1
00:00:18,291 --> 00:00:20,001
‫"لا يستسلم المعلمون أبدًا."‬

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,003
‫ظننت أننا ضللنا هذا الشيء!‬

3
00:00:30,083 --> 00:00:31,923
‫ظن "باندار" خطأ!‬

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,543
‫كفاكم ظنًا واركضوا فحسب!‬

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
‫فليدخل الجميع إلى العربات!‬

6
00:00:42,750 --> 00:00:47,000
‫- هل أنت واثق من أنها لا تزال تعمل؟‬
‫- أنا مجبر على الاتفاق مع الأميرة،‬

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
‫تبدو قديمة جدًا!‬

8
00:00:48,500 --> 00:00:49,790
‫ثقوا بي، ستعمل!‬

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,535
‫"كورغران"، ساعدني!‬

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,043
‫حان وقت الذهاب!‬

11
00:00:59,125 --> 00:00:59,955
‫ليصعد الجميع!‬

12
00:01:05,500 --> 00:01:07,580
‫أخبرتكم أنها ستعمل! مرحى!‬

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,786
‫هكذا تكون الأفكار النيّرة!‬

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
‫نسير بسرعة شديدة!‬

15
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
‫تشبثوا!‬

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
‫على ذلك الجانب! بسرعة!‬

17
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
‫من عساه يبني قضبان مثل هذا؟‬

18
00:01:28,666 --> 00:01:30,916
‫أظن أنني سأتقيأ.‬

19
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
‫يا للهول. كان ذلك وشيكًا.‬

20
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
‫انبطحوا!‬

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
‫رباه!‬

22
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
‫ما الأمر؟‬

23
00:01:52,083 --> 00:01:54,383
‫أترون؟ فكرة نيّرة أخرى.‬

24
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
‫هل الجميع بخير؟‬

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
‫رأس "كورغران" يؤلمه.‬

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,710
‫جسدي بأكمله يؤلمني.‬

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
‫أين نحن؟‬

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,626
‫"كول"؟ ما الأمر؟‬

29
00:02:09,708 --> 00:02:11,288
‫لا أعرف.‬

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,790
‫يراودني شعور غريب تجاه هذا المكان.‬

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
‫ما هذا؟‬

32
00:02:34,833 --> 00:02:36,673
‫إنها اللغة القديمة.‬

33
00:02:37,708 --> 00:02:40,668
‫اللغة التي كُتبت بها أقدم مخطوطاتي.‬

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
‫ماذا تقول؟‬

35
00:02:42,416 --> 00:02:44,036
‫شيء ما بخصوص...‬

36
00:02:44,541 --> 00:02:46,131
‫قلب الجبل؟‬

37
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
‫"لا يعبر من بوابة المأوى والملاذ،‬

38
00:02:51,708 --> 00:02:54,458
‫إلّا أولئك الذين يتوحدون مع الأرض."‬

39
00:02:55,458 --> 00:02:56,378
‫أتساءل...‬

40
00:02:56,458 --> 00:02:57,498
‫ما معنى ذلك؟‬

41
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
‫"قلب الجبل"‬

42
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
‫هو اسم المعبد الأسطوري لأسياد عنصر الأرض.‬

43
00:03:02,166 --> 00:03:05,246
‫يعتقد البعض أنه كان مخبئًا‬
‫في جبال "شينتارو".‬

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,883
‫لكن لم يُعثر عليه قط.‬

45
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
‫أعرف هذه القصة. إنها مدوّنة في أحد كتبي.‬

46
00:03:10,208 --> 00:03:12,578
‫"أماكن شهيرة سأجدها قبل أي شخص آخر"،‬

47
00:03:12,666 --> 00:03:13,876
‫تأليف "كولتش باورز".‬

48
00:03:13,958 --> 00:03:16,078
‫ماذا بداخله؟ كنوز؟ غنائم؟‬

49
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
‫بل شيء أكثر قيمة.‬

50
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
‫الأحجار الكريمة!‬

51
00:03:19,416 --> 00:03:22,166
‫تعاليم تقنية "سبنجيتسو برست".‬

52
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
‫- ماذا؟‬
‫- إنها قوة عظمى.‬

53
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
‫وحده سيد العناصر وهو محاطًا بعنصره‬

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,290
‫يمكنه بلوغها.‬

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
‫إنها مذكورة في أقدم تعاليم الـ"سبنجيتسو".‬

56
00:03:32,833 --> 00:03:35,003
‫سعت أمك إلى إتقان تقنية الـ"برست"...‬

57
00:03:35,791 --> 00:03:37,501
‫لكنها لم تفعل قط.‬

58
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
‫أجهل عنها الكثير.‬

59
00:03:44,500 --> 00:03:45,920
‫كيف يُفتح هذا؟‬

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
‫"كورغران"، قدم له عونًا.‬

61
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
‫إن كانت الأسطورة صحيحة،‬

62
00:03:53,708 --> 00:03:55,038
‫فلن تُفتح الأبواب‬

63
00:03:55,125 --> 00:03:57,575
‫إلّا أمام من يتوحدون مع الأرض.‬

64
00:03:58,333 --> 00:04:00,043
‫سيد لعنصر الأرض.‬

65
00:04:00,125 --> 00:04:03,165
‫سيكون من اللطيف إخبار "كورغران"‬
‫قبل أن يحاول.‬

66
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
‫عجبًا.‬

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
‫كم هذا جميل!‬

68
00:04:26,875 --> 00:04:30,825
‫ننظر إلى شيء لم يره إلّا قلة قليلة.‬

69
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
‫من تكون؟‬

70
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
‫والدة "كول"، "ليلي".‬

71
00:05:00,333 --> 00:05:01,173
‫انظروا.‬

72
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
‫انظروا إلى هذا!‬

73
00:05:08,666 --> 00:05:09,576
‫ما هذا؟‬

74
00:05:11,791 --> 00:05:12,631
‫آلي.‬

75
00:05:13,166 --> 00:05:15,326
‫لكنه لا يشبه أي آلي رأيته في حياتي.‬

76
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
‫يبدو أنه مصنوع من الحجر!‬

77
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
‫لعلّ بناة هذا المكان استخدموه لبناء المعبد.‬

78
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
‫هل تظن أنه لا يزال يعمل؟‬

79
00:05:28,083 --> 00:05:29,793
‫لا توجد أجهزة تحكم في هذا الشيء.‬

80
00:05:29,875 --> 00:05:31,915
‫مجرد مجموعة من البلورات الغريبة.‬

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
‫وهذه الخردة!‬

82
00:05:36,541 --> 00:05:39,921
‫نُحت هذا التمثال بالحب والامتنان‬

83
00:05:40,000 --> 00:05:42,670
‫بواسطة حرفيو المونسيين والغيكليين.‬

84
00:05:44,250 --> 00:05:45,080
‫"كول".‬

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,460
‫عجبًا.‬

86
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
‫أحزر أنها أتقنت التقنية.‬

87
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
‫ما هذا الضوء الذي يشعّ منها؟‬

88
00:06:10,666 --> 00:06:12,286
‫طاقة العناصر.‬

89
00:06:12,916 --> 00:06:14,036
‫القوة.‬

90
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
‫قوة الأرض نفسها.‬

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
‫عليك تجربتها يا "كول"!‬

92
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
‫أنا؟ لا أستطيع. لا أعرف الطريقة!‬

93
00:06:22,208 --> 00:06:26,328
‫لكنك سيد عنصر الأرض!‬
‫إن استطعت إتقان تقنية "سبنجيتسو برست"،‬

94
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
‫فيمكنك استخدامها ضد أبي،‬

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,670
‫وتحرير كل تلك المخلوقات المسكينة‬
‫التي تعمل في المناجم.‬

96
00:06:30,750 --> 00:06:33,540
‫لسنا متأكدين إن كانت أمي‬
‫قد أتقنت تقنية الـ"برست".‬

97
00:06:33,625 --> 00:06:35,575
‫ماذا لو كانت اكتفت باستخدام "نصلا الخلاص"؟‬

98
00:06:35,666 --> 00:06:37,576
‫لكننا لا نمتلك النصلين يا "كول".‬

99
00:06:38,250 --> 00:06:40,380
‫تقنية "برست" هي فرصتنا الوحيدة.‬

100
00:06:40,458 --> 00:06:41,628
‫عليك المحاولة.‬

101
00:06:43,833 --> 00:06:45,543
‫حسنًا.‬

102
00:06:46,333 --> 00:06:48,383
‫لكنني لا أعدكم بشيء.‬

103
00:06:48,958 --> 00:06:51,788
‫لنبدأ التدرب على تقنية "سبنجيتسو برست".‬

104
00:06:54,041 --> 00:06:54,881
‫ماذا أفعل؟‬

105
00:06:54,958 --> 00:06:56,538
‫هل تسألني؟‬

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
‫لا أعرف.‬

107
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
‫أنت المعلّم.‬

108
00:06:59,125 --> 00:07:02,035
‫لا أعرف شيئًا عن هذا النوع‬
‫من تقنيات الـ"سبنجيتسو".‬

109
00:07:02,125 --> 00:07:04,375
‫وحدهم أسياد عنصر الأرض من يعرفونها.‬

110
00:07:05,041 --> 00:07:06,961
‫عليك فتح عقلك.‬

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,711
‫يجب أن تكتشف الحقيقة الكامنة بداخلك.‬

112
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
‫لا شيء يحدث.‬

113
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
‫هل تشعر بأي شيء؟‬

114
00:07:22,041 --> 00:07:22,881
‫لا شيء.‬

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
‫لم يحدث شيء بعد.‬

116
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
‫بلا مزاح.‬

117
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
‫هل تمانعان؟‬

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,630
‫لم تكن هذه تقنية الـ"برست"، صحيح؟‬

119
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
‫لا.‬

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
‫هيا، أيها الجبل الغبي!‬

121
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
‫افعل شيئًا!‬

122
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
‫هل كان هذا من صنيعي؟‬

123
00:07:59,125 --> 00:08:01,535
‫أيًا كان، فقد هزّ الجبل بأكمله!‬

124
00:08:01,625 --> 00:08:03,745
‫يشبه الرعد!‬

125
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
‫يجب أن أنظر في هذا الأمر.‬

126
00:08:08,666 --> 00:08:11,626
‫- ماذا يفعل؟‬
‫- سحر "فانغس".‬

127
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
‫إنه يكوّن صورًا مرة أخرى.‬

128
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
‫إنها ليست صور.‬

129
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
‫إنما بصيرة.‬

130
00:08:18,458 --> 00:08:22,498
‫لقد اكتشفت خلطة خاصة من الأشنة والطحالب‬

131
00:08:22,583 --> 00:08:25,633
‫تكشف عن أشياء تحدث في مكان بعيد.‬

132
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
‫راقبوا!‬

133
00:08:30,750 --> 00:08:32,580
‫- مهلًا!‬
‫- إنهم النينجا الآخرون!‬

134
00:08:32,666 --> 00:08:33,876
‫أين هم؟‬

135
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
‫ماذا حدث لهم؟‬

136
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
‫صمتًا.‬

137
00:08:36,375 --> 00:08:37,575
‫شاهدوا.‬

138
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
‫إنهم في مأزق!‬

139
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
‫هل يقاتلون تنينًا؟‬

140
00:08:41,666 --> 00:08:44,036
‫لا بد أنه "جالب الحزن".‬

141
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
‫"جالب الحزن"؟‬
‫التنين الذي كان مرسومًا في الصورة مع أمي؟‬

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,745
‫يجب أن نفعل شيئًا!‬

143
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
‫يجب أن نساعدهم!‬

144
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
‫ضدّ شيء بالغ القوة،‬

145
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
‫يمكن لتقنية "سبنجيتسو برست" وحدها أن تسود.‬

146
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
‫أعجز عن فعلها!‬

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,378
‫أصدقاؤنا في مأزق،‬

148
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
‫ونحن نضيع الوقت، عالقون هنا في هذا،‬

149
00:09:06,916 --> 00:09:08,666
‫المعبد عديم الفائدة!‬

150
00:09:15,250 --> 00:09:16,290
‫أيها المعلّم "وو"؟‬

151
00:09:16,375 --> 00:09:17,995
‫آمل أن تسامحني على قول هذا،‬

152
00:09:18,083 --> 00:09:20,503
‫لكن بدلًا من الجلوس مكتوف الأيدي،‬

153
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
‫ربما عليك مساعدة "كول".‬

154
00:09:22,250 --> 00:09:23,580
‫المعذرة؟‬

155
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
‫يحتاج "كول" إليك.‬
‫وأنت لا تفعل شيئًا لمساعدته.‬

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
‫لم يعد "كول" طالبًا!‬

157
00:09:29,250 --> 00:09:32,460
‫إنه نينجا بارع، كما أنه من أسياد العناصر.‬

158
00:09:33,375 --> 00:09:35,785
‫لم يكن بحاجة إليّ منذ وقت طويل.‬

159
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
‫هذا ليس ما يبدو لي.‬

160
00:09:55,875 --> 00:09:57,165
‫قف يا "كول".‬

161
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
‫ما الفائدة؟‬

162
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
‫لدينا عمل لنقوم به.‬

163
00:10:01,458 --> 00:10:03,628
‫لا يمكنني فعلها أيها المعلّم "وو".‬

164
00:10:03,708 --> 00:10:06,458
‫أنا لست أمي!‬
‫لا يمكنني إتقان تقنية الـ"برست".‬

165
00:10:06,541 --> 00:10:08,331
‫لذا، إلا إن كنت تعرف الطريقة...‬

166
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
‫لا أعرف.‬

167
00:10:10,833 --> 00:10:12,633
‫يجب أن نجد وسيلة أخرى إذًا.‬

168
00:10:15,791 --> 00:10:17,331
‫"فانيا" محقة.‬

169
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
‫- "فانيا"؟‬
‫- لقد أهملت واجباتي.‬

170
00:10:20,833 --> 00:10:24,633
‫ماذا كان الدرس الأساسي لكل تعاليمي؟‬

171
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
‫أنا أنتظر.‬

172
00:10:27,250 --> 00:10:28,630
‫لا يستسلم النينجا أبدًا.‬

173
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
‫بالضبط.‬

174
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
‫لا يستسلم النينجا أبدًا.‬

175
00:10:32,166 --> 00:10:33,956
‫ومن هذه اللحظة فصاعدًا،‬

176
00:10:35,000 --> 00:10:36,630
‫ولا المعلمون يستسلمون.‬

177
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
‫لن يتخلوا عنا ولن نتخلى عنهم.‬

178
00:10:42,125 --> 00:10:45,495
‫سواء أتقنت تقنية "برست" أم لم تتقنها،‬
‫لدينا تنين لمجابهته!‬

179
00:10:46,000 --> 00:10:50,290
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬