Mistři se nikdy nevzdávají.
- Já myslel, že jsme to setřásli! - Plundar myslel špatně!
Už nemyslete. Utíkejte!
Naskočte do těch vozíků.
Fungují vůbec ještě?
Musím souhlasit s princeznou. Vypadají zastarale.
Věřte mi, půjde to. Korgrane, pojď mi pomoct.
Je čas jet! Nastupovat!
Říkal jsem, že to půjde.
Tomu říkám dobrý nápad!
Jedeme moc rychle!
Držte se!
Na tuhle stranu!
Kdo tu dráhu postavil?
Asi mi bude zle!
To bylo o fous.
Dolů!
Jejda.
Co?
Vidíte? Další dobrý nápad.
Jste v pořádku?
Korgrana bolí hlava.
Mě bolí celé tělo.
Kde to jsme?
Cole, co se děje?
Nevím,
ale mám z toho místa divný pocit.
Co to je?
To je Starý jazyk.
Jsou jím napsány mé nejstarší svitky.
A co se tam píše?
Něco o...
srdci hory?
„Vstupte, do tohoto útočiště a svatyně.
Pouze ti, jež jsou jedno se zemí.“
Zajímavé.
Co to znamená?
„Srdce hory“ je jméno legendárního chrámu mistrů země.
Podle mnohých se ukrývá v těchto horách, ale nikdo ho nenašel.
Ten příběh znám z jedné knihy!
„Slavná místa, která najdu dřív než ostatní“ od Powerse.
Co je v něm? Poklad? Kořist?
Něco mnohem cennějšího.
Drahokamy?
Učení Rány spinjitzu.
- Cože? - Je to mocná síla.
Zvládnout ji může jen mistr živlů obklopený tím svým.
Zmiňuje se v nejranějších technikách spinjitzu.
Tvá matka se ji snažila naučit, ale nepovedlo se jí to.
Tolik jsem toho o ní nevěděl.
Jak se to otvírá?
Korgrane, pomoz mi.
Pokud je legenda pravdivá, dveře se otevřou jen těm,
kdo jsou jedno se zemí.
Mistr živlu země.
Bylo by dobré varovat Korgrana předem.
Páni.
Taková nádhera.
Hledíme na něco, co nevidělo mnoho lidí.
Kdo je to?
Coleova matka Lilly.
No tohle!
Podívejte se!
Co to je?
Mechanismus.
Takový jsem ještě nikdy neviděl.
Že by byl z kamene?
Třeba ho stavitelé tohoto místa použili na stavbu chrámu.
Myslíte, že funguje?
Nemá žádné ovládání.
Jen pár podivných krystalů.
A tyhle krámy.
Tato socha byla s láskou a vděčností
vyrobena řemeslníky Geklů a Munců.
Cole.
Páni.
- Asi se to nakonec naučila. - Co to z ní vyzařuje za světlo?
Energie živlů.
Je to síla.
Síla samotné země.
Cole!
Musíš to zkusit!
Já? Vždyť nemůžu. Ani nevím jak!
Ale jsi mistr země!
Když se tu ránu naučíš, použiješ ji proti mému otci
a osvobodíš ty chudáky v dolech.
Nevíme, jestli se to matka naučila.
- Co když to byla ostří Osvobození? - Ty ale nemáme.
Rána spinjitzu je naší jedinou nadějí. Zkus to.
Tak dobře.
Ale nic neslibuju.
Tak se do té Rány spinjitzu dáme.
- Co mám udělat? - To se ptáš mě?
Já nevím.
- Jste přece mistr. - O tomhle typu spinjitzu nic nevím.
Tohle ví jen mistři živlů.
Musíš otevřít svou mysl
a objevit pravdu v sobě.
Nic se neděje.
Cítíš něco?
Nic.
Pořád se nic neděje.
Nepovídej.
Necháte toho?
To asi nebyla ta rána.
Ne.
No tak, ty hloupá horo!
Udělej něco!
To jsem byl já?
- To nevím, ale otřáslo to celou horou! - Znělo to jak hrom.
Musím to prozkoumat.
- Co to dělá? - Kouzlí.
Zas dělá ty obrázky.
To nejsou žádné obrázky.
Jsou to dalekohledí.
Objevil jsem speciální směs lišejníků a mechu.
Odhaluje vše, co se děje v dáli.
Sledujte.
- Hej! - Ostatní nindžové!
Kde jsou? Co se s nimi stalo?
Ticho.
Sledujte.
Mají problémy.
Bojují s drakem?
To musí být Nositel žalu.
Cože? Drak z obrázku s mou mámou?
Musíme něco udělat a pomoct jim!
Proti něčemu tak silnému,
může zvítězit pouze Rána spinjitzu.
To nezvládnu.
Naši kamarádi mají problémy
a my tu plýtváme časem. Trčíme v tomhle zbytečném chrámu!
Mistře Wu?
Odpusťte, že to říkám,
ale místo toho postávání byste měl pomoct Coleovi.
- Prosím? - Potřebuje vás.
A vy mu nepomáháte.
Cole už není můj student!
Je hotovým nindžou a mistrem živlů.
Už dlouhou dobu mě nepotřebuje.
To mi nepřijde.
Zvedni se, Cole.
A k čemu?
Máme tu práci.
Nezvládnu to. Nejsem má matka. Nevím, jak tu ránu udělat.
Pokud to nevíte vy...
Nevím.
Musíme najít jiný způsob.
Vania má pravdu.
- Vania? - Zanedbával jsem své povinnosti.
Jaká byla hlavní myšlenka všech mých učení?
Já čekám.
- Nindžové se nikdy nevzdávají. - Ano.
Nindžové se nevzdávají!
A odteď se nevzdávají ani mistři.
Nikdy by to nevzdali, takže ani my to neuděláme.
S ránou nebo bez ní, musíme se drakovi postavit!
Překlad titulků: Anna Hulcová