1
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
‫"جالب الحزن"‬

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
‫ليست جيدة!‬

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
‫ليست فكرة جيدة إطلاقًا!‬

4
00:00:28,916 --> 00:00:30,326
‫إنها فكرة سيئة.‬

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
‫اجتماع الهدنة مع الغيكليين لهو فخ!‬

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
‫فخ من الغيكليين المخادعين!‬

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,171
‫يا رفاق، إنه ليس فخًا.‬

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
‫الغيكليون ليسوا أعدائكم!‬

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,210
‫إنما "مشعوذ الجمجمة" هو عدوكم،‬

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,381
‫وفرصتنا الوحيدة لهزيمته‬

11
00:00:42,458 --> 00:00:44,038
‫هي العمل معًا!‬

12
00:00:48,958 --> 00:00:51,708
‫لا جدوى من ذلك، إنهم لا يستمعون.‬

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
‫يجب أن تجعليهم يستمعون.‬

14
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
‫هذه أنت.‬

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
‫"نيا"، كوني لطيفة.‬

16
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
‫لقد هاجمتني بهراوة مدببة ضخمة يا "جاي".‬

17
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
‫- أتذكر؟‬
‫- أجل،‬

18
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
‫لكن إن حملت ضغينة تجاه الناس مقابل‬
‫كل موقف صغير، لن يكون لك أي أصدقاء إطلاقًا.‬

19
00:01:07,916 --> 00:01:09,536
‫كيف عساي أجعلهم يستمعون؟‬

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
‫المونسيون فخورون.‬

21
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
‫أقوياء.‬

22
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
‫لا يحترمون إلّا القوة.‬

23
00:01:32,166 --> 00:01:33,576
‫حسنًا أيها المونسيون.‬

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,330
‫أسمعوا!‬

25
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
‫سنذهب إلى اجتماع الهدنة،‬

26
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
‫وسيتم إرساء السلام!‬

27
00:01:40,958 --> 00:01:43,288
‫حتى إن اضطررت إلى قتال كل واحد منكم!‬

28
00:01:43,375 --> 00:01:44,915
‫هل هذا واضح؟‬

29
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
‫جيد.‬

30
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
‫لننطلق إذًا!‬

31
00:01:53,875 --> 00:01:55,415
‫هذا الاجتماع لهو فخ.‬

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
‫كمين من المونسيين الغدّارين!‬

33
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
‫أتفق معك!‬

34
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
‫أقترح أن ننصب لهم كمينًا!‬

35
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
‫نظام! التزموا النظام في المحكمة.‬

36
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
‫لا أعتقد أنهم يستمعون.‬

37
00:02:14,583 --> 00:02:15,423
‫شكرًا لكم.‬

38
00:02:15,958 --> 00:02:19,628
‫والآن،‬
‫أقترح الوثوق بملكة المونسيين الجديدة،‬

39
00:02:19,708 --> 00:02:22,128
‫أيًا تكن، ونذهب إلى اجتماع الهدنة.‬

40
00:02:22,791 --> 00:02:23,631
‫أتفق معك.‬

41
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
‫أحاول اتباع الإجراءات البرلمانية الغيكلية.‬

42
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬

43
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
‫أجل، كيف توقن من الأمر؟‬

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
‫يمكننا تسوية المسألة بالبزّاقات.‬

45
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
‫كيف يمكن تسوية مسألة بالبزّاقات؟‬

46
00:02:37,958 --> 00:02:40,168
‫خذا مكانيكما، استعدا...‬

47
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
‫تحركا ببطء!‬

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
‫أيتها البزّاقة البنية، أنت لها!‬

49
00:02:48,166 --> 00:02:51,076
‫انطلقي! ستفوز البزّاقة البنية!‬

50
00:02:51,583 --> 00:02:53,133
‫ما الهدف من ذلك؟‬

51
00:02:53,208 --> 00:02:56,208
‫الأمر بسيط.‬
‫إن فازت البزّاقة الرمادية، فأنتما محقان،‬

52
00:02:56,291 --> 00:02:57,881
‫ويمكن الوثوق بالمونسيين.‬

53
00:02:58,583 --> 00:03:01,213
‫أما إن فازت البزّاقة البنية،‬
‫فأنتما مخطئان،‬

54
00:03:01,291 --> 00:03:03,171
‫ولا يمكن الوثوق بالمونسيين.‬

55
00:03:03,250 --> 00:03:05,790
‫وحدها البزّاقات تعرف.‬

56
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
‫أرجوك! أنا "غليك"!‬

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
‫يجب أن أتحدث معكما بشكل عاجل!‬

58
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
‫أنا أصدقكما!‬

59
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
‫لا أظن أن المونسيين أشرار.‬

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
‫ولا أظن أنهم سرقوا نصلنا.‬

61
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
‫لكن لا أحد يستمع إليّ.‬

62
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
‫فأنا "غليك" فحسب.‬

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,665
‫حسنًا يا "غليك"،‬

64
00:03:30,750 --> 00:03:32,000
‫لا تسيئ فهم كلامي.‬

65
00:03:32,083 --> 00:03:35,423
‫لكنك المخلوق الأرجواني الصغير‬
‫الذي رآه "كول" في القصر، صحيح؟‬

66
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
‫أجل. لم أقصد إخافته.‬

67
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
‫كنت أبحث عن "غيلي".‬

68
00:03:40,791 --> 00:03:45,041
‫سمعت أن سيد عنصر الأرض‬
‫تلقى دعوة إلى "شينتارو".‬

69
00:03:45,708 --> 00:03:46,918
‫لكنني كنت مخطئًا.‬

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
‫"غليك"، هل يمكنني رؤية قلادتك؟‬

71
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
‫هل ستعيدها؟‬

72
00:03:50,791 --> 00:03:52,631
‫إنها أثمن ما أمتلك.‬

73
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
‫منحتني إياها "غيلي" نفسها!‬

74
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
‫بالطبع. أعدك.‬

75
00:04:02,333 --> 00:04:03,173
‫مهلًا!‬

76
00:04:03,875 --> 00:04:05,075
‫هذان والدان "كول"،‬

77
00:04:05,166 --> 00:04:06,876
‫"لو" و...‬

78
00:04:06,958 --> 00:04:08,538
‫- ما اسم والدته؟‬
‫- "ليلي".‬

79
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
‫"ليلي" هي "غيلي"!‬

80
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
‫هل تعرفانها؟‬

81
00:04:14,458 --> 00:04:15,958
‫أخبار مبهجة!‬

82
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
‫هلّا تخبرانها أن الغيكليين‬
‫يحتاجون إلى مساعدتها ثانية؟‬

83
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
‫أرجوكما؟‬

84
00:04:21,250 --> 00:04:23,790
‫"غليك"، لا أعرف كيف أقول هذا، لكن...‬

85
00:04:23,875 --> 00:04:25,415
‫المرأة التي تسمّيها "غيلي"...‬

86
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
‫توفيت منذ فترة.‬

87
00:04:33,083 --> 00:04:33,923
‫أنا آسف.‬

88
00:04:40,166 --> 00:04:43,126
‫اجتماع بين الغيكليين والمونسيين!‬

89
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
‫يريدون عقد هدنة.‬

90
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
‫تردد صدى أصواتهم المتمردة عبر الجبل.‬

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
‫ماذا؟ من يقف وراء ذلك؟‬

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
‫النينجا!‬

93
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
‫لا يزالون على قيد الحياة.‬

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,828
‫تعرف ما يلزم فعله.‬

95
00:05:12,541 --> 00:05:14,461
‫استيقظا أيها الغبيان.‬

96
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
‫افتحاه!‬

97
00:05:23,250 --> 00:05:26,290
‫بث الحياة في العظام يا "هازا دور"!‬

98
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
‫أعد إحياء "جالب الحزن"!‬

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
‫انهض.‬

100
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
‫انهض!‬

101
00:05:46,375 --> 00:05:47,245
‫لا!‬

102
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
‫البزّاقة البنية متقدمة.‬

103
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
‫هذا يعني أنه لا يمكن الوثوق بالمونسيين.‬

104
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
‫علينا فعل شيء ما يا "زين".‬

105
00:05:54,625 --> 00:05:57,415
‫استخدم قواك. اصنع جليدًا للبزّاقة الرمادية.‬

106
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
‫هذا سيكون غشًا.‬

107
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
‫ليس غشًا يا "زين"، إنما كذبة بيضاء.‬

108
00:06:02,500 --> 00:06:04,080
‫"كذبة بيضاء"؟‬

109
00:06:04,166 --> 00:06:06,826
‫أجل، يعني أننا نفعل ذلك لسبب وجيه.‬

110
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
‫لإيقاف حرب، لهزيمة "مشعوذ الجمجمة".‬

111
00:06:09,791 --> 00:06:10,961
‫لا.‬

112
00:06:13,250 --> 00:06:16,500
‫هل تلمح إلى أن الكذب‬
‫يمكن أن يكون خيرًا إن كان لسبب وجيه؟‬

113
00:06:17,041 --> 00:06:18,881
‫أنا لا أقبل هذا الافتراض.‬

114
00:06:19,625 --> 00:06:23,785
‫"زين"، ماذا عن المرة التي انتحلت فيها‬
‫شخصية "كلوتش باورز" لدخول نادي المستكشفين؟‬

115
00:06:23,875 --> 00:06:27,325
‫اُدخل "كلوتش باورز" إلى المستشفى‬
‫وعجز عن الذهاب بنفسه.‬

116
00:06:27,416 --> 00:06:28,496
‫كان هذا ضروريًا.‬

117
00:06:28,583 --> 00:06:31,293
‫صحيح! فعلنا ذلك لأننا كنا مضطرين.‬

118
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
‫لأنه كان الحل الوحيد!‬

119
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
‫يا صاح، الوقت يداهمنا.‬

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
‫انتهى الأمر.‬

121
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
‫حسنًا.‬

122
00:06:40,416 --> 00:06:43,456
‫أقبل ضرورة الكذبة البيضاء.‬

123
00:07:06,041 --> 00:07:07,831
‫يا للروعة! رائع.‬

124
00:07:07,916 --> 00:07:10,496
‫يا له من سباق! حسنًا، لقد قررت البزّاقات.‬

125
00:07:10,583 --> 00:07:11,923
‫سنقيم الاجتماع.‬

126
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
‫لا أرى أهمية لهذا الدرع.‬

127
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
‫الاحتياط واجب.‬

128
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
‫تحسبًا لو كان كمينًا.‬

129
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
‫لا تخطئ البزّاقات أبدًا،‬

130
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
‫لكن أفترض أن هناك مرة أولى لكل شيء.‬

131
00:07:29,125 --> 00:07:31,375
‫ماذا تعرفون عن ملكة المونسيين الجديدة؟‬

132
00:07:31,458 --> 00:07:33,418
‫- ما طبيعتها؟‬
‫- لا أعرف.‬

133
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
‫عدا أن المونسيين يعتبرونها شرسة جدًا و...‬

134
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
‫قبيحة جدًا.‬

135
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
‫هل من الضروري حقًا أن يحملوني؟‬

136
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
‫أنت ملكة المونسيين.‬

137
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
‫منصب شديد الأهمية.‬

138
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
‫أجل، هذا ضروري.‬

139
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
‫تشبثي يا "نيا".‬

140
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
‫شارفنا على الوصول.‬

141
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
‫- "كاي"؟‬
‫- "نيا"؟‬

142
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
‫- يا رفاق!‬
‫- تسعدنا رؤيتك يا صاح!‬

143
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
‫- "لويد"!‬
‫- احموا المستشار!‬

144
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
‫احموا الملكة!‬

145
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
‫حسنًا، على رسلكم يا رفاق. تنحوا!‬

146
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
‫أجل، استرخوا، الوضع بخير!‬

147
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
‫هل تعرف ملكة المونسيين؟‬

148
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
‫أجل، إنها أختي.‬

149
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
‫- وليست قبيحة جدًا.‬
‫- معذرة؟‬

150
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
‫قصة طويلة.‬

151
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
‫"غالتش"، "غليك"، استرخيا.‬

152
00:08:30,208 --> 00:08:31,878
‫لن يحدث شيء. اتفقنا؟‬

153
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
‫هذا الصوت...‬

154
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
‫لا! هذا مستحيل!‬

155
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

156
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
‫- "جالب الحزن"!‬
‫- "جالب الحزن"!‬

157
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
‫اركضوا!‬

158
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
‫من هذا الطريق!‬

159
00:08:53,500 --> 00:08:54,630
‫خذيهم إلى مكان آمن!‬

160
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
‫ماذا عنك؟‬

161
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
‫سنحاول إعاقته!‬

162
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
‫هيا يا "زين"!‬

163
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
‫لا أستطيع الصمود!‬

164
00:09:17,375 --> 00:09:18,455
‫لا!‬

165
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
‫ما العمل الآن؟‬

166
00:09:20,291 --> 00:09:22,291
‫الأمر سهل! سنفعل هذا!‬

167
00:09:29,666 --> 00:09:32,206
‫إن كان "جاي" يستطيع فعل ذلك،‬
‫فما مدى صعوبته؟‬

168
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
‫النجدة!‬

169
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
‫أمسك بيدي!‬

170
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
‫"لويد"!‬

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
‫لا يمكنني الصمود أكثر!‬

172
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
‫توقف عند العد إلى 3!‬

173
00:09:49,208 --> 00:09:51,378
‫ثق بي! عند العد إلى 3!‬

174
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
‫1!‬

175
00:09:54,875 --> 00:09:55,705
‫2!‬

176
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
‫3!‬

177
00:10:08,958 --> 00:10:09,788
‫"لويد"!‬

178
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
‫يجب أن نهرب.‬

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
‫هيا! تأرجحا للوصول إلينا!‬

180
00:10:36,166 --> 00:10:38,996
‫تأملهم وهم يفرّون كالجرذان.‬

181
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
‫لكنهم لا يستطيعون الهرب.‬

182
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
‫سيحلّ الحزن عليكم جميعًا!‬

183
00:10:46,000 --> 00:10:50,290
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬