Prolézání podzemí.
Ahoj, zlato.
Mami!
Nechci, abys byla pořád nemocná.
Já vím.
Ale nemůžeme mít pokaždé všechno, co chceme.
Táta říkal, že máš problémy ve škole.
Jo, ale já za to nemůžu.
Jeden spolužák všechny šikanuje. Vždycky si zasedne na mladší.
- Tak ses s ním popral. - Promiň, mami.
Slibuju, že už se nebudu prát.
Odteď už budu hodný. Budeš na mě pyšná a...
Cole, copak to nevidíš? Já na tebe jsem pyšná!
A teď mi slib,
že se vždycky postavíš lidem, kteří jsou krutí a nespravedliví.
Vždycky.
Slibuju, mami.
Vždycky.
Co tu děláme? Ten tunel jsme prošli milionkrát.
Vést z Nejhlubšího dna cesta, našli bychom ji.
No tak, Plundare.
Neuškodí, když se tu porozhlédnou jiní.
Ale mým nohám to škodí. Chodíme celé hodiny.
Povídáme si u čaje, nebo se odsud snažíme dostat?
- Další slepá ulička? - Přesně tak.
Dobrý pane nindžo, jestli vám to pomůže,
nám čtyřem se odsud nedaří dostat už léta.
Díky, ale moc mi to nepomůže.
Proč za ním jdeme?
Jen ztrácíme čas.
Jsme banda ztroskotaných dobrodruhů. Nepotřebujeme klesnout ještě níž.
S Colem neklesáme. Pomáhá nám uniknout. A pro tvou informaci je skvělý vůdce!
Jo? Kam nás vede?
Dokola. Hádejte, kde jsme.
Přesně tak.
Zpět na Nejhlubším dně.
Na co myslíš, Cole? Vypadáš ustaraně.
Co jsem viděl matčin medailon, cítím její přítomnost.
Je nějak spojená s tímhle místem. Cítím to.
Jen si mě poslechněte. Co to plácám?
Proč by sem moje máma chodila?
Jsme na dně světa.
Máš pravdu.
Níž jsi ještě nikdy nebyl.
- Dík, že jste si všiml. - Tvá matka mi jednou řekla,
že má největší sílu nejblíž k zemi.
Vážně?
Nikdy jsi nebyl tak hluboko pod zemí. Nebyl jsi obklopený ničím, co ti dává moc.
Čaroděj lebek si myslel, že tě pohřbí.
Ale co když tě přivedl blíž k zemi?
Ke zdroji tvé síly živlů?
Co mám tedy dělat?
- Zkusit se spojit se zemí? - Možná.
Nebo se přestat tolik obávat a nechat ji, ať se ona spojí s tebou.
Já nic necítím.
Cole, otevři oči.
Páni!
Pusť ji k sobě.
Nech energii země, ať tě prostoupí.
Cítím to!
Vychází to ze země kolem mě!
Tamhle je tunel. Třeba nás vyvede.
Jdeme s tebou!
Fajn.
Kde jsou Cole a mistr Wu?
Ty...
zachránil jsi mi život.
Vy jste mi ho zachránil tisíckrát. Jste v pohodě?
Ale kterým tunelem teď?
Cole, dotkni se znovu země.
Přes lávu?
No jasně, že přes lávu. Mohli jsme jít tolika fajn tunely, ale ne.
Musíme si vybrat ten na druhém konci lávy.
Myslíš, že z toho mám radost?
Musíme tudy.
Cítím to.
Korgran se lávy nebojí.
Korgran ji pije k snídani!
- Prosím tě, vždyť piješ džus. - Cože?
Jo, aha. Džus.
Korgran se džusu nebojí,
zato láva je fakt děsivá.
Je ta cesta plná nebezpečí? Ano.
Nebylo by snazší se vrátit? Jistě.
Ale dokud budeme tady, nezastavíme Čaroděje a nezachráníme kamarády.
To neuděláme, ani když zemřeme.
Prostě to musíš risknout a zkusit to. Tak jak to bude?
Otočíme se nebo půjdeme dál?
- Jsme skoro tam! - Počkat!
Cítím nebezpečí!
Co to meleš? Už jsme skoro doma.
Ne! Cítím, jak se pod námi chvěje země. To jsem nikdy nezažil.
A já tohle nikdy neviděl.
Pozor!
Týme! Korgrane, čelní útok. Zabav ho. Pozor na chapadla!
Chapadla by si měla dát pozor na Korgrana!
Mistře, vykryjte ty lávové koule a pošlete je na něj!
Pozor! Letí sem další láva!
Dvě vlevo!
Fungusi, odlákej ho sněhovými vánicemi.
Budu se snažit udělat víc, než ho jen odlákat.
Plundare, zkus se dostat na ten kámen. Stačí mu jen trochu pomoct.
To je úkol pro Adama.
Do toho, Adame!
Do toho!
Adame, teď!
- Všichni v pořádku? - Ano.
- Dobrý. - Je mi fajn.
- Už bylo líp. - Korgran přežil.
Výborně, Adame.
Jo.
Na bandu ztroskotanců to ušlo.
Uf.
Počkejte. Ještě uzavřu průchod.
Kdyby se to lávové monstrum vrátilo.
Hej, zastav! Chci ti něco říct.
Mýlil jsem se. Byl jsi k nám upřímný. Dostal jsi nás ven.
Takže jsi docela fajn.
Díky.
Ale ještě bych se neobjímal. Čeká nás dlouhá cesta.
Poprvé po dlouhé době věřím,
že máme šanci.
Veď nás, mladý nindžo!
Uf!
Snad už to teď nepůjde z kopce. Vím, že jdeme do kopce,
ale snad to s námi nepůjde z kopce. To by bylo fajn.
Vsadím se, že to nejhorší už máme za sebou.
Překlad titulků: Anna Hulcová