1
00:00:13,833 --> 00:00:15,633
Afsted, Ninjago!
2
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
Sorgbringeren
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Ikke godt!
4
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Slet ikke en god idé!
5
00:00:28,875 --> 00:00:32,785
-Skidt idé!
-Våbenhvile-mødet med Geckles er en fælde!
6
00:00:32,875 --> 00:00:36,205
-Luskede Geckles-fælde!
-Det er ingen fælde.
7
00:00:36,291 --> 00:00:37,921
De er ikke fjenden!
8
00:00:38,000 --> 00:00:42,330
Kranie-troldmanden er fjenden,
og ham besejrer I kun,
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,456
hvis I arbejder sammen!
10
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Det nytter ikke, de lytter ikke.
11
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
I må få dem til at lytte.
12
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Åh. Det er dig.
13
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, vær nu sød.
14
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Hun angreb mig
med en kølle med pigge på.
15
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
-Husker du?
-Ja,
16
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
men hvis du bærer nag,
får du ingen venner.
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Få dem til at lytte hvordan?
18
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munces er stolte.
19
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Stærke.
20
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
De respekterer kun magt.
21
00:01:18,833 --> 00:01:19,923
Hmm.
22
00:01:30,916 --> 00:01:31,956
Hva'?
23
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Okay, I Munces.
24
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Hør efter!
25
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Vi tager til det møde,
26
00:01:39,250 --> 00:01:43,500
og der vil være fred!
Om jeg så skal kæmpe med jer alle!
27
00:01:43,583 --> 00:01:44,923
Er det forstået?
28
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Godt.
29
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Så lad os komme i sving.
30
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Mødet er en fælde!
31
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Et Munce-baghold!
32
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Hør nu her!
33
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Jeg foreslår, at vi lokker dem i baghold.
34
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Ro! Ro i retten.
35
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Jeg tror ikke, de lytter.
36
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Tak.
37
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Jeg foreslår,
at vi stoler på Munce-dronningen,
38
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
hvem end hun er,
og går til mødet.
39
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Hørt, hørt.
40
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Jeg prøver at følge Geckles' regler.
41
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Og hvis du tager fejl?
42
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Ja, er du sikker?
43
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Vi kan ordne det med en snegl.
44
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Hvad mener du med det?
45
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Klar, parat...
46
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
...langsom!
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Kom så, Brun! Du kan godt!
48
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Afsted! Brun skal nok vinde!
49
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Hvad er formålet dog?
50
00:02:53,208 --> 00:02:58,208
Enkelt: Vinder den grå snegl, har du ret,
og vi kan stole på Munces.
51
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Vinder den brune, tager du fejl,
52
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
og vi kan ikke stole på dem.
53
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Kun sneglene ved det.
54
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Jeg er Gleck!
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Vi må tale sammen nu!
56
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Jeg tror på jer.
57
00:03:19,250 --> 00:03:23,830
Jeg tror ikke, Munces er onde.
Jeg tror ikke, de stjal klingen.
58
00:03:24,291 --> 00:03:26,881
Men ingen lytter til mig.
59
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Jeg er jo bare Gleck.
60
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Okay, øm, Gleck,
61
00:03:30,833 --> 00:03:35,423
forstå mig ret, men du er det væsen,
Cola så i paladset, ik'?
62
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Jo. Jeg ville ikke skræmme ham.
63
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Jeg ledte efter Gilly.
64
00:03:40,791 --> 00:03:43,381
Jeg hørte, Jordelementets Herre
65
00:03:43,458 --> 00:03:45,538
var inviteret til Shintaro.
66
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Men jeg tog fejl.
67
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Må jeg se din halskæde?
68
00:03:49,125 --> 00:03:52,625
Får jeg den igen?
Den betyder meget for mig.
69
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Selveste Gilly gav mig den!
70
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Klart. Det lover jeg.
71
00:04:02,416 --> 00:04:05,076
Hey!
Det er Coles forældre,
72
00:04:05,166 --> 00:04:06,876
Lou og, øh...
73
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
-Hvad hed hans mor?`
-Lily.
74
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
Lily er Gilly!
75
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Så I kender hende?
76
00:04:13,750 --> 00:04:18,710
Sikke fantastiske nyheder!
Vil I sige, Geckles har brug for hjælp?
77
00:04:18,791 --> 00:04:20,041
Vil I ikke nok?
78
00:04:20,125 --> 00:04:23,785
Gleck, jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det...
79
00:04:23,875 --> 00:04:27,915
...hende du kalder Gilly...
døde for noget tid siden.
80
00:04:33,083 --> 00:04:34,503
Det er jeg ked af.
81
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Et møde mellem Munces og Geckles!
82
00:04:43,208 --> 00:04:45,168
De planlægger våbenhvile!
83
00:04:45,250 --> 00:04:49,750
Deres ulydige stemmer giver genlyd
igennem bjerget.
84
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Hvad? Hvis skyld er det?
85
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ninjaerne.
86
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
De lever endnu.
87
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Du ved, hvad der skal gøres.
88
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Vågn op, undersåtter.
89
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Åbn den!
90
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Genopliv de knogler, Hazza D'Ur!
91
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Genopliv Sorgbringeren!
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Rejs jer.
93
00:05:35,083 --> 00:05:38,463
Rejs jer!
94
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Åh nej!
95
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
Den Brune Snegl vinder!
96
00:05:49,458 --> 00:05:53,788
-Så kan vi ikke stole på Munces.
-Vi må gøre noget, Zane.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Brug kræfterne.
Lav en isblok til den grå.
98
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Det er jo snyd.
99
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Det er ikke snyd, det er en hvid løgn.
100
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
En hvid løgn?
101
00:06:04,083 --> 00:06:09,713
Det betyder, vi har gode intentioner.
At stoppe en krig, besejre Troldmanden.
102
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Åh nej.
103
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Siger du,
at en godhjertet løgn kan gøre godt?
104
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Jeg køber den ikke.
105
00:06:18,958 --> 00:06:23,788
Zane, du legede Clutch Powers
for at komme i Udforskernes Klub!
106
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Han var indlagt og kunne ikke selv rejse.
Det var nødvendigt.
107
00:06:28,583 --> 00:06:31,213
Præcis! Det var nemlig nødvendigt!
108
00:06:32,125 --> 00:06:33,995
Der var ingen anden udvej!
109
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Tiden løber fra os.
110
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Åh. Det er slut, det er helt forbi.
111
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Udmærket.
112
00:06:40,500 --> 00:06:43,920
Jeg accepterer nødvendigheden
af en hvid løgn.
113
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Wow! Hold da op!
114
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Sikke et ræs! Sneglene har talt.
115
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Vi skal til møde.
116
00:07:16,458 --> 00:07:20,998
-Hvorfor er denne rustning vigtig?
-Sikkerhedsforanstaltning.
117
00:07:21,083 --> 00:07:25,043
Hvis der kommer et baghold.
Sneglene har altid ret,
118
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
men de kan vel tage fejl.
119
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Og den nye Munce-dronning?
120
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
-Hvordan er hun?
-Ingen idé.
121
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Men de anser hende
for at være hård og ret...
122
00:07:37,041 --> 00:07:38,831
...grim.
123
00:07:39,875 --> 00:07:40,825
Øh...
124
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Er det nødvendigt, de bærer mig?
125
00:07:44,083 --> 00:07:48,003
Du er dronningen af Munces.
Meget vigtig position.
126
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Ja, det er nødvendigt.
127
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Hold ud, Nya.
128
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Bare lidt længere.
129
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
-Kai?
-Nya?
130
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
-Venner!
-Dejligt at se jer!
131
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
-Lloyd!
-Beskyt Kansleren!
132
00:08:09,250 --> 00:08:11,670
Beskyt Dronningen!
133
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Wow, wow. Rolig nu. Fald ned!
134
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Ja, slap af, det er okay!
135
00:08:19,291 --> 00:08:23,331
-Kender du Munce-dronningen?
-Ja, hun er min søster.
136
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
-Og så grim er hun ikke.
-Undskyld mig?
137
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Lang historie.
138
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Øh, Gulch, Gleck, slap af.
139
00:08:30,208 --> 00:08:32,208
Der sker ikke noget, okay?
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Den lyd...
141
00:08:37,250 --> 00:08:41,420
-Nej! Det er ikke muligt!
-Hvad? Hvad er det?
142
00:08:44,916 --> 00:08:47,246
-Sorgbringeren!
-Sorgbringeren!
143
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Løb!
144
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Denne vej!
145
00:08:53,541 --> 00:08:55,921
-Du må redde dem!
-Hvad med dig?
146
00:08:56,000 --> 00:08:58,630
Vi sænker dens fart!
Kom så, Zane!
147
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
Jeg kan ikke holde den!
148
00:09:17,208 --> 00:09:18,628
Åh nej!
149
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Åh. Hvad gør vi nu?
150
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Nemt! Sådan her!
151
00:09:29,708 --> 00:09:31,708
Hvis Jay kan, er det let!
152
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
Hjælp!
153
00:09:38,833 --> 00:09:40,133
Tag min hånd!
154
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
Lloyd! Jeg kan ikke holde meget længere!
155
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
På tre, så slip!
156
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Stol på mig! På tre!
157
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
En!
158
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
To!
159
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Tre!
160
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd!
161
00:10:12,583 --> 00:10:13,883
Vi må stikke af!
162
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Kom nu! Sving over!
163
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Se på dem. De flygter som rotter.
164
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Men de kan ikke flygte.
165
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Sorg vil ramme jer alle!
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tekster af:
Jens McGhee