Escalando a Masmorra!
Oi, filho.
Mãe!
Não quero mais que fique doente.
Eu sei.
Nem sempre conseguimos o que queremos, não é?
Seu pai disse que teve problemas na escola.
Sim, mas não foi minha culpa.
Tem um garoto encrenqueiro que sempre mexe com as crianças...
E você brigou.
Desculpe, mãe.
Prometo não contar a ninguém.
Eu vou ser bom.
Vou te deixar orgulhosa
e...
Cole.
Não vê? Estou orgulhosa.
Quero que me prometa, Cole,
que sempre enfrentará aqueles que são cruéis e injustos.
Sempre.
Eu prometo, mãe.
Sempre.
Já exploramos este túnel um milhão de vezes.
Se houvesse saída, já teríamos achado.
Calma, Plundar.
Não faz mal dar uma olhadinha.
Meus pés doem!
Estamos há horas!
Vamos papear ou tentar fugir desta masmorra?
Sem saída de novo?
De novo.
Sr. Ninja, se te faz se sentir melhor,
há anos que nós quatro não conseguimos fugir daqui.
Obrigado, mas isso não ajuda.
Por que seguir esse cara?
É perda de tempo.
Somos aventureiros fracassados.
Não precisamos de líder para fracassar.
Cole está nos ajudando a fugir, não a fracassar.
Cole é um líder fantástico!
E aonde vai nos levar?
A andar em círculos? É o que parece.
Isso mesmo.
De volta ao Fundo do Poço.
O que foi, Cole? Você parece incomodado.
Desde que vi o medalhão da minha mãe, senti a presença dela.
Ela está ligada a este lugar, eu sinto.
Está ouvindo?
Do que estou falando?
Por que minha mãe viria para cá?
É o fundo do mundo!
Tem razão.
Você nunca foi tão abaixo.
Valeu pelo aviso.
Não, sua mãe uma vez me disse
que ela ficava mais forte próximo à terra.
Sério?
Você nunca foi tão longe abaixo da terra.
Nunca ficou tão cercado do que te energiza.
O feiticeiro julgou estar te enterrando.
E se te trouxe para mais perto da Terra?
Da fonte do seu poder elementar?
O que eu faço?
-Me conecto com a Terra? -Talvez.
Ou talvez pare de se preocupar tanto e deixe a Terra se conectar a você.
Não sinto nada.
Cole. Abra os olhos.
Deixe a energia da Terra infundir em você!
Estou sentindo!
Está vindo do chão ao meu redor!
Um túnel! Talvez seja uma saída!
Estamos com você.
Tudo bem.
Onde estão Cole e o Mestre Wu?
Você...
salvou minha vida!
E o senhor salvou a minha mil vezes.
Todos bem?
Mas qual túnel vamos pegar?
Cole, toque o chão de novo.
Do outro lado?
Claro que do outro lado da lava. Túneis lindos a se pegar, mas não.
Tem que se o túnel do outro lado da lava.
Acha que estou feliz com isso?
Mas é o caminho.
Eu sinto.
Korgran não teme lava.
Korgran bebe lava no café da manhã!
Não. Você bebe suco.
O quê?
É verdade. Suco!
Korgran não teme suco.
Lava, por outro lado, muito assustadora.
É um caminho cheio de perigo? Sim.
Seria mais fácil voltar? Claro.
Mas não deteremos o feiticeiro e salvaremos nosso amigos presos aqui.
Nem podemos detê-lo mortos.
Então jogue seus dados e arrisque.
O que será?
Voltar? Ou continuar?
Quase lá!
Espere.
Sinto perigo!
Como assim? Estamos quase lá.
Não! Sinto tremores no chão.
Nunca senti nada assim.
Nunca vi nada assim!
Cuidado!
Pessoal, escutem!
Korgran, ataque frontal! Cuidado com os tentáculos!
Eles que tenham cuidado com Korgran!
Mestre, devolva as bolas de lava para ele!
Cuidado! Lá vem mais lava!
Mais dois!
Fungus, tente distrai-lo com mais neve.
Tentarei muito mais do que "distraí-lo!"
Plunder! Alcance aquela pedra sem ele notar! É só empurrar!
É um trabalho pro Adam.
Vai lá, Adam!
Vai!
Adam, agora!
-Estão todos bem? -Sim.
-Tudo. -Tudo bem, Senhor.
-Já estive melhor. -Korgran vivo.
Boa, Adam! Bom garoto!
Nada mal pra aventureiros fracassados.
Ufa!
Esperem. Vou selar esta passagem.
Caso o monstro de lava volte.
Espere. Preciso te dizer algo.
Eu me enganei. Você foi sincero conosco.
Você nos tirou de lá, e agora te considero.
Obrigado.
Mas não é hora de comemorar.
A viagem será longa.
Pela primeira vez, em muito tempo,
acredito termos uma chance.
Lidere, jovem ninja!
Ufa!
Vamos pegar o beco daqui.
Não outro beco sem saída.
O beco que vai para cima.
Seria bom.
Sim! Aposto que o pior já passou.
Legendas: Airton Almeida