«Горе несущий».
Это плохо!
Совсем плохая идея!
Ужасная идея!
Перемирие с геклами – ловушка!
Ловушка хитрых геклов!
Это не ловушка!
Геклы вам не враги!
Ваш враг – Черепомаг,
а его можно победить
только объединившись!
Это бесполезно, они не слушают.
Заставь их слушать.
А. Это ты.
Ния, будь добрее.
Она напала на меня с шипастой дубиной, Джей.
- Помнишь? - Да,
но если помнить такие мелочи, друзей не будет.
Как заставить их слушать?
Мансы – гордый народ.
Сильный.
Они уважают только силу.
Так, мансы.
Слушайте!
Мы идём на переговоры, и мир будет, я сказала!
Готова драться с каждым из вас!
Всё ясно?
Хорошо.
А теперь погнали.
Переговоры – ловушка!
Коварная засада мансов!
Точно!
А давайте мы им устроим засаду!
К порядку! Тишина в зале.
Думаю, они не слушают.
Спасибо.
Я предлагаю доверять новой королеве Мансов,
кем бы она ни была, и пойти на переговоры.
Поддерживаю.
Я пытаюсь следовать обычаям геклов.
А если ты ошибаешься?
Откуда ты знаешь?
Пускай всё решат слизняки.
Как слизняки решат?
На старт, внимание...
...ползём!
Бурый! Ты сможешь!
Вперёд! Бурый победит!
Какова цель этого?
Всё просто. Победит серый – вы правы,
и мансам можно верить.
Победит бурый – вы ошибаетесь,
и мансам верить нельзя.
Знают только слизняки.
Прошу! Я Глек!
Надо срочно поговорить!
Я вам верю!
Я не думаю, что мансы – зло,
и что они украли клинок.
Но никто меня не слушает.
Я всего лишь Глек.
Ладно, Глек, без обид
но ты – то существо, что Коул видел во дворце, да?
Да. Я не хотел его пугать.
Я искал Гилли.
Я слышал, что в Шинтаро прибыл мастер стихии земли.
Но я ошибался.
Глек, можно твой кулон?
А ты его вернёшь?
Моя самая ценная вещь.
Подарок от самой Гилли!
Конечно. Обещаю.
Эй! Это родители Коула. Лу и...
- Как звали его маму? - Лили.
Лили – это Гилли!
Вы её знаете?
Радостная новость! Передайте ей: геклам снова нужна её помощь.
Пожалуйста.
Глек, я не знаю, как это сказать, но... та, кого ты зовёшь Гилли,
давно умерла.
Мне жаль.
Переговоры мансов и геклов!
Планируют перемирие!
Их бунтарские голоса разносятся по всей горе.
Что? Кто в этом виноват?
Ниндзя.
Они ещё живы.
Ты знаешь, что делать.
Просыпайтесь, лежебоки!
Открывайте!
Верни жизнь в эти кости, Хазза Д'Ур!
Оживи Горе несущего!
Восстань.
Воскресни!
О нет!
Бурый слизняк побеждает.
Значит, мансам нельзя доверять.
Зейн, надо действовать.
Используй силу. Сделай лёд для серого.
Это ведь обман.
Это не обман, Зейн, это белая ложь.
Белая ложь?
Да, это значит, что она во благо.
Остановить войну, победить злодея.
О нет.
Хочешь сказать, ложь оправдана благой целью?
Не приму такое объяснение.
Зейн, помнишь, ты под видом Клатча Пауэрса зашёл в клуб?
Клатч Пауэрс был больнице, и не мог поехать.
Необходимость.
Да! Мы сделали то, что было надо.
Выбора не было!
У нас мало времени.
Ой. Всё. Это конец.
Хорошо.
Я согласен с необходимостью белой лжи.
Ух ты! Ну надо же.
Какая гонка! Ну, слизняки решили.
Встрече быть.
Я не вижу необходимости в доспехах.
Предосторожность. На случай засады.
Слизняки не ошибаются,
но всё бывает впервые.
Что за королева у мансов?
- Какая она? - Не знаю.
Мансы считают её очень свирепой и...
...уродливой.
А обязательно меня нести?
Ты королева Мансов.
Очень важная должность.
Да, это обязательно.
Потерпи, Ния.
Осталось недолго.
- Кай? - Ния?
- Ребята! - Как же мы рады!
- Ллойд! - Защитим канцлера!
Защитим королеву!
Эй. Полегче, ребята. Назад!
Да, расслабьтесь, всё хорошо!
Ты знаешь королеву мансов?
Она моя сестра.
- Не сильно она и уродливая. - Что?
Долгая история.
Галч, Глек, расслабьтесь.
Ничего не случится. Ясно?
Этот звук...
Нет! Это невозможно!
Что? Что это?
- Горе! - Горе несущий!
Бежим!
Сюда!
Уведи их!
А вы?
Попробуем замедлить его! Давай, Зейн!
Я его не удержу!
О нет!
А теперь что делать?
Это просто! Так!
Раз Джей смог, то всё просто.
Помогите!
Хватайся!
Ллойд!
Долго я не продержусь.
Отпусти на счёт три!
Поверь мне! На три!
Раз!
Два!
Три!
Ллойд!
Надо бежать.
Вперёд! Перепрыгните!
Гляди, они бегут, как крысы.
Но им не уйти.
Горе настигнет всех вас!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька