1
00:00:18,333 --> 00:00:19,883
<i>Nositel žalu.</i>

2
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
To vůbec není dobrý nápad!

3
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Špatný nápad!

4
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Příměří s Gekly je past!

5
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
Lstivá past Geklů!

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,921
Není to past! Geklové nejsou nepřátelé!

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,380
Tím nepřítelem je Čaroděj lebek.
Máme šanci ho porazit,

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
ale musíme spolupracovat.

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,708
Nemá to cenu. Stejně neposlouchají.

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Musíš je donutit poslouchat.

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Zase ty.

12
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nyo, buď slušná.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,325
Napadla mě obrovským kyjem s hřeby.

14
00:01:01,416 --> 00:01:02,746
- Vzpomínáš?
- Jo.

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Když nebudeš shovívavá,
nebudeš mít kamarády.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,875
- Jak je přinutit poslouchat?
- Munceové jsou hrdí a silní.

17
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Uznávají jen sílu.

18
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Dobrá, Muncové!

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Poslouchejte!

20
00:01:37,416 --> 00:01:43,416
Půjdeme na to setkání a docílíme míru,
i kdybych musela bojovat s každým z vás!

21
00:01:43,500 --> 00:01:44,920
Je to jasné?

22
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Dobře.

23
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Tak se do toho dáme.

24
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
To setkání je past!

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Zrádná muncovská léčka!

26
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Slyšte, slyšte!

27
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Navrhuji, abychom je vlákali do pasti.

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,495
Ticho v soudní síni.

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Myslím, že neposlouchají.

30
00:02:14,583 --> 00:02:15,673
Děkuji.

31
00:02:15,750 --> 00:02:19,500
Navrhuji,
abychom věřili nové královně Munců,

32
00:02:19,583 --> 00:02:22,543
ať je to kdokoli. Na tu schůzku jdeme.

33
00:02:22,750 --> 00:02:23,920
Slyšte, slyšte.

34
00:02:24,500 --> 00:02:27,580
Snažím se dodržovat geklovské protokoly.

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Co když se mýlíš?

36
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Jak to víš?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Můžeme to vyřešit pomocí slimáků.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Jak se to dělá?

39
00:02:37,875 --> 00:02:40,165
Na značky připravit, pozor...

40
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
nespěchejte!

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,166
Do toho, Hnědáku! Dokážeš to!

42
00:02:48,250 --> 00:02:51,290
Běž! Hnědák vyhrává!

43
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Jaký to má smysl?

44
00:02:53,208 --> 00:02:58,208
Je to prosté. Když vyhraje šedý,
máte pravdu a Muncům se dá věřit.

45
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Když vyhraje hnědý, mýlíte se

46
00:03:01,375 --> 00:03:03,165
a Muncům se nedá věřit.

47
00:03:03,250 --> 00:03:05,790
To ví jen slimáci.

48
00:03:07,583 --> 00:03:11,133
Prosím! Jsem Gleck
a musím s vámi nutně mluvit.

49
00:03:17,625 --> 00:03:21,625
Já vám věřím.
Nemyslím si, že jsou Muncové zlí.

50
00:03:21,708 --> 00:03:26,878
Podle mě naše ostří neukradli,
ale nikdo mě neposlouchá.

51
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Jsem jen Gleck.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,915
Dobře, Glecku, neber si to osobně.

53
00:03:32,000 --> 00:03:35,420
Jsi ten fialový tvor,
co Cole viděl v paláci?

54
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Jsem. Nechtěl jsem ho vyděsit.

55
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Jen jsem hledal Gilly.

56
00:03:40,791 --> 00:03:45,421
Slyšel jsem, že do Šintara
pozvali mistra země.

57
00:03:45,500 --> 00:03:46,920
Ale mýlil jsem se.

58
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Ukážeš mi ten medailon?

59
00:03:49,125 --> 00:03:50,535
Vrátíte mi ho?

60
00:03:50,625 --> 00:03:54,875
Je to můj nejcennější majetek.
Dala mi ho samotná Gilly.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Samozřejmě. Slibuju.

62
00:04:02,416 --> 00:04:05,076
Podívej! To jsou Coleovi rodiče.

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,706
- Lou a... Jak se jmenovala máma?
- Lilly.

64
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
Lilly je Gilly!

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Vy ji znáte?

66
00:04:13,750 --> 00:04:18,670
To mám radost!
Řeknete jí, že Geklové potřebují pomoct?

67
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Prosím.

68
00:04:21,208 --> 00:04:23,788
Nevím, jak to říct,

69
00:04:23,875 --> 00:04:27,915
ale ta, které říkáš Gilly, umřela.
Už dávno.

70
00:04:33,083 --> 00:04:34,173
Je mi to líto.

71
00:04:40,083 --> 00:04:45,003
Muncové a Geklové se schází.
Domlouvají spolu příměří.

72
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Neposlušné hlasy už rezonují celou horou.

73
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Cože? A kdo za tím stojí?

74
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Nindžové!

75
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Stále žijí.

76
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Víš, co je potřeba udělat.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
Vzbuďte se, chátro!

78
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Otevři!

79
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Oživ opět kosti Hazza D'Ura!

80
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Přiveď zpět Nositele žalu!

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,330
Povstaň.

82
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
To ne!

83
00:05:47,333 --> 00:05:52,083
Hnědý slimák vyhrává.
To znamená, že se Muncům nedá věřit.

84
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Musíme něco udělat.

85
00:05:54,541 --> 00:05:57,421
Vytvoř pro slimáka ledovou skluzavku.

86
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
To by bylo podvádění.

87
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Nebylo. Byla by to jen nevinná lež.

88
00:06:02,500 --> 00:06:03,960
Jak nevinná?

89
00:06:04,041 --> 00:06:06,921
To znamená, že k ní máme dobrý důvod.

90
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
Zastavit válku a porazit čaroděje.

91
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Ale ne.

92
00:06:13,250 --> 00:06:16,420
Lež je nevinná,
když k ní máš dobrý důvod?

93
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
S tím názorem nesouhlasím.

94
00:06:19,708 --> 00:06:23,788
Vydával ses za Powerse,
abys byl v klubu objevitelů.

95
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Powers byl v nemocnici
a nemohl tam jít. Bylo to nutné.

96
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
Udělali jsme to, protože to bylo nutné!

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,995
Jiná možnost není.

98
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Dochází nám čas.

99
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Je po všem.

100
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Dobře.

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Přijímám nutnost nevinné lži.

102
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Pane jo!

103
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
To byl závod! Slimáci rozhodli.

104
00:07:10,583 --> 00:07:12,003
Schůzka platí.

105
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Nevidím sebemenší důvod pro tuto zbroj.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
Pouhá pojistka.

107
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
Pro případ nějaké léčky.

108
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Slimáci se nikdy nemýlí,
ale všechno je jednou poprvé.

109
00:07:29,125 --> 00:07:31,375
Co víte o nové královně Munců?

110
00:07:31,458 --> 00:07:33,418
- Jaká je?
- Nemám tušení.

111
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Vím jen to,
že ji Muncové považují za krutou

112
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
a ošklivou.

113
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Vážně mě musí pořád takhle nosit?

114
00:07:44,083 --> 00:07:48,003
Jsi královnou Munců.
Je to velmi důležitá pozice.

115
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Ano, musí.

116
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Vydrž, Nyo.

117
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Ještě kousek.

118
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- Kaii?
- Nyo?

119
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- Lidi!
- Tak rád vás vidím!

120
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
- Lloyde!
- Chraňte kancléře!

121
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
Chraňte královnu!

122
00:08:14,958 --> 00:08:16,828
No tak! Uklidněte se!

123
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Nic se neděje.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,541
Vy znáte královnu Munců?

125
00:08:21,625 --> 00:08:23,415
Jo, je to moje sestra.

126
00:08:23,500 --> 00:08:26,380
- A není tak ošklivá.
- Prosím?

127
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
To je na dlouho.

128
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulchi, Glecku, uklidněte se.

129
00:08:30,208 --> 00:08:31,918
Nic se nestane. Jasný?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Ten zvuk...

131
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Ne! To snad není možné.

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Co je to?

133
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Nositel žalu!

134
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Utíkejte!

135
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Tudy!

136
00:08:53,583 --> 00:08:55,923
- Vem je do bezpečí!
- A co ty?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,790
Pokusíme se ho zpomalit. Pojď, Zane.

138
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Už to neudržím!

139
00:09:17,291 --> 00:09:18,461
To ne!

140
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
Co uděláme teď?

141
00:09:20,291 --> 00:09:22,291
To je snadné. Tohle.

142
00:09:29,875 --> 00:09:32,205
Když to dal Jay, bude to hračka.

143
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
Pomoc!

144
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Chyť se!

145
00:09:43,375 --> 00:09:44,245
Lloyde!

146
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Už ho moc dlouho neudržím!

147
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Na tři to pusť!

148
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Věř mi! Na tři!

149
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Raz!

150
00:09:54,875 --> 00:09:55,705
Dva!

151
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Tři!

152
00:10:08,958 --> 00:10:09,788
Lloyde!

153
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
Musíme utéct!

154
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
No tak! Zhoupněte se!

155
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Jen se na ně podívej. Prchají jako krysy.

156
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Mně ale neutečou.

157
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Žal vás všechny dostane!

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová