1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
<i>Fangehull kryping.</i>

2
00:00:33,625 --> 00:00:34,745
Hei, kjære.

3
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Mamma!

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
Jeg vil ikke du skal være syk lenger.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Jeg vet.

6
00:00:42,166 --> 00:00:46,376
Vi får det vel ikke alltid som vi vil?

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,418
Faren din sa
at du havnet i trøbbel på skolen.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Ja, men det var ikke min feil.

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
Det er en gutt, som er en stor bølle.

10
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Han kødder alltid med de små og...

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Og du havnet i slagsmål.

12
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Unnskyld, mamma.

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Jeg lover å ikke slåss mer.

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
Jeg skal være god.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,673
Jeg skal gjøre deg stolt og...

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,421
Cole.

17
00:01:10,500 --> 00:01:13,670
Skjønner du ikke? Jeg er stolt.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
Jeg vil at du skal love meg,

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,001
at du alltid står imot

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,883
de som er grusomme og urettferdige.

21
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Alltid.

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Jeg lover.

23
00:01:25,375 --> 00:01:26,665
Alltid.

24
00:01:36,750 --> 00:01:37,710
Hva gjør vi?

25
00:01:37,875 --> 00:01:40,325
Vi har utforsket tunnelen flere ganger.

26
00:01:40,416 --> 00:01:43,496
Er det en vei ut, hadde vi visst om den.

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
Så så, Plundar.

28
00:01:45,458 --> 00:01:48,498
Det skader ikke
å la noen ta en ny titt.

29
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
Det skader føttene!

30
00:01:50,416 --> 00:01:51,956
Vi har holdt på i timevis!

31
00:01:52,041 --> 00:01:53,541
Har vi en koseprat,

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,745
eller vil vi ut herfra?

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,416
Nok en blindvei?

34
00:02:01,500 --> 00:02:02,750
Nok en blindvei.

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Hvis det får deg til å føle deg bedre,

36
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
har vi fire ikke klart
å rømme herfra i årevis.

37
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
Takk, men det hjelper ikke.

38
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
Hvorfor følger vi denne fyren?

39
00:02:17,958 --> 00:02:19,378
Det er bortkastet!

40
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
Vi er allerede mislykkede eventyrere.

41
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Vi trenger ingen leder
for å mislykkes mer.

42
00:02:25,333 --> 00:02:28,423
Cole hjelper oss ikke å mislykkes!
Men å rømme.

43
00:02:28,500 --> 00:02:31,170
Cole er en fantastisk leder!

44
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Ja? Hvor leder han oss?

45
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
I sirkler? For gjett hvor vi er.

46
00:02:35,875 --> 00:02:36,995
Det stemmer.

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,955
Tilbake til Bunnen.

48
00:02:51,166 --> 00:02:54,576
Hva tenker du på? Du virker bekymret.

49
00:02:57,208 --> 00:02:59,918
Helt siden jeg så mammas medaljong,

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,080
har jeg følt hennes nærvær.

51
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Hun er koblet til dette stedet,

52
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
jeg føler det.

53
00:03:07,250 --> 00:03:08,580
Hør på meg.

54
00:03:08,666 --> 00:03:10,496
Hva snakker jeg om?

55
00:03:10,583 --> 00:03:13,133
Hvorfor skulle hun ha kommet hit?

56
00:03:13,208 --> 00:03:14,918
Vi er på verdens bunn!

57
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Du har rett.

58
00:03:17,166 --> 00:03:19,706
Dette er det laveste du har vært.

59
00:03:20,125 --> 00:03:21,495
Takk for at du så det.

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,753
Nei, jeg mener at moren din fortalte meg

61
00:03:24,833 --> 00:03:28,293
at kreftene hennes var sterkest
når hun var nær jorden.

62
00:03:28,375 --> 00:03:29,325
Virkelig?

63
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
Du har aldri vært så langt under jorden.

64
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
Aldri vært mer omringet
av det som styrker deg.

65
00:03:36,166 --> 00:03:39,166
Skalletrollmannen trodde han begravde deg.

66
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Men hva om han førte deg nærmere jorden?

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Til kilden til kraften din?

68
00:03:45,708 --> 00:03:49,628
Så hva gjør jeg?
Prøve å få kontakt med jorden?

69
00:03:49,708 --> 00:03:53,708
Kanskje. Eller slutte å bekymre deg så mye

70
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
og la jorden få kontakt med deg.

71
00:04:05,333 --> 00:04:07,043
Jeg føler ikke noe.

72
00:04:07,583 --> 00:04:10,213
Cole. Åpne øynene.

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Jøss!

74
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
Slipp den inn!

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
La jordens energi fylle deg!

76
00:04:21,375 --> 00:04:22,575
Jeg føler det!

77
00:04:22,666 --> 00:04:25,166
Den kommer fra bakken rundt meg!

78
00:04:34,916 --> 00:04:37,746
Det er en tunnel der nede!
Kanskje en utvei!

79
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Vi er med deg!

80
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Greit.

81
00:05:25,333 --> 00:05:27,833
Hvor er Cole og mester Wu?

82
00:05:30,916 --> 00:05:31,826
Du...

83
00:05:32,541 --> 00:05:34,581
Du reddet livet mitt!

84
00:05:34,708 --> 00:05:37,578
Ingenting du ikke har gjort for meg
tusen ganger.

85
00:05:37,666 --> 00:05:38,536
Er alle ok?

86
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Men hvilken tunnel tar vi?

87
00:05:49,500 --> 00:05:52,580
Cole, rør bakken igjen.

88
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Over lavaen?

89
00:06:00,666 --> 00:06:04,126
Hva sier jeg, selvsagt er det over lavaen.

90
00:06:04,208 --> 00:06:06,418
Alle tunnelene vi kunne ta, men nei.

91
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
Vi må ta tunnelen
på den andre siden av lavaen.

92
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Tror du jeg liker det?

93
00:06:12,750 --> 00:06:14,080
Men det er veien.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,246
Jeg føler det.

95
00:06:16,541 --> 00:06:18,631
Korgran frykter ingen lava.

96
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
Korgran drikker lava til frokost!

97
00:06:23,583 --> 00:06:25,423
Nei, du drikker juice.

98
00:06:25,500 --> 00:06:26,330
Hva?

99
00:06:28,125 --> 00:06:30,165
Å ja. Juice!

100
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran frykter ingen juice.

101
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
Lava, derimot, veldig skummel.

102
00:06:37,125 --> 00:06:39,785
Er det en farefull vei? Ja.

103
00:06:39,875 --> 00:06:42,665
Ville det vært enklere å snu? Klart.

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
Men vi stopper ikke Skalletrollmannen

105
00:06:45,083 --> 00:06:47,673
eller redder vennene når vi er fanget her?

106
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Ikke om vi er døde heller.

107
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
Så rull terningene og ta en sjanse.

108
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
Hva blir det?

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,786
Snu? Eller fortsette?

110
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Nesten der!

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Vent.

112
00:07:22,666 --> 00:07:24,326
Jeg føler fare!

113
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Hva mener du? Vi er nesten der.

114
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Nei! Jeg føler skjelvinger i bakken.

115
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
Jeg har aldri følt noe slikt.

116
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
Har aldri sett noe sånt.

117
00:07:42,000 --> 00:07:42,830
Se opp!

118
00:07:49,541 --> 00:07:50,421
Hør etter!

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,960
Korgran, angrip forfra!

120
00:07:52,041 --> 00:07:54,501
Hold dets fokus! Se opp for tentaklene!

121
00:07:54,583 --> 00:07:57,503
Tentaklene bør passe seg for Korgran!

122
00:08:18,791 --> 00:08:22,671
Mester Wu, blokker lavaballene
og send dem tilbake!

123
00:08:25,958 --> 00:08:28,378
Se opp! Mer lava flyr mot oss!

124
00:08:29,625 --> 00:08:30,535
To til venstre!

125
00:08:34,125 --> 00:08:37,245
Prøv å distraher ham med snøbyger, Sopp!

126
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
Jeg vil gjøre mer enn bare det.

127
00:08:49,666 --> 00:08:52,916
Plundar! Prøv å gå rundt
og nå den steinen!

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Den trenger bare en dytt.

129
00:08:55,041 --> 00:08:56,921
Det er en jobb for Adam.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,706
Ta den, Adam!

131
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Ta den!

132
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
Adam, nå!

133
00:09:28,333 --> 00:09:29,793
Er alle ok?

134
00:09:29,875 --> 00:09:30,915
-Ja.
-Jeg er ok.

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
-Det går bra.
-Hatt det bedre.

136
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Korgran lever fortsatt.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
Bra jobbet, Adam! Flink gutt!

138
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
Ikke verst
for en gjeng mislykkede eventyrere.

139
00:09:45,666 --> 00:09:48,326
Vent. Jeg skal forsegle passasjen.

140
00:09:48,416 --> 00:09:51,326
I tilfelle lavamonsteret kommer tilbake.

141
00:09:58,708 --> 00:09:59,628
Hei. Vent.

142
00:09:59,708 --> 00:10:01,128
Jeg må si deg noe.

143
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Jeg tok feil av deg.

144
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Du var ærlig.

145
00:10:04,916 --> 00:10:06,326
Du fikk oss ut,

146
00:10:06,416 --> 00:10:08,626
og, vel, du er ok.

147
00:10:08,708 --> 00:10:10,038
Takk, folkens.

148
00:10:10,125 --> 00:10:12,415
Men la oss ikke begynne å klemme ennå.

149
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Vi har langt igjen.

150
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
For første gang, på lenge,

151
00:10:17,625 --> 00:10:19,705
tror jeg vi har en sjanse.

152
00:10:20,916 --> 00:10:22,496
Led an, unge ninja!

153
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
Håper det er nedoverbakke herfra.

154
00:10:30,541 --> 00:10:32,461
Jeg vet det er oppover,

155
00:10:32,541 --> 00:10:35,331
men "nedoverbakke-oppover".

156
00:10:35,416 --> 00:10:36,706
Det ville vært fint.

157
00:10:36,791 --> 00:10:40,421
Ja! Jeg tipper det verste ligger bak oss.

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen