1
00:00:33,625 --> 00:00:34,745
Merhaba canım.

2
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Anne!

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
Artık hasta olmanı istemiyorum.

4
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Biliyorum.

5
00:00:42,166 --> 00:00:46,376
Ama her istediğimiz olmaz, değil mi?

6
00:00:46,458 --> 00:00:49,128
Okulda başın derde girmiş.

7
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Evet ama benim suçum değildi.

8
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
Bir çocuk var. Koca bir zorba.

9
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Küçük çocuklara sataşıp...

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Sen de kavga ettin.

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Özür dilerim.

12
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Söz veriyorum, bu sondu.

13
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
Uslu olacağım.

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,963
Seni gururlandıracağım ve...

15
00:01:09,041 --> 00:01:10,421
Cole.

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,670
Görmüyor musun? Gururlandırdın bile.

17
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
Bana söz ver, Cole,

18
00:01:16,291 --> 00:01:18,001
zalim ve adaletsizlere

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,883
daima karşı duracaksın.

20
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Daima.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Söz veriyorum anne.

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,665
Her zaman.

23
00:01:36,833 --> 00:01:37,793
Ne yapıyoruz?

24
00:01:37,875 --> 00:01:40,325
Bu tünele milyon defa baktık.

25
00:01:40,416 --> 00:01:42,076
Dibin Dibi'nin çıkışı olsa

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
çoktan bulmuştuk.

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
Hadi ama Plundar.

28
00:01:45,458 --> 00:01:48,418
Birinin baştan bakması zarar vermez.

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,330
Ayaklarım acıyor!

30
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
Saatler oldu!

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,630
Çay sohbet mi bu,

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,668
yoksa zindandan kaçış mı?

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,326
Yine mi çıkmaz?

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,626
Yine çıkmaz.

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Ninja efendim, size moral olacaksa

36
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
biz yıllardır buradan kaçmayı başaramadık.

37
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
Sağ ol ama pek işe yaramadı.

38
00:02:16,041 --> 00:02:17,881
Onu niye izliyoruz?

39
00:02:17,958 --> 00:02:19,378
Zaman kaybı bu!

40
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
Zaten başarısız maceracılarız.

41
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Bunu artıracak bir lidere ihtiyaç yok.

42
00:02:25,458 --> 00:02:28,378
Öyle değil! Kaçmamıza yardım ediyor.

43
00:02:28,458 --> 00:02:31,168
Cole harika bir liderdir, bilesin!

44
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Öyle mi? Bizi neye taşıyor?

45
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
Daire çizmeye mi? Bil bakalım neredeyiz.

46
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
İyi bildin.

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,955
Yine Dibin Dibi'ndeyiz.

48
00:02:51,666 --> 00:02:54,576
Aklında ne var? Dertli görünüyorsun.

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,831
Annemin madalyonunu gördüğümden beri

50
00:02:59,916 --> 00:03:02,076
onun varlığını hissediyorum.

51
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Burayla bir bağlantısı var,

52
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
hissediyorum.

53
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
Dinler misin?

54
00:03:08,666 --> 00:03:10,496
Ne diyorum ben?

55
00:03:10,583 --> 00:03:12,633
Annem niye buraya gelsin?

56
00:03:13,208 --> 00:03:14,748
Dünyanın dibindeyiz!

57
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Haklısın.

58
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
İndiğin en aşağı seviye bu.

59
00:03:20,208 --> 00:03:21,418
Fark ettin demek.

60
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Hayır, annen bir keresinde

61
00:03:24,833 --> 00:03:28,133
gücünün dünyaya yakınken
en yüksek olduğunu söylemişti.

62
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Gerçekten mi?

63
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
Sen hiç daha aşağıya inmemiştin.

64
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
Sana güç veren şeyle
böyle çevrelenmemiştin.

65
00:03:36,250 --> 00:03:39,170
Kafatası Büyücüsü seni gömüyor sandı.

66
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Ya seni dünyaya daha da yaklaştırdıysa?

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Element Gücü'nün kaynağına.

68
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
Peki ne yapayım?

69
00:03:47,958 --> 00:03:50,668
-Dünyayla bağ mı kurayım?
-Belki.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Veya belki endişelenmeyi bırakırsan

71
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
o seninle bağ kurar.

72
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
Bir şey hissetmiyorum.

73
00:04:07,416 --> 00:04:10,206
Cole. Gözlerini aç.

74
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Vay canına!

75
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
İçine al!

76
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
Dünyanın enerjisi içini doldursun!

77
00:04:21,375 --> 00:04:22,575
Hissediyorum!

78
00:04:22,666 --> 00:04:24,746
Yerden içime doğru geliyor!

79
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
Aşağıda tünel var! Çıkış olabilir!

80
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Seninleyiz!

81
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Tamam.

82
00:05:25,458 --> 00:05:27,828
Cole ve Sensei Wu nerede?

83
00:05:28,791 --> 00:05:31,831
Sen...

84
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
...hayatımı kurtardın!

85
00:05:34,750 --> 00:05:37,540
Sen beni bin kez kurtardın.

86
00:05:37,625 --> 00:05:38,535
Herkes iyi mi?

87
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Hangi tünelden gideceğiz?

88
00:05:49,500 --> 00:05:52,420
Cole, yere tekrar dokun.

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Lavların karşısındaki mi?

90
00:06:00,666 --> 00:06:04,126
Ne diyorum ben? Tabii ki.

91
00:06:04,208 --> 00:06:06,418
Onca güzel tünel var ama hayır.

92
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
Lavların karşısındaki tünele girmeliyiz.

93
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Ben çok mu memnunum sanıyorsun?

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,250
Ama yol bu. Hissediyorum.

95
00:06:16,541 --> 00:06:18,581
Korgran lavdan korkmaz.

96
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
Korgran lavı kahvaltıda içer!

97
00:06:23,583 --> 00:06:25,423
Hayır. Meyve suyu içersin.

98
00:06:25,500 --> 00:06:26,670
Ne?

99
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Doğru. Meyve suyu!

100
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran meyve suyundan korkmaz.

101
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
Öte yandan lava çok korkunç.

102
00:06:37,125 --> 00:06:39,785
Yol tehlikeyle dolu mu? Evet.

103
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Dönmek daha mı kolay? Tabii ki.

104
00:06:42,708 --> 00:06:46,038
Ama büyücüyü durduramaz,
dostlarımızı kurtaramayız,

105
00:06:46,125 --> 00:06:47,665
değil mi?

106
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Ölürsek de durduramayız.

107
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
O zaman zar atıp şansını dene.

108
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
Ne yapalım?

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,786
Dönelim mi, devam mı edelim?

110
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Az kaldı!

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Bekle.

112
00:07:22,666 --> 00:07:24,326
Tehlike hissediyorum!

113
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Ne diyorsun? Neredeyse geldik.

114
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Hayır! Altımızda sarsıntı hissediyorum.

115
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
Böylesini hissetmemiştim.

116
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
Ben de böyle şey görmemiştim!

117
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Dikkat!

118
00:07:49,541 --> 00:07:50,421
Dinleyin!

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
Korgran, ön saldırı!

120
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Dikkatini çek! Dokunaçlara dikkat!

121
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Onlar Korgran'a dikkat etmeli!

122
00:08:18,791 --> 00:08:20,711
Sensei Wu, lav toplarını

123
00:08:20,791 --> 00:08:22,581
engelleyip geri yolla!

124
00:08:25,958 --> 00:08:28,168
Dikkat! Lavlar geliyor!

125
00:08:28,833 --> 00:08:30,543
Solda iki tane daha!

126
00:08:34,250 --> 00:08:37,250
Fungus, tipiyle dikkatini dağıt!

127
00:08:37,333 --> 00:08:41,003
Daha iyisini yapmaya çalışacağım.

128
00:08:49,666 --> 00:08:51,746
Plundar, arkadan dolaşıp...

129
00:08:51,833 --> 00:08:54,383
kayaya varmaya çalış! Dürt yeter.

130
00:08:55,083 --> 00:08:56,963
Bu, Adam'a göre bir iş.

131
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Yakala Adam!

132
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Yakala!

133
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
Adam, şimdi!

134
00:09:28,333 --> 00:09:30,293
-Herkes iyi mi?
-Evet.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
-İyiyim.
-İyiyim efendim.

136
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
-Daha iyi olmuştum.
-Korgran hayatta.

137
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
Bravo Adem. Aferin sana!

138
00:09:37,833 --> 00:09:39,253
Evet.

139
00:09:39,333 --> 00:09:41,923
Başarısız maceracılar için fena değil.

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,923
Oh be.

141
00:09:45,666 --> 00:09:48,326
Durun. Bu geçidi mühürleyeceğim.

142
00:09:48,416 --> 00:09:50,876
Canavar dönerse diye.

143
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Bekle.

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,131
Bir şey diyeceğim.

145
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Hakkında yanılmışım.

146
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Bize dürüst davrandın.

147
00:10:04,916 --> 00:10:06,326
Bizi çıkardın.

148
00:10:06,416 --> 00:10:08,626
Bana göre iyi birisin.

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,038
Sağ olun.

150
00:10:10,125 --> 00:10:12,455
Ama sarılmak için erken.

151
00:10:12,541 --> 00:10:14,001
Yolumuz uzun.

152
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
Uzun zamandır ilk kez

153
00:10:17,666 --> 00:10:19,746
şansımız olduğuna inandım.

154
00:10:20,916 --> 00:10:22,496
Önden git, genç ninja!

155
00:10:26,625 --> 00:10:27,915
Oh!

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,380
Umarım yol yokuş aşağıdır.

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,458
Evet, "yokuş yukarı"

158
00:10:32,541 --> 00:10:35,331
ama aşağı-yukarı işte.

159
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
İyi olur.

160
00:10:36,750 --> 00:10:40,080
Evet! Bahse girerim
en kötüsü geride kaldı.

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman