1
00:00:13,958 --> 00:00:15,668
加油,忍者!

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,165
劇名:大師決不放棄

3
00:00:27,791 --> 00:00:30,001
我以為我們擺脫了牠!

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,963
普朗達搞錯了!

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,543
別再想了,快跑!

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
各位,跳上礦車!

7
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
你確定礦車還能用嗎?

8
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
我不得不同意公主的說法

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
礦車看起來很殘舊!

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,830
相信我,這行得通!

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,786
克格恩,幫我一把

12
00:00:58,250 --> 00:00:59,170
要出發了!

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,080
大家上車!

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
我就說這行得通!哇!

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,788
這才是好主意!

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
速度太快了!

17
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
抓緊!

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
移到那邊!快!

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
什麼人會建造這種軌道?

20
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
我快要吐了

21
00:01:34,791 --> 00:01:35,711
好險啊

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
伏下!

23
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
喔

24
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
喔什麼?

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
看到吧?又一個出色的主意

26
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
大家都沒事嗎?

27
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
克格恩的頭好痛

28
00:01:59,416 --> 00:02:00,706
我渾身都好痛

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
我們在哪?

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,460
呃...

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,790
阿剛?這是什麼?

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,495
我不知道

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
這地方給我一種奇怪的感覺

34
00:02:32,208 --> 00:02:33,168
嗯...

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
這是什麼?

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
這是古老語言

37
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
我最古老的捲軸就是用這種語言

38
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
上面寫了什麼?

39
00:02:42,916 --> 00:02:44,326
關於...

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,286
山的中心?

41
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
“可以穿過這裡
踏進此避難所和聖殿

42
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
唯有擁有大地的人”

43
00:02:55,416 --> 00:02:56,376
我不知道...

44
00:02:56,458 --> 00:02:57,498
那是什麼意思?

45
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
“山的中心”

46
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
是大地大師傳奇神殿的名字

47
00:03:02,166 --> 00:03:05,286
有人相信神殿是藏在新太朗的山裡

48
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
但從沒有人發現它

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
我知道這故事!我在書上看過

50
00:03:10,208 --> 00:03:12,538
《我會率先發現的著名之處》

51
00:03:12,625 --> 00:03:13,915
作者是克勞奇包爾斯

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
裡面有什麼?寶藏還是戰利品?

53
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
是更寶貴的東西

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
寶石!

55
00:03:19,416 --> 00:03:22,286
是教授“旋風爆擊術”的典籍

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
-教授什麼的典籍?
-這股力量威力無窮

57
00:03:25,416 --> 00:03:28,036
元素大師被自己的元素包圍時

58
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
才可施展出這力量

59
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
早期的旋風術典藏就有提到這一點

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,213
你母親想學爆擊術...

61
00:03:35,791 --> 00:03:37,501
但一直沒有成功

62
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
她有很多事情我都是不知道的

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
門要怎樣打開?

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
克格恩,幫幫忙

65
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
如果傳說是真的

66
00:03:53,708 --> 00:03:55,038
門只會為

67
00:03:55,125 --> 00:03:57,785
擁有大地的人而打開

68
00:03:58,416 --> 00:04:00,036
屬於大地元素的人

69
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
事先告訴克格恩會比較好

70
00:04:10,541 --> 00:04:11,881
咦?

71
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
哇

72
00:04:24,125 --> 00:04:26,285
真美

73
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
在我們眼前的東西只有很少人見過

74
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
那是誰?

75
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
是阿剛的母親莉莉

76
00:05:00,291 --> 00:05:01,381
看

77
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
看這個!

78
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
這是什麼?

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,001
一個機甲

80
00:05:13,083 --> 00:05:15,383
但跟我見過的機甲很不一樣

81
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
它看起來是石頭做的?

82
00:05:18,666 --> 00:05:20,956
也許建造這地方的人

83
00:05:21,041 --> 00:05:23,131
就是用這機甲建築神殿

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
你覺得它還能用嗎?

85
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
這東西裡沒有控制台

86
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
只有一堆奇怪的水晶

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
還有這垃圾

88
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
格克族和蒙斯族工匠

89
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
以愛和感激之情雕塑出這尊雕像

90
00:05:44,166 --> 00:05:44,996
阿剛

91
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
哇

92
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
我猜她的確學會了

93
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
她身上散發的光芒是什麼?

94
00:06:10,666 --> 00:06:12,286
元素能量

95
00:06:12,791 --> 00:06:13,631
能力

96
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
大地本身的能力

97
00:06:16,916 --> 00:06:17,786
阿剛!

98
00:06:17,875 --> 00:06:18,995
你要試試!

99
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
我?我不行,我不會!

100
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
但你屬於大地元素!

101
00:06:24,541 --> 00:06:26,331
如果你學會旋風爆擊術

102
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
你就能用它對付我父王

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,670
而在礦坑做苦工的可憐生物 就可重獲自由

104
00:06:30,750 --> 00:06:33,540
我們連我媽媽 會否施展旋風爆擊術也不確定

105
00:06:33,625 --> 00:06:35,665
如果是解救之刀呢?

106
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
但刀不在我們手上,阿剛

107
00:06:38,250 --> 00:06:40,380
旋風爆擊術是我們唯一的機會

108
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
你得試一試

109
00:06:43,833 --> 00:06:45,793
好,好吧

110
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
我可不能保證啊

111
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
好,開始試試旋風爆擊術吧

112
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
我該怎樣做?

113
00:06:54,958 --> 00:06:56,538
你在問我嗎?

114
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
我不知道

115
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
你是大師

116
00:06:59,125 --> 00:07:01,995
我對這種旋風術一無所知

117
00:07:02,083 --> 00:07:04,383
只有屬於大地元素的人才知道

118
00:07:05,041 --> 00:07:06,631
你必須敞開心靈

119
00:07:07,125 --> 00:07:09,705
你必須發掘內心的真相

120
00:07:13,000 --> 00:07:13,830
嗯...

121
00:07:14,375 --> 00:07:16,245
什麼都沒有發生

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
你有什麼感覺嗎?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
什麼也沒有

124
00:07:25,083 --> 00:07:27,633
還是什麼都沒發生

125
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
真的

126
00:07:29,208 --> 00:07:30,628
你們可以安靜點嗎?

127
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
這不是爆擊吧?

128
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
不是

129
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
快點,蠢死的山!

130
00:07:52,375 --> 00:07:54,825
做點什麼...

131
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
是因為我嗎?

132
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
不管他做了什麼 他一掌使地動山搖啊!

133
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
像雷聲!

134
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
我要查究一下

135
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
-他在做什麼?
-芬格斯魔法

136
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
他又要把圖像變出來了

137
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
不是圖像

138
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
是千里眼

139
00:08:18,458 --> 00:08:20,578
我發現一種由地衣和青苔

140
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
調製的配方

141
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
能讓我看到遠處發生的事

142
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
看!

143
00:08:30,666 --> 00:08:32,576
-嘿!
-是其他忍者啊!

144
00:08:32,666 --> 00:08:33,876
他們在哪?

145
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
他們怎麼了?

146
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
安靜

147
00:08:36,375 --> 00:08:37,745
看

148
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
他們遇上麻煩了!

149
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
他們要跟龍搏鬥嗎?

150
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
一定是災難之龍

151
00:08:44,750 --> 00:08:45,920
災難之龍?

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
跟我媽媽合照的那條龍?

153
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
我們得想辦法!

154
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
我們必須幫忙!

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
面對如此強敵

156
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
只有旋風術爆擊術才可擊敗牠

157
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
我做不到!

158
00:09:02,958 --> 00:09:04,378
我們的朋友遇上麻煩

159
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
我們卻在浪費時間

160
00:09:06,916 --> 00:09:08,746
被困在這無用的神殿!

161
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
吳大師?

162
00:09:16,458 --> 00:09:17,998
請恕我直言

163
00:09:18,083 --> 00:09:20,503
但與其站在這裡無所事事

164
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
你或許應該幫助阿剛

165
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
-妳說什麼?
-阿剛需要你

166
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
你卻袖手旁觀

167
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
阿剛已經不再是學生了

168
00:09:29,250 --> 00:09:32,710
他是優秀的忍者,也是元素大師

169
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
他很久以前就已經不需要我了

170
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
我不這麼認為

171
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
嗯...

172
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
站起來,阿剛

173
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
站起來有什麼用?

174
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
我們有事要幹

175
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
我辦不到,吳大師

176
00:10:03,708 --> 00:10:06,418
我不是我媽媽!我施展不出爆擊術

177
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
除非你知道如何...

178
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
我不知道

179
00:10:10,875 --> 00:10:12,915
那我們得另找辦法

180
00:10:15,875 --> 00:10:17,325
范妮亞說得對

181
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
-范妮亞?
-我沒有盡忠職守

182
00:10:20,833 --> 00:10:23,173
我教授你們這麼多知識

183
00:10:23,250 --> 00:10:24,790
其中最重要的是什麼?

184
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
我在等待你的答案

185
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
忍者決不放棄

186
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
沒錯

187
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
忍者決不放棄

188
00:10:32,166 --> 00:10:34,246
而從這一刻開始

189
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
大師也決不放棄

190
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
他們決不會放棄我們 我們也決不會放棄他們

191
00:10:42,125 --> 00:10:45,535
無論是否使用爆擊術 我們都要跟一條龍決一死戰!

192
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰