1
00:00:14,000 --> 00:00:15,830
加油,忍者

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
劇名:地牢穿行

3
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
嗨,乖兒子

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
媽!

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
我希望妳早日康復,媽

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
我知道

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,916
但有時事與願違,對吧?

8
00:00:46,458 --> 00:00:49,128
你爸說你在學校惹上麻煩

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
對,但這不是我的錯

10
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
有個孩子,他只是個大惡霸

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
他老是欺負小孩子...

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
所以你就跟他打架了

13
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
對不起,媽

14
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
我保證我不會再打架了

15
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
我以後會乖的

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,753
我會讓妳以我為榮

17
00:01:07,833 --> 00:01:08,963
還有...

18
00:01:09,041 --> 00:01:10,421
阿剛

19
00:01:10,500 --> 00:01:13,670
難道你沒有發現嗎?我以你為榮

20
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
阿剛,我要你向我許下承諾

21
00:01:16,291 --> 00:01:18,001
你永遠會勇敢抵抗

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,293
殘酷和不義之人

23
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
永遠

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
我承諾,媽

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,285
永遠

26
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
我們在做什麼?

27
00:01:37,875 --> 00:01:40,325
這條地道我們已經探索過無數次了

28
00:01:40,416 --> 00:01:42,076
要是有辦法離開岩石之底

29
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
我們早就找到了

30
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
別這麼說,普朗達

31
00:01:45,458 --> 00:01:48,418
讓別人再看一眼也沒有壞處

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,330
我的腳好痛!

33
00:01:50,416 --> 00:01:51,996
我們已經走了幾個小時!

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,633
我們是在喝茶聊天

35
00:01:53,708 --> 00:01:55,668
還是設法逃離地牢?

36
00:02:00,166 --> 00:02:01,456
又是死胡同?

37
00:02:01,541 --> 00:02:02,751
又是死胡同

38
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
忍者大人 如果這樣說能讓你好過一點

39
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
我們四個其實多年來 一直逃不了出去

40
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
謝謝,但我沒有比較開心

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,830
我們跟著他幹嘛?

42
00:02:17,916 --> 00:02:19,376
簡直是浪費時間!

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
我們已經是一群失敗的冒險者

44
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
我們不需要一個領袖 害我們受更多挫折

45
00:02:25,333 --> 00:02:28,383
阿剛不是在害我們失敗!
他在幫我們逃離這裡

46
00:02:28,458 --> 00:02:31,168
順帶一提,阿剛是很棒的領袖

47
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
是嗎?他帶我們去哪?

48
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
繞圈圈?因為猜猜我們在哪裡

49
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
沒錯

50
00:02:37,500 --> 00:02:38,960
回到岩石之底

51
00:02:51,666 --> 00:02:54,706
阿剛,你在想什麼?你好像有心事

52
00:02:57,291 --> 00:02:59,831
自從我看到媽媽的吊墜

53
00:02:59,916 --> 00:03:02,076
我就感覺到她的存在

54
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
她跟這裡有某種聯繫

55
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
我感覺得到

56
00:03:06,458 --> 00:03:08,578
聽我在胡說什麼

57
00:03:08,666 --> 00:03:10,496
我到底在說什麼?

58
00:03:10,583 --> 00:03:12,753
我媽為什麼會來過這裡?

59
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
我們在世界的最底處!

60
00:03:15,750 --> 00:03:16,670
你說得對

61
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
你現在身處低谷

62
00:03:20,208 --> 00:03:21,418
觀察力真強

63
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
不,我是說你媽媽曾經告訴我

64
00:03:24,833 --> 00:03:28,293
她最接近大地時,能力也是最強的

65
00:03:28,375 --> 00:03:29,325
真的嗎?

66
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
阿剛,你前所未有的深入地底

67
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
給予你能力的東西 正前所未有的包圍著你

68
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
骷髏頭巫師以為你遭活埋了

69
00:03:39,375 --> 00:03:42,415
但要是他所做的事 其實讓你更接近大地呢?

70
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
更接近你的元氣能力呢?

71
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
那我該怎麼辦?

72
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
-試著與大地連結?
-或許吧

73
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
又或者你只要拋開憂慮

74
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
讓大地與你連結

75
00:04:05,333 --> 00:04:06,883
我沒有感覺

76
00:04:07,625 --> 00:04:10,205
阿剛,張開眼睛

77
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
哇!

78
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
讓它進入你體內!

79
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
讓大地的能量灌注你體內!

80
00:04:21,458 --> 00:04:22,578
我感覺到了!

81
00:04:22,666 --> 00:04:24,746
能量來自我周圍的地面!

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
下面有條地道!也許是出路!

83
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
我們跟你一起去!

84
00:04:44,666 --> 00:04:45,626
好吧

85
00:05:25,333 --> 00:05:27,833
阿剛和吳大師呢?

86
00:05:30,916 --> 00:05:31,826
你...

87
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
救了我一命!

88
00:05:34,791 --> 00:05:37,541
你曾經救過我上千次

89
00:05:37,625 --> 00:05:38,535
大家還好嗎?

90
00:05:44,416 --> 00:05:46,826
但我們該走哪條地道?

91
00:05:49,500 --> 00:05:52,710
阿剛,再觸摸地面

92
00:05:59,333 --> 00:06:00,583
橫渡熔岩池?

93
00:06:00,666 --> 00:06:04,036
呃,我在說什麼
當然了,要橫渡熔岩池

94
00:06:04,125 --> 00:06:06,415
我們不可以走這些漂亮的地道

95
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
而要橫渡熔岩池,走對面的地道

96
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
你覺得我想走這條路嗎?

97
00:06:12,750 --> 00:06:14,170
但這是正確的路徑

98
00:06:14,250 --> 00:06:16,460
-我感覺到
-哈!

99
00:06:16,541 --> 00:06:18,751
克格恩不怕熔岩

100
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
克格恩早餐喝熔岩!

101
00:06:23,583 --> 00:06:25,423
才不是,你是喝果汁

102
00:06:25,500 --> 00:06:26,330
什麼?

103
00:06:28,125 --> 00:06:30,075
對,果汁!

104
00:06:30,625 --> 00:06:32,875
克格恩不怕果汁

105
00:06:33,583 --> 00:06:37,043
但熔岩卻很可怕

106
00:06:37,125 --> 00:06:39,785
路上危機四伏嗎?對

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
走回頭會比較容易嗎?當然

108
00:06:42,708 --> 00:06:45,998
但我們走回頭 就不能阻止骷髏頭巫師,也不能拯救

109
00:06:46,083 --> 00:06:47,673
困在地底的朋友,對吧?

110
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
如果我們死了,同樣阻止不了他

111
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
我想你最好擲骰子,冒險一搏

112
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
你怎麼選?

113
00:06:54,666 --> 00:06:56,786
走回頭? 還是繼續前進?

114
00:07:20,500 --> 00:07:21,460
快到了!

115
00:07:21,541 --> 00:07:22,381
等等

116
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
我感覺到有危機!

117
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
你在說什麼?我們勝利在望

118
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
不!我感覺到地底在顫動

119
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
這是前所未有的感覺

120
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
從沒見過這種東西!

121
00:07:42,000 --> 00:07:42,830
小心!

122
00:07:49,541 --> 00:07:50,421
各位,聽好!

123
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
克格恩,正面攻擊!

124
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
吸引牠的注意!小心那些觸手!

125
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
觸手應該要小心克格恩!

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,711
吳大師,把那些熔岩球

127
00:08:20,791 --> 00:08:22,581
擋回去!

128
00:08:25,958 --> 00:08:28,168
小心! 更多熔岩撲向我們!

129
00:08:29,458 --> 00:08:30,538
左邊還有兩個!

130
00:08:34,250 --> 00:08:35,830
芬格斯,看你能否用雪花

131
00:08:35,916 --> 00:08:37,246
分散牠的注意力!

132
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
我會做的不只是分散牠的注意力!

133
00:08:49,666 --> 00:08:51,746
普朗達! 看你能否偷偷溜去...

134
00:08:51,833 --> 00:08:54,583
那塊大石頭!輕輕推它一下就好了

135
00:08:55,083 --> 00:08:56,963
交給亞當辦吧

136
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
去吧,亞當!

137
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
去啊!

138
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
亞當,動手!

139
00:09:28,583 --> 00:09:30,213
-大家都沒事嗎?
-沒事

140
00:09:30,291 --> 00:09:32,291
-我沒事
-幹得好,忍者大人

141
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
-我不太好
-克格恩還活著

142
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
做得好,亞當!好孩子!

143
00:09:37,833 --> 00:09:38,713
對

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,923
以一群失敗的冒險者來說 表現還不錯

145
00:09:43,750 --> 00:09:44,580
真險

146
00:09:46,166 --> 00:09:48,326
等一下,我要封住這條通道

147
00:09:48,416 --> 00:09:51,326
以防那隻熔岩怪追上來

148
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
嘿,等等

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,131
我有事要跟你說

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
我看錯你了

151
00:10:03,500 --> 00:10:04,790
你對我們很坦誠

152
00:10:04,875 --> 00:10:06,325
你帶我們離開岩石之底

153
00:10:06,416 --> 00:10:08,786
嗯,在我看來,你很不錯

154
00:10:08,875 --> 00:10:09,995
謝謝各位

155
00:10:10,083 --> 00:10:12,423
但我們還是先別這麼感性

156
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
我們還有很長的路要走

157
00:10:14,083 --> 00:10:17,003
這麼久以來,我第一次

158
00:10:17,666 --> 00:10:19,706
相信我們有機會逃出生天

159
00:10:20,916 --> 00:10:22,496
帶路吧,年輕忍者!

160
00:10:26,625 --> 00:10:27,915
還好!

161
00:10:28,000 --> 00:10:30,170
希望前路會容易多了

162
00:10:30,666 --> 00:10:32,456
我知道會很艱難

163
00:10:32,541 --> 00:10:35,081
但有輕鬆的,也有困難的

164
00:10:35,583 --> 00:10:36,713
那就好了

165
00:10:36,791 --> 00:10:40,331
對!我敢說我們已跨越最難的關卡

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰