«Сквозь подземелья!»
Привет, милый.
Мама!
Я не хочу, чтобы ты болела, мам.
Я знаю.
Но не всегда мы получаем желаемое, ведь так?
Папа сказал, у тебя проблемы в школе.
Да, но я не виноват.
Просто там один большой хулиган.
Он бьёт малышей и...
И ты подрался.
Прости, мам.
Обещаю, я больше не буду драться.
Я буду послушным.
Чтобы ты мной гордилась
и...
Ох, Коул.
Разве не понимаешь? Я горжусь тобой.
Обещай мне, Коул,
что ты всегда будешь противостоять жестокости и несправедливости.
Всегда.
Обещаю, мам.
Всегда.
Что мы делаем?
Мы миллион раз тут ходили.
Был бы выход из Самого Дна, мы бы его нашли.
Спокойно, Пландар.
Не вредно осмотреть всё свежим взглядом.
Вредно! Для моих ног!
Мы часами тут ходим!
У нас дружеские посиделки или побег из подземелья?
Снова тупик?
Снова тупик.
Уважаемый ниндзя, если вам от этого легче,
мы уже много лет не можем сбежать отсюда.
Спасибо, но это не поможет.
Чего мы за ним ходим?
Время впустую.
Мы и так авантюристы-неудачники.
Зачем нам лидер, несущий неудачи?
Коул тут не для неудач! Он помогает выбраться.
Так и знай, Коул – прекрасный лидер!
Да? Куда он нас ведёт?
По кругу? Потому что угадай, где мы.
Верно.
Вернулись на Самое Дно.
Что у тебя на уме, Коул? Тебя что-то тревожит.
С тех пор, как я увидел мамин кулон я ощущаю её присутствие.
Она как-то связана с этим местом, я это чувствую.
Вы только послушайте.
Что я несу?
Зачем бы мама была тут?
Мы на самом дне мира!
Ты прав.
Ниже ты не спускался.
О, заметили.
Нет, твоя мама как-то сказала мне,
что её сила росла с приближением к земле.
Правда?
Ты впервые так глубоко под землёй.
Впервые так окружён тем, что питает тебя.
Черепомаг думает, что похоронил тебя.
А если он лишь приблизил тебя к земле?
К источнику твоей стихии?
Но что мне делать?
- Соединиться с землёй? - Возможно.
Или оставить все переживания и позволить земле соединиться с тобой.
Я ничего не чувствую.
Коул. Открой глаза.
Ого!
Впусти это!
Пусть энергия земли наполнит тебя!
Я чувствую!
Она идёт из земли вокруг!
Там внизу туннель! Может, выход!
Мы с тобой!
Ладно.
Где Коул и мастер Ву?
Ты...
...спас мне жизнь!
Точно как и вы мне тысячу раз.
Все целы?
Но в какой туннель нам идти?
Коул, коснись земли.
Через лаву?
Что я говорю, конечно, через лаву.
Тут куча туннелей, но нет.
Нам нужен тот, что по другую сторону лавы.
Думаешь, я рад?
Но это наш путь.
- Я чувствую. - Ха!
Коргран не боится лавы.
Коргран пьёт лаву на завтрак!
Нет. Ты пьёшь сок.
Что?
Точно. Сок!
Коргран не боится сока.
А вот лава очень страшная.
Путь полон опасностей? Да.
Проще вернуться? Конечно.
Но мы не остановим Черепомага, не спасём друзей, оставаясь тут.
Мёртвыми тоже не остановим.
Тогда бросай кости, рискни.
Что выпадет?
Идти назад? Или вперёд?
Почти перешли! Стой.
Я чувствую опасность!
О чём ты? Мы почти у цели.
Нет! Под нами подземные толчки.
Первый раз такое ощущаю.
Первый раз такое вижу!
Берегись!
Слушайте, команда!
Коргран, лобовая атака! Вперёд! Осторожно, щупальца!
Эй, щупальца, осторожно, Коргран!
Мастер Ву, блокируйте и разворачивайте шары!
Осторожно! Летит ещё лава!
Два шара слева.
Грибок, отвлеки его своей снежной бурей!
Я постараюсь не только отвлечь его!
Пландар! Надо подобраться
к тому валуну! Чуть подтолкнуть.
А, это работа для Адама.
Взять его, Адам!
Вперёд!
Адам, давай!
- Все целы? - Да.
- Я в порядке. - Да, сэр.
- Бывало лучше. - Коргран жив.
Молодец, Адам! Хороший паук!
Да.
Неплохо для неудачников.
Стойте. Я запечатаю проход.
Вдруг лавовый монстр вернётся.
Эй. Погоди.
Хочу тебе сказать.
Я в тебе ошибался.
Ты честен с нами.
Ты вытащил нас,
и, по-моему, ты неплох.
Спасибо, ребята.
Но не время обниматься.
Идти ещё долго.
Впервые за долгое время
у нас появился шанс.
Вперёд, юный ниндзя!
Надеюсь, дальше под горку.
Нет, конечно нам вверх,
но пусть «вверх» как «под горку».
Было бы неплохо.
Да! Хочется верить, что худшее уже позади.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька