1 00:00:18,375 --> 00:00:19,995 Sorgebringaren. 2 00:00:22,458 --> 00:00:23,628 Inte bra! 3 00:00:23,708 --> 00:00:26,248 Inte alls nån bra idé! 4 00:00:28,750 --> 00:00:30,330 Det är en dålig idé! 5 00:00:30,416 --> 00:00:34,706 Mötet med gecklerna är en fälla. En lurig geckelfälla. 6 00:00:34,791 --> 00:00:37,921 Nej! Gecklerna är inte era fiender. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,380 Dödskallemagikern är fienden, och vi kan bara kväsa honom 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,458 om vi samarbetar! 9 00:00:48,791 --> 00:00:51,711 Det hjälper inte, de lyssnar inte. 10 00:00:51,791 --> 00:00:54,001 Du måste få dem att lyssna. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,883 Jaså, det är du. 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,041 Var snäll, Nya. 13 00:00:58,125 --> 00:01:01,495 Hon attackerade mig med en jättespikklubba. 14 00:01:01,583 --> 00:01:02,753 -Minns du det? -Ja. 15 00:01:02,833 --> 00:01:06,333 Men om man är ogin får man inga vänner alls. 16 00:01:07,916 --> 00:01:12,876 -Hur får vi dem att lyssna? -Munsar är stolta. Starka. 17 00:01:12,958 --> 00:01:15,168 De respekterar bara kraft. 18 00:01:32,041 --> 00:01:33,581 Okej, munsar! 19 00:01:36,250 --> 00:01:37,330 Hör på nu! 20 00:01:37,416 --> 00:01:40,876 Vi ska till mötet och sluta fred! 21 00:01:40,958 --> 00:01:44,918 Även om jag måste slåss mot er alla! Fattar ni det? 22 00:01:47,291 --> 00:01:50,541 Bra. Då sätter vi fart! 23 00:01:53,916 --> 00:01:55,416 Mötet är en fälla! 24 00:01:55,500 --> 00:01:57,540 Ett förrädiskt bakhåll! 25 00:01:57,625 --> 00:01:58,825 Instämmer! 26 00:01:58,916 --> 00:02:02,126 Jag föreslår att vi överfaller dem! 27 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 Ordning! Ordning i rätten. 28 00:02:07,583 --> 00:02:09,833 Jag tror inte att de lyssnar. 29 00:02:14,583 --> 00:02:15,753 Tack. 30 00:02:15,833 --> 00:02:19,633 Jag föreslår att vi litar på den nya drottningen, 31 00:02:19,708 --> 00:02:22,668 vem hon än är, och går till mötet. 32 00:02:22,750 --> 00:02:27,580 Instämmer. Jag försöker följa geckelska parlamentsrutiner. 33 00:02:27,666 --> 00:02:30,916 -Tänk om du har fel? -Ja, hur vet du det? 34 00:02:31,000 --> 00:02:33,960 Vi kan pröva saken med snigel. 35 00:02:34,041 --> 00:02:35,881 Hur gör man det? 36 00:02:37,875 --> 00:02:40,285 På era platser, färdiga... 37 00:02:41,416 --> 00:02:42,786 ...kryp! 38 00:02:45,916 --> 00:02:48,076 Brun klarar det! 39 00:02:48,166 --> 00:02:51,286 Kör hårt! Brun vinner! 40 00:02:51,375 --> 00:02:53,125 Vad är syftet med det? 41 00:02:53,208 --> 00:02:58,498 Det är enkelt. Om den grå snigeln vinner går munsarna att lita på. 42 00:02:58,583 --> 00:03:03,753 Om den bruna snigeln vinner går munsarna inte att lita på. 43 00:03:03,833 --> 00:03:05,793 Endast sniglarna vet. 44 00:03:07,583 --> 00:03:11,333 Ursäkta, jag är Gleck. Jag måste tala med er nu! 45 00:03:17,625 --> 00:03:19,165 Jag tror er! 46 00:03:19,250 --> 00:03:23,830 Jag tror inte att munsarna är onda eller tog vår klinga. 47 00:03:24,416 --> 00:03:26,876 Men ingen lyssnar på mig. 48 00:03:26,958 --> 00:03:29,038 Jag är bara Gleck. 49 00:03:29,125 --> 00:03:31,955 Okej, Gleck, missförstå mig inte, 50 00:03:32,041 --> 00:03:35,421 men är du varelsen som Cole såg i palatset? 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,750 Ja. Jag ville inte skrämma honom. 52 00:03:38,833 --> 00:03:40,713 Jag letade efter Gilly. 53 00:03:40,791 --> 00:03:46,921 Jag hörde att jordelementets mästare var gäst i Shintaro. Men jag hade fel. 54 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 Får jag se ditt halsband? 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,705 Ger du tillbaka det? 56 00:03:50,791 --> 00:03:54,881 Det är min prisade ägodel. Jag fick det av Gilly! 57 00:03:54,958 --> 00:03:56,748 Självklart. Jag lovar. 58 00:04:02,416 --> 00:04:05,076 Oj! Det är Coles föräldrar, 59 00:04:05,166 --> 00:04:06,876 Lou och... 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,378 -Vad hette hans mamma? -Lilly! 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Lilly är Gilly! 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,670 Känner ni henne? 63 00:04:13,750 --> 00:04:15,960 Underbara nyheter! 64 00:04:16,041 --> 00:04:20,041 Kan ni hälsa att gecklerna behöver hjälp? Snälla? 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,790 Jag vill inte säga det men... 66 00:04:23,875 --> 00:04:27,915 Kvinnan du kallar Gilly gick bort för ett tag sen. 67 00:04:33,083 --> 00:04:34,423 Jag beklagar. 68 00:04:40,000 --> 00:04:43,130 Ett möte mellan munsar och geckler. 69 00:04:43,208 --> 00:04:49,748 De planerar en vapenvila! Deras olydiga röster ekar i berget. 70 00:04:49,833 --> 00:04:52,253 Vad nu? Vem bär skulden? 71 00:04:52,333 --> 00:04:54,253 Ninjorna! 72 00:04:54,333 --> 00:04:56,713 De lever ännu. 73 00:04:58,625 --> 00:05:02,245 Du vet vad du måste göra. 74 00:05:12,500 --> 00:05:14,460 Vakna, återuppväckta! 75 00:05:16,291 --> 00:05:17,921 Öppna upp! 76 00:05:23,208 --> 00:05:26,288 Väck benknotorna till liv, Hazza D'Ur! 77 00:05:26,375 --> 00:05:29,285 Väck Sorgebringaren! 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Res dig. 79 00:05:35,083 --> 00:05:36,793 Res dig! 80 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Åh nej! 81 00:05:47,333 --> 00:05:52,083 Den bruna snigeln vinner. Så vi kan inte lita på munsarna. 82 00:05:52,166 --> 00:05:53,786 Vi måste göra nåt! 83 00:05:54,458 --> 00:05:57,418 Gör en isbana åt den grå snigeln. 84 00:05:57,500 --> 00:05:59,130 Det vore fusk. 85 00:05:59,208 --> 00:06:02,418 Inte fusk, Zane. En vit lögn. 86 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 En vit lögn? 87 00:06:04,083 --> 00:06:09,713 Ja, vi gör det i ett gott syfte. För att stoppa kriget och magikern. 88 00:06:09,791 --> 00:06:11,001 Åh nej. 89 00:06:13,250 --> 00:06:18,880 Du antyder att en lögn kan vara bra? Jag godtar inte den hypotesen. 90 00:06:18,958 --> 00:06:23,788 Du låtsades vara Clutch Powers för att komma in i Äventyrarklubben. 91 00:06:23,875 --> 00:06:28,495 Clutch Powers var inlagd på sjukhus. Det var nödvändigt. 92 00:06:28,583 --> 00:06:31,173 Precis! Vi var tvungna till det. 93 00:06:32,125 --> 00:06:33,995 Det fanns ingen annan utväg! 94 00:06:34,083 --> 00:06:35,753 Vi hinner inte! 95 00:06:36,500 --> 00:06:38,790 Det är över nu. Kört. 96 00:06:38,875 --> 00:06:43,915 Nåväl. Jag godtar behovet av en vit lögn. 97 00:07:06,041 --> 00:07:10,501 Ser man på. Vilket lopp! Sniglarna har avgjort saken. 98 00:07:10,583 --> 00:07:12,133 Mötet är på. 99 00:07:16,458 --> 00:07:19,708 Varför behöver vi rustning? 100 00:07:19,791 --> 00:07:23,131 Det är bara utifall att det är ett bakhåll. 101 00:07:23,208 --> 00:07:27,498 Sniglarna har aldrig fel, men... nån gång är den första. 102 00:07:29,125 --> 00:07:33,415 -Hurdan är munsarnas nya drottning? -Ingen aning. 103 00:07:33,500 --> 00:07:36,960 Men munsarna anser att hon är vildsint och... 104 00:07:37,041 --> 00:07:38,831 ...ful. 105 00:07:40,916 --> 00:07:43,996 Är det verkligen nödvändigt att bära mig? 106 00:07:44,083 --> 00:07:46,083 Du är munsarnas drottning. 107 00:07:46,166 --> 00:07:49,786 En viktig ställning. Ja, det är nödvändigt. 108 00:07:49,875 --> 00:07:50,995 Håll ut, Nya. 109 00:07:51,083 --> 00:07:52,463 Bara lite längre. 110 00:08:00,541 --> 00:08:02,001 -Kai? -Nya? 111 00:08:03,500 --> 00:08:05,790 -Hörni! -Skönt att se er! 112 00:08:05,875 --> 00:08:09,165 -Lloyd! -Skydda kanslern! 113 00:08:09,250 --> 00:08:11,040 Skydda drottningen! 114 00:08:14,208 --> 00:08:16,828 Ta det lugnt, hörni. Backa. 115 00:08:16,916 --> 00:08:19,206 Ja, slappna av, det är okej! 116 00:08:19,291 --> 00:08:23,331 -Känner du drottningen? -Ja, det är min syster. 117 00:08:23,416 --> 00:08:26,376 -Så ful är hon inte. -Ursäkta? 118 00:08:26,458 --> 00:08:30,128 En lång historia. Gulch, Gleck, slappna av. 119 00:08:30,208 --> 00:08:32,038 Inget kommer att hända. 120 00:08:36,000 --> 00:08:37,170 Det där ljudet... 121 00:08:37,250 --> 00:08:40,130 Nej! Det är inte möjligt! 122 00:08:40,208 --> 00:08:41,418 Va? Vad är det? 123 00:08:44,916 --> 00:08:46,916 Sorgebringaren! 124 00:08:48,875 --> 00:08:50,415 Spring! 125 00:08:50,500 --> 00:08:51,710 Den här vägen! 126 00:08:53,541 --> 00:08:55,831 -För dem i säkerhet. -Ni då? 127 00:08:55,916 --> 00:08:58,496 Vi försöker sinka det. Kom, Zane! 128 00:09:13,291 --> 00:09:15,961 Jag klarar det inte! 129 00:09:17,041 --> 00:09:18,461 Åh nej! 130 00:09:18,541 --> 00:09:20,211 Vad gör vi nu? 131 00:09:20,791 --> 00:09:22,291 Det är lätt. Så här! 132 00:09:29,583 --> 00:09:32,213 Om Jay klarar det är det nog lätt! 133 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 -Hjälp! -Ta min hand! 134 00:09:43,416 --> 00:09:46,666 Lloyd! Jag kan inte hålla den längre! 135 00:09:46,750 --> 00:09:48,290 Släpp den på tre! 136 00:09:49,125 --> 00:09:51,375 Lita på mig. På tre! 137 00:09:51,458 --> 00:09:52,378 Ett! 138 00:09:54,875 --> 00:09:55,955 Två! 139 00:09:56,541 --> 00:09:57,751 Tre! 140 00:10:08,791 --> 00:10:09,831 Lloyd! 141 00:10:12,583 --> 00:10:13,793 Vi måste fly! 142 00:10:22,750 --> 00:10:24,670 Kom an! Svinga er över! 143 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 Se på dem. De flyr som råttor. 144 00:10:39,500 --> 00:10:41,790 Men de kommer inte undan. 145 00:10:41,875 --> 00:10:45,915 Sorgen kommer till er alla! 146 00:10:56,708 --> 00:10:58,918 Undertexter: Ingrid Berglund