1
00:00:18,250 --> 00:00:20,040
<i>El Portador de Pesares.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
¡Muy malo!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
¡Muy malísima idea!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
¡Muy mala idea!

5
00:00:30,416 --> 00:00:34,626
¡Tregua con geckles es una trampa!
¡Trampa rastrera!

6
00:00:34,708 --> 00:00:37,918
¡No es una trampa,
ellos no son el enemigo!

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
El Brujo es el enemigo,

8
00:00:40,250 --> 00:00:44,460
y solo podremos derrotarlo unidos.

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
No sirve de nada, no hacen caso.

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Obliga a que te hagan caso.

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Eres tú.

12
00:00:56,541 --> 00:00:58,001
Nya, no seas mala.

13
00:00:58,083 --> 00:01:02,173
Me atacó con una porra enorme
con espinas, ¿recuerdas?

14
00:01:02,250 --> 00:01:06,330
Ya, pero guardando rencor
no conseguirás hacer amigos.

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,535
¿Cómo me harán caso?

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Los munces son orgullosos.

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Fuertes.

18
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Solo respetan el poder.

19
00:01:30,916 --> 00:01:31,956
¿Eh?

20
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Vale, munces.

21
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
¡Escuchad!

22
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
Vamos a reunirnos para la tregua
y habrá paz.

23
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
¡Aunque tenga que enfrentarme a todos!
¿Entendido?

24
00:01:47,291 --> 00:01:50,541
Bien. Pues vamos a ponernos en marcha.

25
00:01:53,791 --> 00:01:57,631
¡Es una trampa,
una emboscada munce rastrera!

26
00:01:57,708 --> 00:01:58,828
¡Bien dicho!

27
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
¡Propongo hacer nosotros la emboscada!

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,495
Orden. Orden en la sala.

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Creo que no hacen caso.

30
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Gracias.

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Propongo que confiemos
en la nueva reina munce,

32
00:02:19,708 --> 00:02:22,628
sea quien sea, y hablemos de tregua.

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,748
¡Bien dicho!

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Sigo el procedimiento parlamentario.

35
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
- ¿Y si yerras?
- ¿Cómo estás tan seguro?

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
¿Qué tal el Dictamen de la Babosa?

37
00:02:34,041 --> 00:02:35,921
¿Cómo que "la babosa"?

38
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
¡Preparados, listos...!

39
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
¡Reptad!

40
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
¡Venga, Marrón! ¡Tú puedes!

41
00:02:48,166 --> 00:02:53,126
- ¡Dale, dale! ¡Vamos, Marrón!
- ¿Qué objetivo tiene esto?

42
00:02:53,208 --> 00:02:57,958
Sencillo: si la babosa gris gana,
nos fiamos de los munces.

43
00:02:58,583 --> 00:03:03,173
Si la babosa marrón gana,
no nos podemos fiar de los munces.

44
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Las babosas dirán.

45
00:03:07,583 --> 00:03:10,793
¡Soy Gleck! ¡Es urgente que hablemos!

46
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
¡Os creo!

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
Los munces no son malvados.

48
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
No nos robaron la espada.

49
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Pero nadie me escucha.

50
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Porque solo soy Gleck.

51
00:03:29,125 --> 00:03:35,415
Bueno, Gleck. No te lo tomes a mal,
pero ¿eres a quien Cole vio en el palacio?

52
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Sí. No pretendía asustarle.

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Solo buscaba a Gilly.

54
00:03:40,791 --> 00:03:45,581
Oí que habían invitado
al Maestro Elemental de la Tierra.

55
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
Pero no.

56
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
¿Puedo ver tu medallón?

57
00:03:49,125 --> 00:03:52,665
¿Me lo devolverás?
Es mi posesión más preciada.

58
00:03:52,750 --> 00:03:54,880
¡Me lo dio la propia Gilly!

59
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Claro. Te lo prometo.

60
00:04:03,875 --> 00:04:06,285
Son los padres de Cole. Lou y...

61
00:04:06,375 --> 00:04:08,955
- ¿Cómo se llamaba ella?
- ¡Lilly!

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
¡Lilly es Gilly!

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
¿La conocéis?

64
00:04:14,375 --> 00:04:18,705
¡Qué buena nueva!
¿Le contaréis que necesitamos su ayuda?

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,041
¡Por favor!

66
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Gleck, siento decírtelo, pero...

67
00:04:23,875 --> 00:04:27,915
la mujer a la que llamáis Gilly
falleció hace tiempo.

68
00:04:33,083 --> 00:04:34,333
Lo siento mucho.

69
00:04:40,083 --> 00:04:43,133
¡Una reunión entre munces y geckles!

70
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Planean una tregua.

71
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Su desobediencia
resuena por todo el monte.

72
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
¿Qué? ¿Quién es el responsable?

73
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
¡Los ninjas!

74
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
¡Siguen vivos!

75
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Ya sabes lo que se ha de hacer.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Despertad, engendros.

77
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
¡Abrid!

78
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Insufla vida a sus huesos, Hazza D'Ur.

79
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
¡Despierta al Portador de Pesares!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
Levántate.

81
00:05:35,083 --> 00:05:36,633
¡Levántate!

82
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
¡Oh, no!

83
00:05:47,333 --> 00:05:52,173
La babosa marrón va ganando.
No se podrá confiar en los munces.

84
00:05:52,250 --> 00:05:53,790
Hay que hacer algo.

85
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Haz una pista de hielo a la babosa gris.

86
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Eso es hacer trampa.

87
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
No es trampa, Zane, es una mentirijilla.

88
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
¿Mentirijilla?

89
00:06:04,083 --> 00:06:09,713
Lo hacemos por una buena razón.
Para parar una guerra y derrotar al Brujo.

90
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
¡Oh, no!

91
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
¿Dices que se puede mentir
por una buena razón?

92
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
No me convence.

93
00:06:19,625 --> 00:06:23,785
¿Y cuando fingiste ser otro
para ir al Club de Exploradores?

94
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Clutch Powers no podía ir. Era necesario.

95
00:06:28,583 --> 00:06:31,253
¡Claro, es lo que había que hacer!

96
00:06:32,083 --> 00:06:33,583
No quedaba otra.

97
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
No queda tiempo.

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Se acabó. Esto es el fin.

99
00:06:39,041 --> 00:06:43,461
Muy bien. Entiendo
que sean necesarias las mentirijillas.

100
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
¡Menuda carrera! Está decidido.

101
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
A reunirse.

102
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
No veo la necesidad de llevar armadura.

103
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Pura precaución.
Por si fuera una emboscada.

104
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Las babosas no suelen equivocarse,
pero nunca se sabe.

105
00:07:29,125 --> 00:07:32,285
¿Cómo es la nueva reina munce?

106
00:07:32,375 --> 00:07:37,245
No tengo ni idea, pero los munces
la consideran muy brava y muy...

107
00:07:38,000 --> 00:07:38,830
fea.

108
00:07:40,916 --> 00:07:44,126
¿De verdad hacen falta porteadores?

109
00:07:44,208 --> 00:07:47,998
Eres reina de los munces.
Puesto muy importante.

110
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Sí, hacen falta.

111
00:07:49,875 --> 00:07:52,455
Tranquila, Nya. Ya casi estamos.

112
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- ¿Kai?
- ¿Nya?

113
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- ¡Chicos!
- ¡Qué alegría veros!

114
00:08:05,875 --> 00:08:08,915
- ¡Lloyd!
- ¡Proteged al canciller!

115
00:08:09,416 --> 00:08:11,036
¡Proteged a la reina!

116
00:08:14,958 --> 00:08:16,828
Tranquilos. ¡Descansen!

117
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Sí, tranquilos, no pasa nada.

118
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
¿Conoces a la reina munce?

119
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Sí. Es mi hermana.

120
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
- Y no es tan fea.
- ¿Perdona?

121
00:08:26,458 --> 00:08:30,128
Es una larga historia.
Gulch, Gleck, tranquilos.

122
00:08:30,208 --> 00:08:32,208
No va a pasar nada, ¿vale?

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Ese ruido...

124
00:08:37,250 --> 00:08:40,080
¡No! ¡No es posible!

125
00:08:40,166 --> 00:08:41,416
¿Qué? ¿Qué pasa?

126
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
¡El Portador de Pesares!

127
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
¡Corred!

128
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
¡Por aquí!

129
00:08:53,375 --> 00:08:54,625
¡Ponlos a salvo!

130
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
¿Y vosotros?

131
00:08:55,916 --> 00:08:58,536
Intentaremos pararlo. Venga, Zane.

132
00:09:14,833 --> 00:09:15,963
¡No aguanto!

133
00:09:17,416 --> 00:09:18,456
¡Oh, no!

134
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
¿Qué hacemos ahora?

135
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
¡Fácil! ¡Así!

136
00:09:29,708 --> 00:09:31,788
Si Jay puede, yo también.

137
00:09:37,583 --> 00:09:38,753
¡Socorro!

138
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
¡La mano!

139
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
¡Lloyd!

140
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
¡No aguantaré mucho más!

141
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
¡A la de tres, para!

142
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
¡Confía en mí, a la de tres!

143
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
¡Uno!

144
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
¡Dos!

145
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
¡Tres!

146
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
¡Lloyd!

147
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
¡Hay que huir!

148
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
¡Vamos! ¡Saltad!

149
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Míralos, huyen como ratas.

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Pero no hay escapatoria.

151
00:10:41,875 --> 00:10:45,245
¡Los Pesares os perseguirán!