A mesterek sosem adják fel.
Azt hittem, leráztuk!
Plundar rosszul hitte.
Ne gondolkodjatok! Futás!
Mindenki a kocsikba!
Biztos, hogy működik?
Egyet kell értenem a hercegnővel, réginek tűnik.
Higgye el, működni fog! Korgran, segíts!
Ideje indulni! Beszállás!
Mondtam, hogy működni fog!
Ezt hívják jó ötletnek.
- Túl gyors! - Kapaszkodjatok!
Arra az oldalra!
- Miféle ember építene ilyet? - Mindjárt rosszul leszek.
Nem sok híja volt.
Le!
- Ajjaj! - Ajjaj? Miért?
Látjátok? Még egy jó ötlet.
Mindenki jól van?
Korgran feje sajog.
- Az egész testem sajog. - Hol vagyunk?
Cole? Mi az?
Nem tudom.
Különös érzést ébreszt bennem ez a hely.
Mi az?
Az ősi nyelven írták.
A legrégebbi tekercseim nyelvén.
Mit mond?
Valamit a...
hegy szívéről?
„Lépj be, és lelj menedékre és szentélyre,
de csak ha egy vagy a földdel.”
- Kíváncsi vagyok... - Mit jelent ez?
„A hegy szíve” a föld mestereinek legendás temploma.
Egyesek szerint Shintaro hegyei rejtik, de sosem találták meg.
Ismerem a történetet az egyik könyvemből.
Híres megtalált helyeim, Clutch Powerstől.
Mit rejt? Kincset? Zsákmányt?
Még értékesebbet.
Drágaköveket!
A spinjitzukitörés tanítását.
- A mit? - Ez egy hatalmas erő.
Csak egy elemi mester érheti el, az eleme körében.
A spinjitzu legkorábbi tanításai említik.
Édesanyád meg akarta tanulni...
de nem sikerült neki.
Annyi mindent nem tudok róla.
- Hogy lehet kinyitni? - Korgran segít.
Ha igaz a legenda,
az ajtó csak annak nyílik ki, aki egy a földdel.
- A föld elemi mesterének. - Előtte is mondhattátok volna Korgrannak.
Hűha!
Micsoda szépség!
Ezt itt kevesen látták előttünk.
Ki ez?
Cole anyukája, Lilly.
Nézzétek!
Ezt nézzétek!
Mi ez?
Egy mecha robot.
De még sosem láttam ilyet.
Úgy tűnik, kőből van?
Talán ezzel építették a templomot.
Vajon működik még?
Nincs irányítópultja.
Csak egy csomó furcsa kristály.
És két vacak.
Ezt a szobrot szeretettel és hálával geckle és munce kézművesek faragták.
Cole.
Hűha!
Szerintem megtanulta, hogy kell.
Milyen fény jön belőle?
Elemi energia.
Erő.
A föld ereje.
Cole, ki kell próbálnod!
Nekem? Nem megy. Nem tudom, hogy kell.
De a föld mestere vagy. Ha megtanulnád a Kitörést,
használhatnád az apám ellen, kiszabadítva a rabokat!
Nem biztos, hogy anya tudta használni. És ha a pengék tették?
A pengék nincsenek nálunk.
A Kitörés az egyetlen esély. Muszáj megpróbálnod.
Jó, rendben.
De nem ígérek semmit.
Oké, jöjjön a spinjitzukitörés!
- Mit csináljak? - Tőlem kérdezed?
Nem tudom.
Ön a mester.
Erről semmit sem tudok.
Csak a föld mesterei ismerik.
Meg kell nyitnod az elméd. Felfedezni az igazságot magadban.
Semmi sem történik.
Érzel valamit?
Semmit.
Még mindig nem történik semmi.
Komolyan?
Békén hagynátok?
Ez nem a Kitörés volt, igaz?
Nem.
Gyerünk, te ostoba hegy!
Csinálj valamit!
Ez én voltam?
Bármi volt, beleremegett a hegy.
Mint a mennydörgés!
Meg kell vizsgálnom.
- Mit csinál? - Gombavarázs.
- Megint a képekkel jön. - Ezek nem képek!
Ez távolbalátás.
Felfedeztem egy zuzmó és moszat keveréket,
amely megmutatja a távol történő dolgokat.
Nézzétek!
- Jé! - A többi nindzsa.
Hol vannak? Mi történt velük?
Csendet!
Nézzétek!
Bajban vannak!
- Sárkánnyal harcolnak? - Ez biztosan Gyászhozó.
Gyászhozó? A sárkány a képről anyával?
Tennünk kell valamit! Segítsünk!
Ekkora erő ellen
csak a spinjitzukitörés segíthet.
Nem tudom megcsinálni.
A barátaink bajban vannak, és csak vesztegetjük az időt
ebben a vacak templomban.
Wu mester?
Remélem, megbocsát, de a tétlen ácsorgás helyett
segíthetne Cole-nak.
Tessék?
Segítenie kell neki, de nem tesz semmit.
Cole már nem tanítvány!
Kiváló nindzsa és elemi mester.
Régóta nincs szüksége rám.
Nekem nem úgy tűnik.
Állj fel, Cole!
Mi értelme?
Munka vár ránk.
Nem megy, Wu mester.
Nem vagyok anya. Nem megy, szóval ha nem tudja, hogy kell...
Nem tudom.
Akkor mást kell kitalálnunk.
- Vaniának igaza van. - Vaniának?
Elhanyagoltam a kötelességemet. Mi volt az összes tanításom lényege?
Várok.
- A nindzsa nem adja fel! - Pontosan.
A nindzsa sosem adja fel, és mostantól...
a mester sem.
Sosem hagyjuk cserben egymást.
Kitöréssel vagy nélküle, vár ránk a sárkány!
A feliratot fordította: Vass András