1
00:00:18,291 --> 00:00:20,331
Mästare ger aldrig upp.
2
00:00:27,791 --> 00:00:32,421
-Jag trodde vi blev kvitt odjuret!
-Plundar tror inte det!
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,540
Tänk inte på det. Spring!
4
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
Hoppa in i vagnarna!
5
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Funkar de här?
6
00:00:44,708 --> 00:00:48,418
Jag instämmer med prinsessan,
de ser gamla ut!
7
00:00:48,500 --> 00:00:51,790
Det kommer att gå bra.
Hjälp till, Korgran!
8
00:00:58,083 --> 00:01:00,383
Dags för avfärd. Alla ombord!
9
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
Jag sa ju att det skulle gå.
10
00:01:07,708 --> 00:01:09,498
Det var en god idé!
11
00:01:14,791 --> 00:01:17,501
-Vi åker för snabbt!
-Håll i er!
12
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
Åt den sidan. Fort!
13
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
Vem bygger en sån här räls?
14
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
Jag kommer att kräkas!
15
00:01:34,750 --> 00:01:35,710
Nära ögat.
16
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Neråt!
17
00:01:41,208 --> 00:01:43,168
-Oj.
-Vadå "oj"?
18
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
Där ser ni. Ännu en god idé.
19
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Är alla okej?
20
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
Korgrans huvud gör ont.
21
00:01:59,333 --> 00:02:02,253
-Hela min kropp gör ont.
-Var är vi?
22
00:02:07,916 --> 00:02:11,876
-Cole, vad är det?
-Jag vet inte.
23
00:02:11,958 --> 00:02:15,038
Stället ger mig en märklig känsla.
24
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Vad är det?
25
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
Det är det gamla språket.
26
00:02:37,625 --> 00:02:42,325
-Som skriften i mina äldsta skrivrullar.
-Vad står det?
27
00:02:42,916 --> 00:02:46,286
Nåt om... Bergets hjärta?
28
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
"Här släpps bara de in,
till denna skyddade fristad,
29
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
de som är ett med jorden."
30
00:02:55,458 --> 00:02:57,498
-Jag undrar...
-Vad betyder det?
31
00:02:57,583 --> 00:03:02,083
Bergets hjärta var namnet på
jordens mästares mytiska tempel.
32
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Vissa tror att det låg gömt här.
Men det har aldrig hittats.
33
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
Jag vet! Det står i en av mina böcker.
34
00:03:10,208 --> 00:03:13,828
"Berömda platser jag ska hitta"
av Clutch Powers.
35
00:03:13,916 --> 00:03:18,076
-Vad finns där? Skatter? Byten?
-Nåt ännu värdefullare.
36
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Ädelstenar!
37
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Läran om spinjitzublixten.
38
00:03:22,791 --> 00:03:25,211
-Vadå?
-Det är en mäktig kraft.
39
00:03:25,291 --> 00:03:29,291
Bara en mästare som är
i sitt element kan uppnå det.
40
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Det nämns i spinjitzus tidiga läror.
41
00:03:32,833 --> 00:03:37,503
Din mamma ville lära sig blixten,
men det gjorde hon aldrig.
42
00:03:38,916 --> 00:03:41,536
Så mycket jag inte vet om henne.
43
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
Hur öppnas den?
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Hjälp till, Korgran.
45
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Om legenden är sann
46
00:03:53,708 --> 00:03:57,748
öppnas portarna bara för dem
som är ett med jorden.
47
00:03:58,250 --> 00:04:00,040
Jordelementets mästare.
48
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
Du kunde sagt det till Korgran innan.
49
00:04:24,083 --> 00:04:26,293
Så vackert!
50
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Vi tittar på nåt som få har sett.
51
00:04:41,041 --> 00:04:41,961
Vem är det?
52
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Coles mamma, Lilly.
53
00:05:00,250 --> 00:05:01,380
Titta!
54
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Titta på den här!
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Vad är det?
56
00:05:11,708 --> 00:05:15,788
En mekanisk robot.
Men inte som nån jag sett förut.
57
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Är den gjord av sten?
58
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Kanske byggmästarna använde den
för att bygga templet.
59
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Tror ni den funkar?
60
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
Den har inga spakar.
61
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Bara en massa mysko kristaller.
62
00:05:33,875 --> 00:05:35,205
Och plåtskräp!
63
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
"Denna staty snidades
med kärlek och tacksamhet
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
av geckel- och munshantverkare."
65
00:05:44,166 --> 00:05:45,286
Cole.
66
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Oj!
67
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Så hon lärde sig blixten ändå.
68
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Vad är ljuset runt henne?
69
00:06:10,666 --> 00:06:14,036
Elementenergi. Kraft.
70
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Själva jordens kraft.
71
00:06:17,041 --> 00:06:19,001
Cole! Du måste försöka!
72
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Jag? Nej, jag vet inte hur man gör!
73
00:06:22,208 --> 00:06:26,328
Du är jordelementets mästare!
Och med spinjitzublixten
74
00:06:26,416 --> 00:06:30,666
kan du stoppa pappa
och befria stackarna i gruvorna!
75
00:06:30,750 --> 00:06:35,670
Vi vet inte om mamma hade kraften.
Hon använde kanske klingorna?
76
00:06:35,750 --> 00:06:38,170
Men vi har inte klingorna.
77
00:06:38,250 --> 00:06:42,130
Blixten är vår enda chans.
Du måste försöka.
78
00:06:44,375 --> 00:06:45,785
Okej, då.
79
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Men jag lovar inget.
80
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Okej, nu gör vi spinjitzublixten.
81
00:06:54,041 --> 00:06:57,711
-Vad gör jag?
-Frågar du mig? Jag vet inte.
82
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Du är mästaren.
83
00:06:59,125 --> 00:07:01,995
Jag vet inget om sån här spinjitzu.
84
00:07:02,083 --> 00:07:04,963
Bara jordelementets mästare kan det.
85
00:07:05,041 --> 00:07:09,711
Öppna ditt sinne.
Upptäck sanningen inom dig.
86
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Inget händer.
87
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Känner du nåt?
88
00:07:22,041 --> 00:07:22,921
Inget.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,668
-Fortfarande händer inget.
-Eller hur?
90
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Kan ni lägga av?
91
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
Det var ingen blixt, va?
92
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Nej.
93
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Kom igen, dumma berg!
94
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
Gör nåt!
95
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
Var det jag?
96
00:07:59,083 --> 00:08:03,753
-Hur som helst skakade hela berget!
-Det lät som åska!
97
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Jag måste undersöka det.
98
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
-Vad gör han?
-Fungus magi.
99
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Han gör bilderna igen.
100
00:08:13,750 --> 00:08:18,380
Det är inte bilder utan fjärrsyn.
101
00:08:18,458 --> 00:08:22,498
Jag gör en blandning av lav och mossa
102
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
som visar saker som händer långt bort.
103
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Skåda!
104
00:08:30,666 --> 00:08:32,576
-Vad nu?
-De andra ninjorna!
105
00:08:32,666 --> 00:08:35,126
Var är de? Vad har hänt?
106
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Tysta!
107
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Titta...
108
00:08:38,916 --> 00:08:41,576
-De är i fara!
-Slåss de mot en drake?
109
00:08:41,666 --> 00:08:44,666
Det måste vara Sorgebringaren.
110
00:08:44,750 --> 00:08:45,920
Sorgebringaren?
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
Från bilden med mamma?
112
00:08:52,625 --> 00:08:54,915
Vi måste göra nåt! Hjälpa dem!
113
00:08:55,000 --> 00:09:00,170
Mot en så mäktig kraft
kan bara spinjitzublixten lyckas.
114
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Men jag kan inte den!
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,828
Våra vänner är illa ute
och vi ödslar tid i det här...
116
00:09:06,916 --> 00:09:08,746
...urusla templet!
117
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
Mästare Wu?
118
00:09:16,458 --> 00:09:20,498
Ursäkta att jag säger det
men... stå inte bara där.
119
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
Du ska hjälpa Cole!
120
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
-Ursäkta?
-Cole behöver dig.
121
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Och du gör inget.
122
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Cole är inte längre elev!
123
00:09:29,250 --> 00:09:33,080
Han är en duktig ninja
och en elementets mästare.
124
00:09:33,166 --> 00:09:35,786
Han har inte behövt mig på länge.
125
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Det ser inte ut så för mig.
126
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Stå upp, Cole.
127
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Vad är det för mening?
128
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Vi har jobb att göra.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Jag kan inte blixten.
130
00:10:03,708 --> 00:10:08,248
Jag är inte som mamma!
Så om du inte vet hur man gör...
131
00:10:09,125 --> 00:10:10,245
Nej.
132
00:10:10,833 --> 00:10:13,173
Då måste vi hitta ett annat sätt.
133
00:10:15,875 --> 00:10:17,325
Vanja har rätt.
134
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
-Vanja?
-Jag har försummat mina plikter.
135
00:10:20,833 --> 00:10:24,833
Vad är grundprincipen jag lär ut?
136
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Jag väntar.
137
00:10:27,333 --> 00:10:32,083
-Ninjor ger aldrig upp.
-Precis. Ninjor ger aldrig upp.
138
00:10:32,541 --> 00:10:36,631
Och från och med nu...
gör inte mästare det heller!
139
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
De skulle aldrig ge upp på oss,
och vi ger inte upp på dem.
140
00:10:42,125 --> 00:10:45,915
Blixt eller ej,
vi ska strida mot en drake!
141
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Undertexter: Ingrid Berglund