加油,忍者!
劇名:大師決不放棄
我以為我們擺脫了牠!
普朗達搞錯了!
別再想了,快跑!
各位,跳上礦車!
你確定礦車還能用嗎?
我不得不同意公主的說法
礦車看起來很殘舊!
相信我,這行得通!
克格恩,幫我一把
要出發了!
大家上車!
我就說這行得通!哇!
這才是好主意!
速度太快了!
抓緊!
移到那邊!快!
什麼人會建造這種軌道?
我快要吐了
好險啊
伏下!
喔
喔什麼?
看到吧?又一個出色的主意
大家都沒事嗎?
克格恩的頭好痛
我渾身都好痛
我們在哪?
呃...
阿剛?這是什麼?
我不知道
這地方給我一種奇怪的感覺
嗯...
這是什麼?
這是古老語言
我最古老的捲軸就是用這種語言
上面寫了什麼?
關於...
山的中心?
“可以穿過這裡 踏進此避難所和聖殿
唯有擁有大地的人”
我不知道...
那是什麼意思?
“山的中心”
是大地大師傳奇神殿的名字
有人相信神殿是藏在新太朗的山裡
但從沒有人發現它
我知道這故事!我在書上看過
《我會率先發現的著名之處》
作者是克勞奇包爾斯
裡面有什麼?寶藏還是戰利品?
是更寶貴的東西
寶石!
是教授“旋風爆擊術”的典籍
-教授什麼的典籍? -這股力量威力無窮
元素大師被自己的元素包圍時
才可施展出這力量
早期的旋風術典藏就有提到這一點
你母親想學爆擊術...
但一直沒有成功
她有很多事情我都是不知道的
門要怎樣打開?
克格恩,幫幫忙
如果傳說是真的
門只會為
擁有大地的人而打開
屬於大地元素的人
事先告訴克格恩會比較好
咦?
哇
真美
在我們眼前的東西只有很少人見過
那是誰?
是阿剛的母親莉莉
看
看這個!
這是什麼?
一個機甲
但跟我見過的機甲很不一樣
它看起來是石頭做的?
也許建造這地方的人
就是用這機甲建築神殿
你覺得它還能用嗎?
這東西裡沒有控制台
只有一堆奇怪的水晶
還有這垃圾
格克族和蒙斯族工匠
以愛和感激之情雕塑出這尊雕像
阿剛
哇
我猜她的確學會了
她身上散發的光芒是什麼?
元素能量
能力
大地本身的能力
阿剛!
你要試試!
我?我不行,我不會!
但你屬於大地元素!
如果你學會旋風爆擊術
你就能用它對付我父王
而在礦坑做苦工的可憐生物 就可重獲自由
我們連我媽媽 會否施展旋風爆擊術也不確定
如果是解救之刀呢?
但刀不在我們手上,阿剛
旋風爆擊術是我們唯一的機會
你得試一試
好,好吧
我可不能保證啊
好,開始試試旋風爆擊術吧
我該怎樣做?
你在問我嗎?
我不知道
你是大師
我對這種旋風術一無所知
只有屬於大地元素的人才知道
你必須敞開心靈
你必須發掘內心的真相
嗯...
什麼都沒有發生
你有什麼感覺嗎?
什麼也沒有
還是什麼都沒發生
真的
你們可以安靜點嗎?
這不是爆擊吧?
不是
快點,蠢死的山!
做點什麼...
是因為我嗎?
不管他做了什麼 他一掌使地動山搖啊!
像雷聲!
我要查究一下
-他在做什麼? -芬格斯魔法
他又要把圖像變出來了
不是圖像
是千里眼
我發現一種由地衣和青苔
調製的配方
能讓我看到遠處發生的事
看!
-嘿! -是其他忍者啊!
他們在哪?
他們怎麼了?
安靜
看
他們遇上麻煩了!
他們要跟龍搏鬥嗎?
一定是災難之龍
災難之龍?
跟我媽媽合照的那條龍?
我們得想辦法!
我們必須幫忙!
面對如此強敵
只有旋風術爆擊術才可擊敗牠
我做不到!
我們的朋友遇上麻煩
我們卻在浪費時間
被困在這無用的神殿!
吳大師?
請恕我直言
但與其站在這裡無所事事
你或許應該幫助阿剛
-妳說什麼? -阿剛需要你
你卻袖手旁觀
阿剛已經不再是學生了
他是優秀的忍者,也是元素大師
他很久以前就已經不需要我了
我不這麼認為
嗯...
站起來,阿剛
站起來有什麼用?
我們有事要幹
我辦不到,吳大師
我不是我媽媽!我施展不出爆擊術
除非你知道如何...
我不知道
那我們得另找辦法
范妮亞說得對
-范妮亞? -我沒有盡忠職守
我教授你們這麼多知識
其中最重要的是什麼?
我在等待你的答案
忍者決不放棄
沒錯
忍者決不放棄
而從這一刻開始
大師也決不放棄
他們決不會放棄我們 我們也決不會放棄他們
無論是否使用爆擊術 我們都要跟一條龍決一死戰!
字幕翻譯:李恒聰