Furișat prin temniță.
Bună, dragă!
Mamă!
Nu vreau să mai fii bolnavă, mamă.
Știu.
Dar nu obținem mereu ce ne dorim, nu?
Tata a zis că ai probleme la școală.
Da, dar n-a fost vina mea.
E un copil care e un bătăuș.
Se ia de cei mici și...
Și v-ați bătut.
Îmi pare rău!
Promit că nu o voi mai face!
O să fiu cuminte.
Vei fi mândră și...
Cole!
Nu vezi? Sunt mândră.
Vreau să-mi promiți, Cole,
că mereu îi vei înfrunta pe cei cruzi și nedrepți.
Întotdeauna.
Promit, mamă.
Întotdeauna.
Ce facem? Am explorat tunelul de multe ori.
Dacă era o ieșire, am fi găsit-o.
Haide, Plundar!
Nu strică o nouă perspectivă.
Mă dor picioarele!
Mergem de ore!
Suntem la ceai sau încercăm să scăpăm?
Altă fundătură?
Altă fundătură.
Bunule ninja, dacă te ajută,
noi nu reușim să scăpăm de aici de ani de zile.
Mulțumesc, dar nu prea ajută.
De ce-l ascultați? E o pierdere de timp!
Suntem deja niște ratați.
Nu trebuie un lider pentru asta.
Cole ne ajută să evadăm.
Cole e un lider fantastic!
Da? Unde ne conduce?
În cercuri? Căci ghici unde suntem.
Exact.
La Limita de Jos.
Ce te frământă, Cole? Pari tulburat.
De când am văzut colierul mamei,
i-am simțit prezența.
E legată de locul ăsta, o simt.
Auzi ce spun!
Ce tot zic?
De ce ar fi venit mama aici?
Suntem în adâncul lumii!
Așa e.
Nu ai fost mai jos de atât.
- Ai observat. - Nu.
Mama ta mi-a spus cândva
că puterile ei creșteau când se apropia de pământ.
Serios?
N-ai fost niciodată mai jos, Cole.
Mai înconjurat de ceea ce îți dă putere.
Vrăjitorul a crezut că te îngropă.
Dar dacă te-a apropiat de pământ?
De sursa puterii tale?
Deci ce să fac?
- Să mă conectez cu Pământul? - Poate.
Sau să încetezi să-ți faci griji ca Pământul să se conecteze cu tine.
Nu simt nimic.
Cole! Deschide ochii!
Las-o să intre!
Lasă energia să te pătrundă!
Simt!
Vine din pământul din jur!
E un tunel! Poate o ieșire!
Suntem cu voi!
Bine.
Unde sunt Cole și maestrul Wu?
Tu...
Mi-ai salvat viața!
Așa cum ai făcut tu cu mine. Sunteți bine?
Dar pe ce tunel mergem?
Cole, atinge pământul iar.
Peste lavă?
Ce spun? Desigur, peste lavă.
Puteam merge pe oricare.
Trebuie să mergem prin cel de peste lavă.
Crezi că eu sunt fericit?
Dar asta e calea.
O simt.
Korgran nu se teme de lavă.
Korgran bea lavă la micul dejun!
Ba nu. Bei suc.
Ce?
Da. Suc!
Korgran nu se teme de suc.
Dar lava e înfricoșătoare.
Drumul e periculos? Da.
Ar fi mai ușor să ne întoarcem? Da.
Dar nu putem opri Vrăjitorul și salva prietenii de aici, nu?
Nu-l putem opri dacă murim.
Atunci aruncă zarurile și riscă.
Ce alegi?
Te întorci? Sau continui?
- Am ajuns! - Stai!
Simt pericol!
Ce tot spui? Aproape am ajuns.
Nu! Simt trepidații sub noi.
N-am mai simțit așa ceva.
N-am mai văzut așa ceva!
Atenție!
Ascultați!
Korgran, atacă-l! Distrage-l! Ai grijă la tentacule!
Tentaculele să aibă grijă de Korgran!
Maestre Wu, blochează bilele și trimite-le înapoi!
Atenție! Vine mai multă lavă!
Două la stânga!
Fungus, distrage-l cu niște zăpadă!
Voi face mai mult decât să-l distrag!
Plundar! Furișează-te ca să ajungi la bolovan! Trebuie împins.
E o treabă pentru Adam.
Du-te, Adam!
Du-te!
Adam, acum!
- Sunteți bine? - Da.
- Sunt bine. - Bine.
- Am fost mai bine. - Trăiesc.
Bravo, Adam! Bun băiat!
Nu e rău pentru niște ratați.
Stați! O să sigilez tunelul.
În caz că se întoarce monstrul.
Stai așa!
Să-ți zic ceva.
M-am înșelat.
Tu ai fost sincer.
Ne-ai salvat.
Ei bine, ești de treabă.
Mulțumesc!
Dar să nu ne îmbrățișăm încă.
Avem un drum lung.
Pentru prima dată, după mult timp,
cred că avem o șansă.
Condu-ne, ninja!
Să sperăm că e mai ușor.
Știu că trebuie să urcăm, dar să urcăm încet.
Ar fi drăguț.
Da! Pariez că a trecut ce a fost mai rău.
Subtitrarea: Dan Anescu