1
00:00:18,291 --> 00:00:20,381
<i>Mistři se nikdy nevzdávají.</i>

2
00:00:27,833 --> 00:00:32,253
- Já myslel, že jsme to setřásli!
- Plundar myslel špatně!

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,540
Už nemyslete. Utíkejte!

4
00:00:38,708 --> 00:00:40,578
Naskočte do těch vozíků.

5
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Fungují vůbec ještě?

6
00:00:44,708 --> 00:00:48,418
Musím souhlasit s princeznou.
Vypadají zastarale.

7
00:00:48,500 --> 00:00:51,920
Věřte mi, půjde to.
Korgrane, pojď mi pomoct.

8
00:00:58,083 --> 00:00:59,923
Je čas jet! Nastupovat!

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,171
Říkal jsem, že to půjde.

10
00:01:07,708 --> 00:01:09,668
Tomu říkám dobrý nápad!

11
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
Jedeme moc rychle!

12
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
Držte se!

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
Na tuhle stranu!

14
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
Kdo tu dráhu postavil?

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
Asi mi bude zle!

16
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
To bylo o fous.

17
00:01:37,125 --> 00:01:38,075
Dolů!

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
Jejda.

19
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Co?

20
00:01:52,083 --> 00:01:54,383
Vidíte? Další dobrý nápad.

21
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Jste v pořádku?

22
00:01:56,875 --> 00:01:58,665
Korgrana bolí hlava.

23
00:01:59,291 --> 00:02:00,711
Mě bolí celé tělo.

24
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
Kde to jsme?

25
00:02:07,875 --> 00:02:09,745
Cole, co se děje?

26
00:02:09,833 --> 00:02:11,883
Nevím,

27
00:02:11,958 --> 00:02:14,998
ale mám z toho místa divný pocit.

28
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Co to je?

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
To je Starý jazyk.

30
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
Jsou jím napsány mé nejstarší svitky.

31
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
A co se tam píše?

32
00:02:42,416 --> 00:02:44,326
Něco o...

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,246
srdci hory?

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
„Vstupte, do tohoto útočiště a svatyně.

35
00:02:51,708 --> 00:02:54,668
Pouze ti, jež jsou jedno se zemí.“

36
00:02:54,750 --> 00:02:56,290
Zajímavé.

37
00:02:56,375 --> 00:02:57,495
Co to znamená?

38
00:02:57,583 --> 00:03:02,083
„Srdce hory“
je jméno legendárního chrámu mistrů země.

39
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Podle mnohých se ukrývá
v těchto horách, ale nikdo ho nenašel.

40
00:03:06,958 --> 00:03:09,748
Ten příběh znám z jedné knihy!

41
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
„Slavná místa,
která najdu dřív než ostatní“ od Powerse.

42
00:03:13,916 --> 00:03:16,076
Co je v něm? Poklad? Kořist?

43
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Něco mnohem cennějšího.

44
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Drahokamy?

45
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Učení Rány spinjitzu.

46
00:03:22,791 --> 00:03:25,211
- Cože?
- Je to mocná síla.

47
00:03:25,291 --> 00:03:29,291
Zvládnout ji může jen mistr živlů
obklopený tím svým.

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Zmiňuje se
v nejranějších technikách spinjitzu.

49
00:03:32,833 --> 00:03:37,503
Tvá matka se ji snažila naučit,
ale nepovedlo se jí to.

50
00:03:38,916 --> 00:03:41,536
Tolik jsem toho o ní nevěděl.

51
00:03:44,541 --> 00:03:45,921
Jak se to otvírá?

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgrane, pomoz mi.

53
00:03:52,166 --> 00:03:56,126
Pokud je legenda pravdivá,
dveře se otevřou jen těm,

54
00:03:56,208 --> 00:03:57,998
kdo jsou jedno se zemí.

55
00:03:58,333 --> 00:04:00,043
Mistr živlu země.

56
00:04:00,125 --> 00:04:03,125
Bylo by dobré varovat Korgrana předem.

57
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
Páni.

58
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
Taková nádhera.

59
00:04:26,375 --> 00:04:30,915
Hledíme na něco, co nevidělo mnoho lidí.

60
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
Kdo je to?

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Coleova matka Lilly.

62
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
No tohle!

63
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
Podívejte se!

64
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Co to je?

65
00:05:11,708 --> 00:05:12,998
Mechanismus.

66
00:05:13,083 --> 00:05:15,793
Takový jsem ještě nikdy neviděl.

67
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Že by byl z kamene?

68
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Třeba ho stavitelé tohoto místa
použili na stavbu chrámu.

69
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Myslíte, že funguje?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
Nemá žádné ovládání.

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Jen pár podivných krystalů.

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
A tyhle krámy.

73
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
Tato socha byla s láskou a vděčností

74
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
vyrobena řemeslníky Geklů a Munců.

75
00:05:44,166 --> 00:05:44,996
Cole.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,578
Páni.

77
00:06:05,916 --> 00:06:10,576
- Asi se to nakonec naučila.
- Co to z ní vyzařuje za světlo?

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,286
Energie živlů.

79
00:06:12,833 --> 00:06:14,043
Je to síla.

80
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Síla samotné země.

81
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
Cole!

82
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
Musíš to zkusit!

83
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Já? Vždyť nemůžu. Ani nevím jak!

84
00:06:22,208 --> 00:06:24,248
Ale jsi mistr země!

85
00:06:24,333 --> 00:06:27,963
Když se tu ránu naučíš,
použiješ ji proti mému otci

86
00:06:28,041 --> 00:06:30,671
a osvobodíš ty chudáky v dolech.

87
00:06:30,750 --> 00:06:33,670
Nevíme, jestli se to matka naučila.

88
00:06:33,750 --> 00:06:38,170
- Co když to byla ostří Osvobození?
- Ty ale nemáme.

89
00:06:38,250 --> 00:06:41,790
Rána spinjitzu je naší jedinou nadějí.
Zkus to.

90
00:06:43,833 --> 00:06:45,543
Tak dobře.

91
00:06:46,250 --> 00:06:48,380
Ale nic neslibuju.

92
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Tak se do té Rány spinjitzu dáme.

93
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
- Co mám udělat?
- To se ptáš mě?

94
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
Já nevím.

95
00:06:57,791 --> 00:07:02,041
- Jste přece mistr.
- O tomhle typu spinjitzu nic nevím.

96
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Tohle ví jen mistři živlů.

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Musíš otevřít svou mysl

98
00:07:07,041 --> 00:07:09,711
a objevit pravdu v sobě.

99
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
Nic se neděje.

100
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Cítíš něco?

101
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
Nic.

102
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
Pořád se nic neděje.

103
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Nepovídej.

104
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Necháte toho?

105
00:07:38,416 --> 00:07:40,456
To asi nebyla ta rána.

106
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Ne.

107
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
No tak, ty hloupá horo!

108
00:07:52,375 --> 00:07:54,785
Udělej něco!

109
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
To jsem byl já?

110
00:07:59,083 --> 00:08:03,753
- To nevím, ale otřáslo to celou horou!
- Znělo to jak hrom.

111
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Musím to prozkoumat.

112
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
- Co to dělá?
- Kouzlí.

113
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Zas dělá ty obrázky.

114
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
To nejsou žádné obrázky.

115
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Jsou to dalekohledí.

116
00:08:18,458 --> 00:08:22,498
Objevil jsem speciální směs
lišejníků a mechu.

117
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
Odhaluje vše, co se děje v dáli.

118
00:08:26,208 --> 00:08:27,328
Sledujte.

119
00:08:30,625 --> 00:08:32,575
- Hej!
- Ostatní nindžové!

120
00:08:32,666 --> 00:08:35,126
Kde jsou? Co se s nimi stalo?

121
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Ticho.

122
00:08:36,375 --> 00:08:37,665
Sledujte.

123
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
Mají problémy.

124
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
Bojují s drakem?

125
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
To musí být Nositel žalu.

126
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
Cože? Drak z obrázku s mou mámou?

127
00:08:52,416 --> 00:08:54,916
Musíme něco udělat a pomoct jim!

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
Proti něčemu tak silnému,

129
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
může zvítězit pouze Rána spinjitzu.

130
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
To nezvládnu.

131
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
Naši kamarádi mají problémy

132
00:09:04,458 --> 00:09:08,788
a my tu plýtváme časem.
Trčíme v tomhle zbytečném chrámu!

133
00:09:15,250 --> 00:09:16,330
Mistře Wu?

134
00:09:16,416 --> 00:09:18,126
Odpusťte, že to říkám,

135
00:09:18,208 --> 00:09:22,168
ale místo toho postávání byste měl
pomoct Coleovi.

136
00:09:22,250 --> 00:09:25,080
- Prosím?
- Potřebuje vás.

137
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
A vy mu nepomáháte.

138
00:09:26,750 --> 00:09:29,040
Cole už není můj student!

139
00:09:29,125 --> 00:09:32,495
Je hotovým nindžou a mistrem živlů.

140
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Už dlouhou dobu mě nepotřebuje.

141
00:09:35,875 --> 00:09:38,075
To mi nepřijde.

142
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Zvedni se, Cole.

143
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
A k čemu?

144
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Máme tu práci.

145
00:10:02,000 --> 00:10:06,420
Nezvládnu to. Nejsem má matka.
Nevím, jak tu ránu udělat.

146
00:10:06,500 --> 00:10:08,290
Pokud to nevíte vy...

147
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Nevím.

148
00:10:10,833 --> 00:10:12,793
Musíme najít jiný způsob.

149
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
Vania má pravdu.

150
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
- Vania?
- Zanedbával jsem své povinnosti.

151
00:10:20,833 --> 00:10:24,833
Jaká byla hlavní myšlenka
všech mých učení?

152
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Já čekám.

153
00:10:27,250 --> 00:10:30,210
- Nindžové se nikdy nevzdávají.
- Ano.

154
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Nindžové se nevzdávají!

155
00:10:32,166 --> 00:10:36,626
A odteď se nevzdávají ani mistři.

156
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Nikdy by to nevzdali,
takže ani my to neuděláme.

157
00:10:42,125 --> 00:10:45,745
S ránou nebo bez ní,
musíme se drakovi postavit!

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová