
00:02:47,041 --> 00:02:51,631
Lad passere ind i
dette fristed og tilflugtssted.
38
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
Kun dem, der er ét med Jorden. "
39
00:02:54,833 --> 00:02:57,503
-Hmm, gad vide...
-Hvad betyder det?
40
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
"Bjergets Hjerte"
41
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
er navnet på Jordmestrenes Tempel.
42
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Nogle tror, det gemtes i Shintaros bjerg.
Men det er uopdaget.
43
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
Åh, jeg kender historien!
Jeg har den bog.
44
00:03:10,208 --> 00:03:13,828
"Berømte Steder Jeg Finder Først"
af Clutch Powers.
45
00:03:13,916 --> 00:03:16,076
Hvad er der indeni? Skatter?
46
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Noget mere dyrebart.
47
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Ædelsten!
48
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Lærdommen om "Drejjitzu Braget."
49
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
-Hvad?
-Det er en stærk kraft.
50
00:03:25,416 --> 00:03:29,286
Kun en Mester omringet
af sit element kan opnå det.
51
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Det nævnes i tidlige lærdomme
om Drejjitzu.
52
00:03:32,833 --> 00:03:35,213
Din mor ville lære Braget...
53
00:03:35,291 --> 00:03:37,501
...men det skete aldrig.
54
00:03:39,083 --> 00:03:42,083
Der er så meget, jeg ikke ved om hende.
55
00:03:44,583 --> 00:03:47,833
-Hvordan åbnes den?
-Korgran, lidt hjælp?
56
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Er legenden sand,
57
00:03:53,708 --> 00:03:57,788
vil dørene kun åbne for dem,
der er ét med Jorden.
58
00:03:58,458 --> 00:04:00,038
En Mester af Jorden.
59
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
Det skulle Korgran vide før.
60
00:04:10,541 --> 00:04:11,881
Hva'?
61
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
Wow.
62
00:04:24,166 --> 00:04:26,286
Sikke en skønhed.
63
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
VI ser på noget,
ganske få har nogensinde set.
64
00:04:41,125 --> 00:04:42,455
Hvem er det?
65
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Coles mor, Lilly.
66
00:05:00,250 --> 00:05:01,380
Se.
67
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Se her!
68
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Hvad er det?
69
00:05:11,708 --> 00:05:15,788
En mech-robot.
Men den ligner ikke nogen, jeg har set.
70
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Den er vist lavet af sten?
71
00:05:18,666 --> 00:05:20,956
Måske brugte bygmestrene den
72
00:05:21,041 --> 00:05:23,131
til at bygge templet.
73
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Tror I, den fungerer?
74
00:05:28,166 --> 00:05:32,456
Der er ingen kontrolpanel.
Bare en masse sære krystaller.
75
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Og dette bras.
76
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
Statuen blev udhugget
med kærlighed og tiltro
77
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
af Geckle og Munce-håndværkere.
78
00:05:44,166 --> 00:05:45,286
Cole.
79
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Wow.
80
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Så hun lærte det altså alligevel.
81
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Hvad er det for et lys?
82
00:06:10,666 --> 00:06:12,786
Elementenergi.
83
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
Magt.
84
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Selveste Jordens kraft.
85
00:06:16,250 --> 00:06:17,790
Cole!
86
00:06:17,875 --> 00:06:18,995
Du må prøve!
87
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Mig? Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan!
88
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Men du er jo Jordmester!
89
00:06:24,541 --> 00:06:30,671
Så ville du kunne bruge det imod min far
og redde alle de stakkels væsner her.
90
00:06:30,750 --> 00:06:35,670
Min mor mestrede nok ikke Braget.
Det kunne være Befrielsens Klinge?
91
00:06:35,750 --> 00:06:40,380
Men den har vi ikke, Cole.
Braget er vores eneste chance.
92
00:06:40,458 --> 00:06:42,128
Du må altså prøve.
93
00:06:43,833 --> 00:06:45,793
Okay. Fint.
94
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Men jeg lover ikke noget.
95
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Lad os få gang i Drejjitzu Braget.
96
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
-Hvad gør jeg?
-Spørger du mig?
97
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
Ingen idé.
98
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Du er Mesteren.
99
00:06:59,125 --> 00:07:01,995
Denne Drejjtzu kender jeg intet til.
100
00:07:02,083 --> 00:07:04,963
Kun Jordmestre kender dette.
101
00:07:05,041 --> 00:07:06,961
Du må åbne dit sind.
102
00:07:07,041 --> 00:07:09,711
Du må opdage sandheden indeni dig.
103
00:07:13,000 --> 00:07:14,330
Hm...
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Intet ske.
105
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Mærker du noget?
106
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
Ingenting.
107
00:07:25,250 --> 00:07:27,630
Stadig intet ske.
108
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Nå da?
109
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Gider I lige?
110
00:07:38,416 --> 00:07:40,666
Det var ikke Braget, var det?
111
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Nej.
112
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Kom så, dit dumme bjerg!
113
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
Gør noget! Gør noget!
114
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
Var det mig?
115
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Det rystede da hele bjerget!
116
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Det lyder som torden!
117
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Jeg må undersøge dette.
118
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
-Hvad laver han?
-Svampemagi.
119
00:08:12,125 --> 00:08:16,285
-Han laver billeder igen.
-Det er ikke billeder.
120
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Det er langsyn.
121
00:08:18,458 --> 00:08:22,498
Jeg opdagede en særlig sammenblanding
af lav og mos,
122
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
der afslører ting,
der sker langt væk.
123
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Observer!
124
00:08:30,666 --> 00:08:32,576
-Hey!
-De andre ninjaer!
125
00:08:32,666 --> 00:08:35,126
Hvor er de?
Hvad skete der med dem?
126
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Stille.
127
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Se.
128
00:08:38,916 --> 00:08:41,576
-De er i uføre!
-Slås de med drage?
129
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
Det må være Sorgbringeren.
130
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
Sorgbringeren?
Dragen fra min mors billede?
131
00:08:51,791 --> 00:08:53,751
Vi må gøre noget!
132
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
Vi må hjælpe!
133
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
Mod noget så magtfuldt
134
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
kan kun Drejjitzu Braget sejre.
135
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Men det kan jeg ikke!
136
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
Vores venner er i knibe,
137
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
og vi spilder tiden her
138
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
i dette ubrugelige tempel!
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,290
Mester Wu?
140
00:09:16,375 --> 00:09:22,165
Tilgiv mig for dette, men i stedet
for at lave ingenting bør du hjælpe Cole.
141
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
-Undskyld mig?
-Han har brug for dig.
142
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Og du hjælper ikke.
143
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Han er ikke længere en elev.
144
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
Han er en fuldendt Ninja
og en Elementmester.
145
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Han har klaret sig selv længe.
146
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Sådan ser det ikke ud, synes jeg.
147
00:09:40,750 --> 00:09:43,130
Hmm...
148
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Rejs dig, Cole.
149
00:09:57,833 --> 00:10:01,383
-Hvad er pointen?
-Vi har arbejde at se til.
150
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Jeg kan ikke, Wu.
151
00:10:03,708 --> 00:10:08,578
Jeg er ikke min mor! Braget dur ikke.
Medmindre du ved hvordan...
152
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Desværre ikke.
153
00:10:10,833 --> 00:10:13,173
Så må vi finde en anden udvej.
154
00:10:14,625 --> 00:10:17,325
Vania har ret.
155
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
-Vania?
-Jeg har forsømt mine pligter.
156
00:10:20,833 --> 00:10:23,173
Hvad har været hovedlærdommen
157
00:10:23,250 --> 00:10:24,960
i alle mine lektioner?
158
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Jeg venter.
159
00:10:27,333 --> 00:10:30,213
-Ninjaer giver aldrig op.
-Præcis.
160
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Ninjaer giver aldrig op.
161
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Og fra nu af
162
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
gør Mestre heller ikke.
163
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
De ville aldrig give op på os,
så vi gør det samme.
164
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Brag eller ej, vi har en drage at bekæmpe!
165
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tekster af:
Jens McGhee