1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>Sorgbringeren.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Ikke bra!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Ikke en bra idé!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
En dårlig idé!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,916
Fredsmøtet er en felle!

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,670
Slu geckle-felle!

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,920
Det er ikke en felle! De er ikke fienden.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,250
Skalletrollmannen er fienden,

9
00:00:40,333 --> 00:00:44,463
vi klarer bare å slå ham ved å samarbeide!

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Det nytter ikke, de lytter ikke.

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Du må få dem til å lytte.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Å, det er deg.

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Vær snill, Nya.

14
00:00:58,125 --> 00:01:01,455
Hun angrep meg med en klubbe, Jay.

15
00:01:01,541 --> 00:01:04,881
-Husker du?
-Ja, men holder du alt mot folk,

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,328
får du ingen venner.

17
00:01:07,041 --> 00:01:09,541
Hvordan får jeg dem til å lytte?

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Muncer er stolte.

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Sterke.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
De respekterer bare makt.

21
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Greit, muncer.

22
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Hør etter!

23
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Vi skal på fredsmøtet,

24
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
og det skal bli fred!

25
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
Jeg kjemper mot dere alle om jeg må!
Er det klart?

26
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Bra.

27
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
La oss komme oss av gårde.

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Møtet er en felle!

29
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Et bakholdsangrep!

30
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Hør, hør!

31
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Jeg foreslår at vi angriper dem!

32
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Ro! Ro i salen!

33
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Jeg tror ikke de lytter.

34
00:02:14,583 --> 00:02:15,423
Takk.

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,633
Jeg foreslår
at vi stoler på den nye muncedronninga,

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
og går på fredsmøtet.

37
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Hør, hør.

38
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Jeg prøver å følge prosedyrene.

39
00:02:27,666 --> 00:02:29,326
Hva om du tar feil?

40
00:02:29,416 --> 00:02:30,916
Hvordan vet du det?

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Vi kan avgjøre saken med snegler.

42
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Hvordan gjør man det?

43
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Klar, ferdig...

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
...sakte!

45
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Brun! Du klarer det!

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Kom igjen! Heia brun!

47
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Hva er hensikten her?

48
00:02:53,208 --> 00:02:56,248
Enkelt. Vinner den grå, har du rett,

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,423
og vi kan stole på muncene.

50
00:02:58,583 --> 00:03:01,133
Vinner den brune, tar du feil,

51
00:03:01,250 --> 00:03:03,750
og vi kan ikke stole på muncene.

52
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Bare sneglene vet.

53
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Jeg er en gleck.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Jeg må snakke med deg.

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Jeg tror deg!

56
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
Jeg tror ikke muncene er onde.

57
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
Jeg tror ikke de stjal sverdene.

58
00:03:24,291 --> 00:03:26,881
Men ingen hører på meg.

59
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Jeg er bare en gleck.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Ok, gleck,

61
00:03:30,833 --> 00:03:32,003
ikke misforstå,

62
00:03:32,083 --> 00:03:34,003
men du er det lilla vesenet

63
00:03:34,083 --> 00:03:35,423
Cole så i palasset?

64
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Ja. Jeg mente ikke å skremme ham.

65
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Jeg så etter Gilly.

66
00:03:40,791 --> 00:03:45,501
Jeg hørte at Jordens elementmester
ble invitert til Shintaro.

67
00:03:45,583 --> 00:03:46,923
Men jeg tok feil.

68
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Kan jeg få se på smykket?

69
00:03:49,125 --> 00:03:50,665
Får jeg det tilbake?

70
00:03:50,791 --> 00:03:52,631
Det er dyrebart.

71
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Jeg fikk det av Gilly.

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Selvsagt. Jeg lover.

73
00:04:02,333 --> 00:04:03,173
Hei!

74
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
Det er Coles foreldre, Lou og...

75
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
-Hva het moren?
-Lilly.

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
Lilly er Gilly!

77
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Kjenner dere henne?

78
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Fantastiske nyheter!

79
00:04:16,041 --> 00:04:20,041
Kan dere si at gecklene trenger hjelp?
Vær så snill?

80
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Dette er vanskelig å si,

81
00:04:23,875 --> 00:04:25,955
men kvinnen du kaller Gilly

82
00:04:26,041 --> 00:04:27,921
døde for en stund siden.

83
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Kondolerer.

84
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Et møte mellom muncer og geckler!

85
00:04:43,208 --> 00:04:45,168
De planlegger våpenhvile!

86
00:04:45,250 --> 00:04:49,750
De ulydige stemmene høres gjennom fjellet.

87
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Hva? Hvem står bak dette?

88
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ninjaene.

89
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
De lever fortsatt.

90
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Du vet hva som må gjøres.

91
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Våkn opp.

92
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Åpne!

93
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Gjenoppliv skjelettene, Hazza D'Ur!

94
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Gjenoppliv Sorgbringeren!

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Gjenoppstå.

96
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Gjenoppstå!

97
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Å nei!

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,293
Den brune sneglen vinner.

99
00:05:49,375 --> 00:05:52,285
Det betyr
at man ikke kan stole på muncene.

100
00:05:52,375 --> 00:05:53,785
Vi må gjøre noe.

101
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Bruk kreftene. Ødelegg for den grå.

102
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Det er juks.

103
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Det er ikke juks. Det er en hvit løgn.

104
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
En hvit løgn?

105
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Ja, vi gjør det av en god grunn.

106
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
For å stoppe en krig og Skalletrollmannen.

107
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Å nei.

108
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Så løgn er bra om det er av en god grunn?

109
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Jeg er ikke enig.

110
00:06:18,958 --> 00:06:23,788
Du utga deg for å være Clutch Powers
for å gå i Utforskerklubben.

111
00:06:23,875 --> 00:06:27,375
Clutch Powers var på sykehus
og kunne ikke gå.

112
00:06:27,458 --> 00:06:28,498
Jeg måtte.

113
00:06:28,583 --> 00:06:31,383
Ja! Vi gjorde det fordi vi måtte.

114
00:06:32,125 --> 00:06:33,785
Det var eneste utvei.

115
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Tiden renner ut.

116
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Det er over.

117
00:06:38,875 --> 00:06:39,995
Greit.

118
00:06:40,458 --> 00:06:43,458
Jeg aksepterer en hvit løgn.

119
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Jøss!

120
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
For et løp! Sneglene har avgjort.

121
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Det blir fredsmøte!

122
00:07:16,458 --> 00:07:19,668
Jeg ser ikke hvorfor vi trenger rustning.

123
00:07:19,750 --> 00:07:23,130
Bare i tilfelle det er et bakholdsangrep.

124
00:07:23,208 --> 00:07:25,078
Sneglene tar aldri feil,

125
00:07:25,166 --> 00:07:27,496
men det er en første gang for alt.

126
00:07:29,125 --> 00:07:32,415
Vet du hvordan muncedronninga er?

127
00:07:32,500 --> 00:07:33,420
Aner ikke.

128
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Muncene anser henne som barsk og...

129
00:07:37,875 --> 00:07:38,825
...stygg.

130
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Må de virkelig bære meg?

131
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Du er muncedronninga.

132
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
En viktig posisjon.

133
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Ja, de må det.

134
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Hold ut, Nya.

135
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Bare litt til.

136
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
-Kai?
-Nya?

137
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
-Folkens!
-Godt å se dere!

138
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
-Lloyd!
-Beskytt kansleren!

139
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
Beskytt dronninga.

140
00:08:14,875 --> 00:08:16,825
Rolig. Trekk tilbake!

141
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Ja, slapp av, det går bra!

142
00:08:19,291 --> 00:08:21,581
Kjenner du muncedronninga?

143
00:08:21,666 --> 00:08:23,376
Ja, det er min søster.

144
00:08:23,458 --> 00:08:26,378
-Hun er ikke så stygg.
-Unnskyld meg?

145
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Lang historie.

146
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, slapp av.

147
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Ingenting vil skje. Ok?

148
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Den lyden...

149
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Nei! Det er ikke mulig!

150
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Hva er det?

151
00:08:44,916 --> 00:08:47,286
-Sorgbringeren!
-Sorgbringeren!

152
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Løp!

153
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Denne veien!

154
00:08:53,541 --> 00:08:55,831
-Få dem i sikkerhet.
-Hva med deg?

155
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Vi skal senke den.

156
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
Kom igjen, Zane.

157
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
Jeg klarer ikke mer!

158
00:09:17,041 --> 00:09:18,461
Å nei!

159
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
Hva gjør vi nå?

160
00:09:20,750 --> 00:09:22,290
Det er enkelt. Sånn!

161
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Jay klarer det, da er det lett.

162
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
Hjelp!

163
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Ta hånda mi!

164
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
Lloyd!

165
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Jeg klarer ikke særlig mer!

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Slipp på tre!

167
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Stol på meg! På tre!

168
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Én!

169
00:09:54,875 --> 00:09:55,705
To!

170
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Tre!

171
00:10:08,958 --> 00:10:09,828
Lloyd!

172
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
Vi må løpe!

173
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Kom an! Kast dere over!

174
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Se på dem som flykter som rotter.

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
De kommer seg ikke unna.

176
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Sorg vil følge dere alle!

177
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen