1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>Grave-Douleur.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Pas bon !

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Pas bonne idée du tout !

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Mauvaise idée !

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Trêve avec Geckle est piège !

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
Piège rusé de Geckle.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,921
Non ! Les Geckle ne sont pas l'ennemi.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Le Sorcier est votre ennemi.

9
00:00:40,250 --> 00:00:44,460
La seule chance de le vaincre
est de s'unir.

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,710
Ça ne sert à rien, ils n'écoutent pas.

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Force-les à écouter.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Oh. C'est toi.

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, sois gentille.

14
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Elle m'a attaquée
avec une massue à pointes.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
Tu le sais.

16
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Si tu gardes rancune,
tu n'auras pas d'amis.

17
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Comment les faire écouter ?

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Les Munce sont fiers.

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Forts.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Ils respectent le pouvoir.

21
00:01:30,916 --> 00:01:31,956
Hein ?

22
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Bien, les Munce.

23
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Écoutez-moi !

24
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
On va à cette réunion
et la paix sera faite !

25
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
Même si je dois vous combattre pour ça !
Compris ?

26
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Bien.

27
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Au travail.

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
C'est un piège !

29
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Une embuscade de Munce !

30
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Bravo !

31
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Je propose une embuscade !

32
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Silence dans la salle !

33
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Ils ne t'écoutent pas.

34
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Merci.

35
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Je propose de faire confiance
à la nouvelle reine

36
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
et d'aller à la réunion de trêve.

37
00:02:22,750 --> 00:02:23,670
Bravo.

38
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Je suis les procédures du Parlement.

39
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Et si tu te trompes ?

40
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Qu'en sais-tu ?

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
On pourrait régler ça par limace.

42
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Comment ça marche ?

43
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
À vos marques, prêts...

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
doucement !

45
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Brun, tu peux le faire !

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Allez, Brun ! Tu vas gagner !

47
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Quel est le but ?

48
00:02:53,208 --> 00:02:56,248
Simple.
La grise gagne, tu as raison.

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,133
Les Munce sont fiables.

50
00:02:58,583 --> 00:03:01,213
La brune gagne, tu te trompes.

51
00:03:01,291 --> 00:03:03,171
Ils ne sont pas fiables.

52
00:03:03,541 --> 00:03:05,791
Seules les limaces le savent.

53
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Je suis Gleck !

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Je dois vous parler !

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Je vous crois !

56
00:03:19,250 --> 00:03:23,830
Les Munce ne sont pas maléfiques
et n'ont pas volé la lame.

57
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Mais personne ne m'écoute.

58
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Je ne suis que Gleck.

59
00:03:29,125 --> 00:03:31,955
OK, Gleck, ne le prends pas mal,

60
00:03:32,041 --> 00:03:35,421
mais c'est toi que Cole a vu au palais ?

61
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Oui. Je ne voulais pas lui faire peur.

62
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Je cherchais Gilly.

63
00:03:40,791 --> 00:03:45,541
Je savais que le Maître de la Terre
avait été invité.

64
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
J'avais tort.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Puis-je voir ton collier ?

66
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
Tu me le rendras ?

67
00:03:50,791 --> 00:03:54,881
C'est mon bien le plus précieux
donné par Gilly !

68
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Bien sûr. Promis.

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,173
Hé !

70
00:04:03,875 --> 00:04:06,285
Les parents de Cole, Lou et...

71
00:04:06,500 --> 00:04:08,830
- Le nom de sa mère ?
- Lilly.

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Lilly est Gilly !

73
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Vous la connaissez ?

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Oh, bonne nouvelle !

75
00:04:16,041 --> 00:04:20,041
Vous lui direz
que les Geckle ont besoin d'aide ?

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,786
Je ne sais pas comment dire ça.

77
00:04:23,875 --> 00:04:25,535
Ta Gilly...

78
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
est décédée.

79
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Je suis désolé.

80
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Une rencontre entre Munce et Geckle !

81
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Ils lancent une trêve.

82
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Leurs voix insoumises
résonnent dans la montagne.

83
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Quoi ? Qui est responsable ?

84
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Les ninjas.

85
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Ils sont encore en vie.

86
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Tu sais ce qu'il faut faire.

87
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Réveille-toi, rejeton.

88
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Ouvrez !

89
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Ramène les os à la vie, Hazza D'Ur !

90
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Ramène Grave-Douleur !

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Lève-toi.

92
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Lève-toi !

93
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Oh, non !

94
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
La limace brune gagne.

95
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
On ne peut pas se fier aux Munce.

96
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Il faut agir, Zane.

97
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Crée du verglas pour la limace grise.

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
C'est tricher.

99
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Non, c'est un pieux mensonge.

100
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Un pieux mensonge ?

101
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
On fait ça pour une bonne raison.

102
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Arrêter une guerre, vaincre le mal.

103
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Oh, non.

104
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
On peut mentir pour une bonne raison ?

105
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Je ne l'accepte pas.

106
00:06:19,708 --> 00:06:23,788
Tu as incarné Clutch Powers
au Club des Explorateurs.

107
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Clutch Powers était hospitalisé
C'était nécessaire.

108
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Nous l'avons fait par obligation.

109
00:06:32,125 --> 00:06:33,625
Nous étions forcés.

110
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Le temps manque.

111
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Tout est fini.

112
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Très bien.

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
J'accepte la nécessité d'un mensonge.

114
00:07:06,208 --> 00:07:08,668
Ouah ! Belle course !

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,501
Les limaces ont parlé.

116
00:07:10,583 --> 00:07:12,213
La réunion aura lieu.

117
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Je ne vois pas la nécessité de l'armure.

118
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Simple précaution en cas d'embuscade.

119
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Les limaces ne se trompent jamais,
mais sait-on jamais.

120
00:07:29,125 --> 00:07:33,415
- Comment est cette nouvelle reine ?
- Aucune idée.

121
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Sauf que les Munce la trouve féroce et...

122
00:07:37,875 --> 00:07:38,825
laide.

123
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Est-il nécessaire qu'ils me portent ?

124
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Tu es la reine.

125
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Un rôle très important.

126
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Oui, c'est nécessaire.

127
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Tiens bon.

128
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Encore un peu.

129
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- Kai ?
- Nya ?

130
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- Les gars !
- Quelle joie !

131
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
- Lloyd !
- Protégez le chancelier !

132
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
Protégez la reine !

133
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Attendez. Du calme. Arrêtez !

134
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Détendez-vous, ça va.

135
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Tu connais la reine Munce ?

136
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Oui, c'est ma sœur.

137
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
- Elle n'est pas si moche.
- Pardon ?

138
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Longue histoire.

139
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, détendez-vous.

140
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Tout ira bien. OK ?

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Ce bruit...

142
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Non ! C'est impossible !

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
C'est quoi ?

144
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Grave-Douleur !

145
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Courez !

146
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Par ici !

147
00:08:53,500 --> 00:08:54,630
Mets-les à l'abri !

148
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
Et toi ?

149
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
On va le ralentir !

150
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Viens, Zane !

151
00:09:14,166 --> 00:09:15,956
Je ne peux le retenir !

152
00:09:17,208 --> 00:09:18,628
Oh, non !

153
00:09:18,708 --> 00:09:19,998
Que fait-on ?

154
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Facile, comme ça !

155
00:09:29,708 --> 00:09:31,828
Jay y arrive, c'est facile.

156
00:09:37,666 --> 00:09:38,746
À l'aide !

157
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Attrape !

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,170
Lloyd !

159
00:09:44,250 --> 00:09:46,670
Je ne tiendrai pas longtemps !

160
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
À trois, lâche !

161
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Fais-moi confiance. À trois !

162
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Un !

163
00:09:54,833 --> 00:09:55,753
Deux !

164
00:09:56,833 --> 00:09:57,753
Trois !

165
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd !

166
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
On doit fuir !

167
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Allez ! Balancez-vous !

168
00:10:36,166 --> 00:10:39,206
Regarde-les fuir comme des rats.

169
00:10:39,416 --> 00:10:41,786
Mais ils ne s'échapperont pas.

170
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
La douleur vous retrouvera !

171
00:10:58,958 --> 00:11:00,918
Sous-titres : Caroline Grigoriou