1
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Bunu kaybettik sanıyordum!

2
00:00:30,083 --> 00:00:31,963
Plundar yanılmış!

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,670
Artık düşünmek yok. Koşun!

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,460
Herkes arabalara!

5
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Çalışacaklarından emin misin?

6
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
Prenses'e katılıyorum,

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
çok eski bu!

8
00:00:48,500 --> 00:00:49,920
Güven bana. Çalışacak!

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,790
Korgran, yardım et!

10
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
Gitme vakti!

11
00:01:05,625 --> 00:01:07,625
Çalışacak demiştim.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,498
İyi fikir böyle olur!

13
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
Çok hızlı gidiyoruz!

14
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
Sıkı tutunun!

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
Bu tarafa. Çabuk!

16
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
Böyle bir yolu kim yapar?

17
00:01:28,166 --> 00:01:31,326
Sanırım kusacağım.

18
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
Oh be. Ucuz atlattık.

19
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Eğilin!

20
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Ne oldu?

21
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
Bakın? Bir iyi fikir daha.

22
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Herkes iyi mi?

23
00:01:56,958 --> 00:01:58,668
Korgran'ın başı ağrıyor.

24
00:01:59,291 --> 00:02:00,711
Bütün vücudum ağrıyor.

25
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
Neredeyiz?

26
00:02:07,958 --> 00:02:09,788
Cole? Ne oldu?

27
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Bilmiyorum.

28
00:02:11,958 --> 00:02:15,128
İçimde burası hakkında garip bir his var.

29
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Ne bu?

30
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
Eski dilde yazılmış.

31
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
En eski parşömenlerimdeki dil.

32
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
Ne diyor?

33
00:02:42,916 --> 00:02:44,326
Şey hakkında...

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
Dağın kalbi.

35
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
"Buradan geçerek sığınağa ancak

36
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
toprakla bir olanlar geçebilirler."

37
00:02:55,458 --> 00:02:56,378
Acaba...

38
00:02:56,458 --> 00:02:57,498
Ne demek bu?

39
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
"Dağın Kalbi"

40
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
Dünyanın Efendileri'nin
efsanevi tapınağıdır.

41
00:03:02,166 --> 00:03:05,286
Bazılarına göre Shintaro dağlarındadır.

42
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Ama hiç bulunmadı.

43
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
O öyküyü biliyorum!
Bir kitabımda yazıyor.

44
00:03:10,208 --> 00:03:12,628
"Herkesten Önce Bulacağım Ünlü Yerler".

45
00:03:12,708 --> 00:03:13,828
Yazarı Clutch Powers.

46
00:03:13,916 --> 00:03:16,076
İçinde ne var? Hazine mi?

47
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Daha değerli bir şey.

48
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Değerli taşlar!

49
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
"Spinjitzu Patlaması" öğretileri.

50
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
-Ne?
-Şiddetli bir güçtür.

51
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Sadece elementiyle çevrili
bir element ustası

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,290
ona erişebilir.

53
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Spinjitzu'nun ilk öğretilerinde adı geçer.

54
00:03:32,833 --> 00:03:35,213
Annen onu öğrenmeye çalıştı

55
00:03:35,791 --> 00:03:37,501
ama başaramadı.

56
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
Onun hakkında bilmediğim çok şey var.

57
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
Nasıl açılıyor?

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgran, yardım et.

59
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Efsane doğruysa

60
00:03:53,708 --> 00:03:57,788
kapılar sadece
toprakla bir olanlara açılacak.

61
00:03:58,458 --> 00:04:00,038
Toprak elementine.

62
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
Önceden Korgran'a söylense iyi olurdu.

63
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
Vay be.

64
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
Şu güzelliğe bak.

65
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Çok az kişinin gördüğü bir şeye bakıyoruz.

66
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
Kim o?

67
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Cole'un annesi Lily.

68
00:05:00,250 --> 00:05:01,380
Bakın.

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Şuna bakın!

70
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
O ne?

71
00:05:11,708 --> 00:05:12,998
Bir makine.

72
00:05:13,083 --> 00:05:15,793
Ama böylesini hiç görmemiştim.

73
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Taştan yapılmış gibi görünüyor.

74
00:05:18,666 --> 00:05:20,956
Belki de buradaki inşaatçılar

75
00:05:21,041 --> 00:05:23,131
tapınağı onunla inşa etti.

76
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Hâlâ çalışıyor mudur?

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
Kumanda sistemi yok.

78
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Sadece birkaç tuhaf kristal.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Ve bu hurdalar.

80
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
"Bu heykel, Geckle ve Munce ustalarınca

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
sevgi ve minnetle yapılmıştır."

82
00:05:44,166 --> 00:05:45,286
Cole.

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Vay canına!

84
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Annem öğrenmiş galiba.

85
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
O parlayan ışık ne?

86
00:06:10,666 --> 00:06:12,786
Element enerjisi.

87
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
Güç.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Toprağın kendi gücü.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,790
Cole!

90
00:06:17,875 --> 00:06:18,995
Denemelisin!

91
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Ben mi? Nasıl yapıldığını bilmiyorum!

92
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Ama sen Dünya Elementi'sin!

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,331
Spinjitzu Patlaması'nı öğrenirsen

94
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
babama karşı kullanıp

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,670
madenlerdekileri azat edebilirsin.

96
00:06:30,750 --> 00:06:33,670
Annemin onu yaptığından emin değiliz.

97
00:06:33,750 --> 00:06:35,670
Ya Kurtuluş Kılıcı olsaydı?

98
00:06:35,750 --> 00:06:38,170
Ama kılıçlar bizde değil Cole.

99
00:06:38,250 --> 00:06:40,380
Tek şansımız bu teknik.

100
00:06:40,458 --> 00:06:42,128
Denemelisin.

101
00:06:43,833 --> 00:06:45,793
Tamam. Peki.

102
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Ama söz vermiyorum.

103
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Tamam. Spinjitzu Patlaması başlasın.

104
00:06:54,041 --> 00:06:54,881
Ne yapacağım?

105
00:06:54,958 --> 00:06:56,538
Bana mı soruyorsun?

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
Bilmiyorum.

107
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Usta sensin.

108
00:06:59,125 --> 00:07:01,995
Ben bu tür bir teknik bilmiyorum.

109
00:07:02,083 --> 00:07:04,963
Onu sadece Toprak Elementeri bilir.

110
00:07:05,041 --> 00:07:06,961
Zihnini açmalısın.

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,711
İçindeki gerçeği keşfetmelisin.

112
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Bir şey olmuyor.

113
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Bir şey hissediyor musun?

114
00:07:22,083 --> 00:07:23,003
Hayır.

115
00:07:25,166 --> 00:07:27,626
Hâlâ bir şey olmuyor.

116
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Hadi canım.

117
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Sessiz olur musunuz?

118
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
Teknik o değildi herhalde.

119
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Hayır.

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Hadisene aptal dağ!

121
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
Bir şey yap!

122
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
Ben mi yaptım onu?

123
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Her neyse tüm dağı sarstı!

124
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Sesi gök gürültüsü gibi!

125
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Bunu araştırmalıyım.

126
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
-Ne yapıyor?
-Fungus büyüsü.

127
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Yine resim çiziyor.

128
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
Resim değil bu.

129
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Uzağı görme.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,578
Liken ve yosundan oluşan

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
bir karışım keşfettim.

132
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
Uzaklarda olan şeyleri gösteriyor.

133
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
İzleyin!

134
00:08:31,500 --> 00:08:32,580
Diğer ninjalar!

135
00:08:32,666 --> 00:08:33,876
Neredeler?

136
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
Ne olmuş?

137
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Sessiz olun.

138
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
İzleyin.

139
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
Başları dertte!

140
00:08:40,208 --> 00:08:44,078
-Ejderhayla mı savaşıyorlar?
-Keder Getiren olmalı.

141
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
Keder Getiren mi?
Resimde annemin yanında olan mı?

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,745
Bir şey yapmalıyız!

143
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
Yardım etmeliyiz!

144
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
Bu kadar güçlü bir şeye karşı

145
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
ancak Spinjitzu Patlaması işe yarar.

146
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Yapamıyorum ki!

147
00:09:02,916 --> 00:09:04,376
Dostlarımızın başı dertte.

148
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
Bu işe yaramaz tapınakta

149
00:09:06,916 --> 00:09:08,746
vakti boşa harcıyoruz!

150
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
Sensei Wu?

151
00:09:16,458 --> 00:09:17,998
Bağışla ama

152
00:09:18,083 --> 00:09:20,503
burada öylece dikileceğine

153
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
Cole'a yardım etmelisin.

154
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
-Efendim?
-Sana ihtiyacı var.

155
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Bir şey yapmıyorsun.

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Cole artık öğrenci değil!

157
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
O başarılı bir ninja
ve bir element ustası.

158
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Çoktandır bana ihtiyacı yok.

159
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Bana öyle gelmiyor.

160
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Ayağa kalk Cole.

161
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Ne anlamı var ki?

162
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
İşimiz var.

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Yapamıyorum Sensei.

164
00:10:03,708 --> 00:10:06,418
Annem gibi değilim. Yapamıyorum.

165
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Yapmayı bilmiyorsan...

166
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Bilmiyorum.

167
00:10:10,833 --> 00:10:12,923
O zaman başka yol bulalım.

168
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
Vania haklı.

169
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
-Vania mı?
-Görevlerimi ihmal ettim.

170
00:10:20,833 --> 00:10:23,173
Tüm öğretilerimin

171
00:10:23,250 --> 00:10:24,830
ana dersi neydi?

172
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Bekliyorum.

173
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
Ninja pes etmez.

174
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Kesinlikle.

175
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Ninja asla pes etmez.

176
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Ve şu andan itibaren

177
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
Ustalar da öyle.

178
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Onlar bizi bırakmazdı.
Biz de onları bırakmayacağız.

179
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Patlamayla veya değil,
çıkalım şu ejderhanın karşısına!

180
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman