1
00:00:18,458 --> 00:00:19,878
<i>Prolézání podzemí.</i>

2
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
Ahoj, zlato.

3
00:00:36,083 --> 00:00:36,923
Mami!

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
Nechci, abys byla pořád nemocná.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Já vím.

6
00:00:42,166 --> 00:00:46,376
Ale nemůžeme mít pokaždé všechno,
co chceme.

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,328
Táta říkal, že máš problémy ve škole.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Jo, ale já za to nemůžu.

9
00:00:53,583 --> 00:00:58,293
Jeden spolužák všechny šikanuje.
Vždycky si zasedne na mladší.

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,785
- Tak ses s ním popral.
- Promiň, mami.

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Slibuju, že už se nebudu prát.

12
00:01:04,333 --> 00:01:08,333
Odteď už budu hodný.
Budeš na mě pyšná a...

13
00:01:09,041 --> 00:01:13,671
Cole, copak to nevidíš?
Já na tebe jsem pyšná!

14
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
A teď mi slib,

15
00:01:16,291 --> 00:01:21,081
že se vždycky postavíš lidem,
kteří jsou krutí a nespravedliví.

16
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Vždycky.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Slibuju, mami.

18
00:01:25,375 --> 00:01:26,665
Vždycky.

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,290
Co tu děláme?
Ten tunel jsme prošli milionkrát.

20
00:01:40,375 --> 00:01:43,625
Vést z Nejhlubšího dna cesta,
našli bychom ji.

21
00:01:43,708 --> 00:01:45,378
No tak, Plundare.

22
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
Neuškodí, když se tu porozhlédnou jiní.

23
00:01:48,541 --> 00:01:52,001
Ale mým nohám to škodí.
Chodíme celé hodiny.

24
00:01:52,083 --> 00:01:55,963
Povídáme si u čaje,
nebo se odsud snažíme dostat?

25
00:02:00,208 --> 00:02:02,828
- Další slepá ulička?
- Přesně tak.

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Dobrý pane nindžo, jestli vám to pomůže,

27
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
nám čtyřem se odsud nedaří dostat už léta.

28
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
Díky, ale moc mi to nepomůže.

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
Proč za ním jdeme?

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,378
Jen ztrácíme čas.

31
00:02:19,458 --> 00:02:24,668
Jsme banda ztroskotaných dobrodruhů.
Nepotřebujeme klesnout ještě níž.

32
00:02:25,291 --> 00:02:31,171
S Colem neklesáme. Pomáhá nám uniknout.
A pro tvou informaci je skvělý vůdce!

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Jo? Kam nás vede?

34
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
Dokola. Hádejte, kde jsme.

35
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
Přesně tak.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,248
Zpět na Nejhlubším dně.

37
00:02:51,166 --> 00:02:54,576
Na co myslíš, Cole? Vypadáš ustaraně.

38
00:02:57,250 --> 00:03:02,080
Co jsem viděl matčin medailon,
cítím její přítomnost.

39
00:03:02,166 --> 00:03:05,746
Je nějak spojená s tímhle místem.
Cítím to.

40
00:03:07,291 --> 00:03:10,501
Jen si mě poslechněte. Co to plácám?

41
00:03:10,583 --> 00:03:13,133
Proč by sem moje máma chodila?

42
00:03:13,208 --> 00:03:14,748
Jsme na dně světa.

43
00:03:15,791 --> 00:03:17,081
Máš pravdu.

44
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
Níž jsi ještě nikdy nebyl.

45
00:03:20,208 --> 00:03:24,748
- Dík, že jste si všiml.
- Tvá matka mi jednou řekla,

46
00:03:24,833 --> 00:03:28,133
že má největší sílu nejblíž k zemi.

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Vážně?

48
00:03:29,416 --> 00:03:35,666
Nikdy jsi nebyl tak hluboko pod zemí.
Nebyl jsi obklopený ničím, co ti dává moc.

49
00:03:36,250 --> 00:03:39,210
Čaroděj lebek si myslel, že tě pohřbí.

50
00:03:39,291 --> 00:03:42,421
Ale co když tě přivedl blíž k zemi?

51
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Ke zdroji tvé síly živlů?

52
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
Co mám tedy dělat?

53
00:03:47,958 --> 00:03:50,668
- Zkusit se spojit se zemí?
- Možná.

54
00:03:50,750 --> 00:03:56,290
Nebo se přestat tolik obávat
a nechat ji, ať se ona spojí s tebou.

55
00:04:05,500 --> 00:04:06,710
Já nic necítím.

56
00:04:07,416 --> 00:04:10,206
Cole, otevři oči.

57
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Páni!

58
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
Pusť ji k sobě.

59
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
Nech energii země, ať tě prostoupí.

60
00:04:21,541 --> 00:04:22,581
Cítím to!

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,826
Vychází to ze země kolem mě!

62
00:04:34,916 --> 00:04:37,536
Tamhle je tunel. Třeba nás vyvede.

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,245
Jdeme s tebou!

64
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Fajn.

65
00:05:25,291 --> 00:05:27,751
Kde jsou Cole a mistr Wu?

66
00:05:30,958 --> 00:05:31,828
Ty...

67
00:05:32,541 --> 00:05:34,671
zachránil jsi mi život.

68
00:05:34,750 --> 00:05:38,540
Vy jste mi ho zachránil tisíckrát.
Jste v pohodě?

69
00:05:44,333 --> 00:05:46,713
Ale kterým tunelem teď?

70
00:05:49,500 --> 00:05:52,580
Cole, dotkni se znovu země.

71
00:05:59,333 --> 00:06:00,583
Přes lávu?

72
00:06:00,666 --> 00:06:06,416
No jasně, že přes lávu.
Mohli jsme jít tolika fajn tunely, ale ne.

73
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
Musíme si vybrat ten
na druhém konci lávy.

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Myslíš, že z toho mám radost?

75
00:06:12,750 --> 00:06:14,290
Musíme tudy.

76
00:06:14,375 --> 00:06:15,245
Cítím to.

77
00:06:16,541 --> 00:06:18,631
Korgran se lávy nebojí.

78
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
Korgran ji pije k snídani!

79
00:06:23,583 --> 00:06:26,463
- Prosím tě, vždyť piješ džus.
- Cože?

80
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Jo, aha. Džus.

81
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran se džusu nebojí,

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
zato láva je fakt děsivá.

83
00:06:37,125 --> 00:06:39,785
Je ta cesta plná nebezpečí? Ano.

84
00:06:39,875 --> 00:06:42,535
Nebylo by snazší se vrátit? Jistě.

85
00:06:42,625 --> 00:06:47,665
Ale dokud budeme tady, nezastavíme
Čaroděje a nezachráníme kamarády.

86
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
To neuděláme, ani když zemřeme.

87
00:06:50,250 --> 00:06:54,580
Prostě to musíš risknout a zkusit to.
Tak jak to bude?

88
00:06:54,666 --> 00:06:56,826
Otočíme se nebo půjdeme dál?

89
00:07:20,500 --> 00:07:22,580
- Jsme skoro tam!
- Počkat!

90
00:07:22,666 --> 00:07:24,326
Cítím nebezpečí!

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Co to meleš? Už jsme skoro doma.

92
00:07:27,000 --> 00:07:32,250
Ne! Cítím, jak se pod námi chvěje země.
To jsem nikdy nezažil.

93
00:07:38,416 --> 00:07:42,036
A já tohle nikdy neviděl.

94
00:07:42,125 --> 00:07:43,415
Pozor!

95
00:07:49,541 --> 00:07:54,501
Týme! Korgrane, čelní útok.
Zabav ho. Pozor na chapadla!

96
00:07:54,583 --> 00:07:57,833
Chapadla by si měla dát pozor na Korgrana!

97
00:08:18,791 --> 00:08:22,791
Mistře, vykryjte ty lávové koule
a pošlete je na něj!

98
00:08:25,958 --> 00:08:28,168
Pozor! Letí sem další láva!

99
00:08:29,458 --> 00:08:30,538
Dvě vlevo!

100
00:08:34,250 --> 00:08:37,250
Fungusi,
odlákej ho sněhovými vánicemi.

101
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
Budu se snažit udělat víc,
než ho jen odlákat.

102
00:08:49,666 --> 00:08:54,666
Plundare, zkus se dostat na ten kámen.
Stačí mu jen trochu pomoct.

103
00:08:55,083 --> 00:08:56,963
To je úkol pro Adama.

104
00:08:57,625 --> 00:08:58,825
Do toho, Adame!

105
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Do toho!

106
00:09:15,333 --> 00:09:16,963
Adame, teď!

107
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
- Všichni v pořádku?
- Ano.

108
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
- Dobrý.
- Je mi fajn.

109
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
- Už bylo líp.
- Korgran přežil.

110
00:09:34,750 --> 00:09:36,380
Výborně, Adame.

111
00:09:37,833 --> 00:09:38,713
Jo.

112
00:09:39,333 --> 00:09:41,713
Na bandu ztroskotanců to ušlo.

113
00:09:43,833 --> 00:09:44,923
Uf.

114
00:09:45,666 --> 00:09:48,326
Počkejte. Ještě uzavřu průchod.

115
00:09:48,416 --> 00:09:51,206
Kdyby se to lávové monstrum vrátilo.

116
00:09:58,708 --> 00:10:01,128
Hej, zastav! Chci ti něco říct.

117
00:10:01,916 --> 00:10:06,326
Mýlil jsem se.
Byl jsi k nám upřímný. Dostal jsi nás ven.

118
00:10:06,416 --> 00:10:08,626
Takže jsi docela fajn.

119
00:10:08,708 --> 00:10:10,038
Díky.

120
00:10:10,125 --> 00:10:13,995
Ale ještě bych se neobjímal.
Čeká nás dlouhá cesta.

121
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
Poprvé po dlouhé době věřím,

122
00:10:17,666 --> 00:10:19,746
že máme šanci.

123
00:10:20,916 --> 00:10:22,626
Veď nás, mladý nindžo!

124
00:10:26,625 --> 00:10:27,915
Uf!

125
00:10:28,000 --> 00:10:32,670
Snad už to teď nepůjde z kopce.
Vím, že jdeme do kopce,

126
00:10:32,750 --> 00:10:36,710
ale snad to s námi nepůjde z kopce.
To by bylo fajn.

127
00:10:36,791 --> 00:10:40,131
Vsadím se,
že to nejhorší už máme za sebou.

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová