‫"جالب الحزن"‬
‫ليست جيدة!‬
‫ليست فكرة جيدة إطلاقًا!‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫اجتماع الهدنة مع الغيكليين لهو فخ!‬
‫فخ من الغيكليين المخادعين!‬
‫يا رفاق، إنه ليس فخًا.‬
‫الغيكليون ليسوا أعدائكم!‬
‫إنما "مشعوذ الجمجمة" هو عدوكم،‬
‫وفرصتنا الوحيدة لهزيمته‬
‫هي العمل معًا!‬
‫لا جدوى من ذلك، إنهم لا يستمعون.‬
‫يجب أن تجعليهم يستمعون.‬
‫هذه أنت.‬
‫"نيا"، كوني لطيفة.‬
‫لقد هاجمتني بهراوة مدببة ضخمة يا "جاي".‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- أجل،‬
‫لكن إن حملت ضغينة تجاه الناس مقابل‬ ‫كل موقف صغير، لن يكون لك أي أصدقاء إطلاقًا.‬
‫كيف عساي أجعلهم يستمعون؟‬
‫المونسيون فخورون.‬
‫أقوياء.‬
‫لا يحترمون إلّا القوة.‬
‫حسنًا أيها المونسيون.‬
‫أسمعوا!‬
‫سنذهب إلى اجتماع الهدنة،‬
‫وسيتم إرساء السلام!‬
‫حتى إن اضطررت إلى قتال كل واحد منكم!‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫لننطلق إذًا!‬
‫هذا الاجتماع لهو فخ.‬
‫كمين من المونسيين الغدّارين!‬
‫أتفق معك!‬
‫أقترح أن ننصب لهم كمينًا!‬
‫نظام! التزموا النظام في المحكمة.‬
‫لا أعتقد أنهم يستمعون.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫والآن،‬ ‫أقترح الوثوق بملكة المونسيين الجديدة،‬
‫أيًا تكن، ونذهب إلى اجتماع الهدنة.‬
‫أتفق معك.‬
‫أحاول اتباع الإجراءات البرلمانية الغيكلية.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫أجل، كيف توقن من الأمر؟‬
‫يمكننا تسوية المسألة بالبزّاقات.‬
‫كيف يمكن تسوية مسألة بالبزّاقات؟‬
‫خذا مكانيكما، استعدا...‬
‫تحركا ببطء!‬
‫أيتها البزّاقة البنية، أنت لها!‬
‫انطلقي! ستفوز البزّاقة البنية!‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫إن فازت البزّاقة الرمادية، فأنتما محقان،‬
‫ويمكن الوثوق بالمونسيين.‬
‫أما إن فازت البزّاقة البنية،‬ ‫فأنتما مخطئان،‬
‫ولا يمكن الوثوق بالمونسيين.‬
‫وحدها البزّاقات تعرف.‬
‫أرجوك! أنا "غليك"!‬
‫يجب أن أتحدث معكما بشكل عاجل!‬
‫أنا أصدقكما!‬
‫لا أظن أن المونسيين أشرار.‬
‫ولا أظن أنهم سرقوا نصلنا.‬
‫لكن لا أحد يستمع إليّ.‬
‫فأنا "غليك" فحسب.‬
‫حسنًا يا "غليك"،‬
‫لا تسيئ فهم كلامي.‬
‫لكنك المخلوق الأرجواني الصغير‬ ‫الذي رآه "كول" في القصر، صحيح؟‬
‫أجل. لم أقصد إخافته.‬
‫كنت أبحث عن "غيلي".‬
‫سمعت أن سيد عنصر الأرض‬ ‫تلقى دعوة إلى "شينتارو".‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫"غليك"، هل يمكنني رؤية قلادتك؟‬
‫هل ستعيدها؟‬
‫إنها أثمن ما أمتلك.‬
‫منحتني إياها "غيلي" نفسها!‬
‫بالطبع. أعدك.‬
‫مهلًا!‬
‫هذان والدان "كول"،‬
‫"لو" و...‬
‫- ما اسم والدته؟‬ ‫- "ليلي".‬
‫"ليلي" هي "غيلي"!‬
‫هل تعرفانها؟‬
‫أخبار مبهجة!‬
‫هلّا تخبرانها أن الغيكليين‬ ‫يحتاجون إلى مساعدتها ثانية؟‬
‫أرجوكما؟‬
‫"غليك"، لا أعرف كيف أقول هذا، لكن...‬
‫المرأة التي تسمّيها "غيلي"...‬
‫توفيت منذ فترة.‬
‫أنا آسف.‬
‫اجتماع بين الغيكليين والمونسيين!‬
‫يريدون عقد هدنة.‬
‫تردد صدى أصواتهم المتمردة عبر الجبل.‬
‫ماذا؟ من يقف وراء ذلك؟‬
‫النينجا!‬
‫لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫تعرف ما يلزم فعله.‬
‫استيقظا أيها الغبيان.‬
‫افتحاه!‬
‫بث الحياة في العظام يا "هازا دور"!‬
‫أعد إحياء "جالب الحزن"!‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫لا!‬
‫البزّاقة البنية متقدمة.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن الوثوق بالمونسيين.‬
‫علينا فعل شيء ما يا "زين".‬
‫استخدم قواك. اصنع جليدًا للبزّاقة الرمادية.‬
‫هذا سيكون غشًا.‬
‫ليس غشًا يا "زين"، إنما كذبة بيضاء.‬
‫"كذبة بيضاء"؟‬
‫أجل، يعني أننا نفعل ذلك لسبب وجيه.‬
‫لإيقاف حرب، لهزيمة "مشعوذ الجمجمة".‬
‫لا.‬
‫هل تلمح إلى أن الكذب‬ ‫يمكن أن يكون خيرًا إن كان لسبب وجيه؟‬
‫أنا لا أقبل هذا الافتراض.‬
‫"زين"، ماذا عن المرة التي انتحلت فيها‬ ‫شخصية "كلوتش باورز" لدخول نادي المستكشفين؟‬
‫اُدخل "كلوتش باورز" إلى المستشفى‬ ‫وعجز عن الذهاب بنفسه.‬
‫كان هذا ضروريًا.‬
‫صحيح! فعلنا ذلك لأننا كنا مضطرين.‬
‫لأنه كان الحل الوحيد!‬
‫يا صاح، الوقت يداهمنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أقبل ضرورة الكذبة البيضاء.‬
‫يا للروعة! رائع.‬
‫يا له من سباق! حسنًا، لقد قررت البزّاقات.‬
‫سنقيم الاجتماع.‬
‫لا أرى أهمية لهذا الدرع.‬
‫الاحتياط واجب.‬
‫تحسبًا لو كان كمينًا.‬
‫لا تخطئ البزّاقات أبدًا،‬
‫لكن أفترض أن هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫ماذا تعرفون عن ملكة المونسيين الجديدة؟‬
‫- ما طبيعتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عدا أن المونسيين يعتبرونها شرسة جدًا و...‬
‫قبيحة جدًا.‬
‫هل من الضروري حقًا أن يحملوني؟‬
‫أنت ملكة المونسيين.‬
‫منصب شديد الأهمية.‬
‫أجل، هذا ضروري.‬
‫تشبثي يا "نيا".‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫- "كاي"؟‬ ‫- "نيا"؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- تسعدنا رؤيتك يا صاح!‬
‫- "لويد"!‬ ‫- احموا المستشار!‬
‫احموا الملكة!‬
‫حسنًا، على رسلكم يا رفاق. تنحوا!‬
‫أجل، استرخوا، الوضع بخير!‬
‫هل تعرف ملكة المونسيين؟‬
‫أجل، إنها أختي.‬
‫- وليست قبيحة جدًا.‬ ‫- معذرة؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫"غالتش"، "غليك"، استرخيا.‬
‫لن يحدث شيء. اتفقنا؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- "جالب الحزن"!‬ ‫- "جالب الحزن"!‬
‫اركضوا!‬
‫من هذا الطريق!‬
‫خذيهم إلى مكان آمن!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سنحاول إعاقته!‬
‫هيا يا "زين"!‬
‫لا أستطيع الصمود!‬
‫لا!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫الأمر سهل! سنفعل هذا!‬
‫إن كان "جاي" يستطيع فعل ذلك،‬ ‫فما مدى صعوبته؟‬
‫النجدة!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫"لويد"!‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر!‬
‫توقف عند العد إلى 3!‬
‫ثق بي! عند العد إلى 3!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫"لويد"!‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫هيا! تأرجحا للوصول إلينا!‬
‫تأملهم وهم يفرّون كالجرذان.‬
‫لكنهم لا يستطيعون الهرب.‬
‫سيحلّ الحزن عليكم جميعًا!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬