Kazamatajárat.
Szia, drágám!
Anya!
Nem akarom, hogy beteg légy, anya.
Tudom.
De... nem mindig kapjuk meg, amit akarunk, igaz?
Apa szerint verekedtél az iskolában.
Igen... de nem az én hibám volt!
Van egy srác, mindenkit piszkál.
Kínozza a kisebbeket, és...
És verekedtél vele.
Sajnálom, anya.
Ígérem, nem verekszem többet.
Jó leszek.
Büszke leszel rám, és...
Jaj, Cole!
Hát nem érted? Büszke vagyok rád.
Ígérd meg, Cole,
hogy mindig harcolsz a kegyetlenek és igazságtalanok ellen!
Mindig.
Megígérem, anya.
Mindig.
Mit művelünk?
Milliószor jártunk már itt.
Ha lenne kiút, már megtaláltuk volna.
Ugyan már, Plundar!
Nem fáj, ha friss szemmel nézik meg.
De fáj, a lábamnak! Órák óta bolyongunk.
Cseverészünk, vagy megpróbálunk kijutni?
Újabb zsákutca?
Újabb zsákutca.
Jó nindzsa uram, ha ez vigasztal,
évek óta nem találjuk a kiutat innen.
Köszönöm, de ez nem sokat segít.
Miért követjük?
Ez időpocsékolás!
Befuccsolt kalandozók vagyunk.
Nem kell vezető, hogy fokozzuk.
Cole nem fokozza. Segít kijutni.
Amúgy Cole fantasztikus vezető!
Igen? És hova vezet?
Körbe? Mert hol is vagyunk?
Pontosan.
Megint a gödör alján.
Min gondolkodsz? Úgy látom, bánt valami.
Mióta láttam anya medálját,
érzem a jelenlétét.
Valahogy kapcsolódik ehhez a helyhez. Érzem.
Hallja, amit mondok? Miről zagyválok?
Miért jött volna ide anya?
A világ alján vagyunk.
Igazad van.
Sosem voltál ennél mélyebben.
Ügyes észrevétel.
Nem, édesanyád azt mondta,
az ereje a föld közelében a legnagyobb.
Tényleg?
Sosem jártál mélyebben, Cole.
Sosem vett körül jobban az erődet adó dolog.
A Koponyavarázsló azt hitte, eltemet,
de mi van, ha közelebb vitt a földhöz?
Az elemi erőd forrásához?
Akkor... mit csináljak?
- Kapcsolódjak a földhöz? - Talán.
Vagy ne aggódj ennyire, és hagyd, hogy a föld kapcsolódjon!
Nem érzek semmit.
Cole, nyisd ki a szemed!
Hűha!
Engedd be! Hagyd, hogy átitasson a föld energiája!
Érzem.
A földből jön, mindenhonnan!
- Alagút van odalent. Talán kivezet innen. - Veled vagyunk.
Legyen.
Hol van Cole és Wu mester?
Te...
megmentetted az életemet.
Ön is megtette értem ezerszer. Mindenki jól van?
De... melyik alagúton át megyünk?
Cole, érintsd meg újra a földet!
Át a láván?
Mit beszélek, hát persze.
Sok szép alagút van erre, de nem! A láva túloldalán levő kell.
Szerinted én örülök neki?
De arra vezet az út. Érzem.
Korgran nem fél a lávától.
- Korgran lávát iszik reggelire! - Nem is. Gyümölcslevet.
Mi?
Tényleg. Gyümölcslevet.
Korgran nem fél a gyümölcslétől!
A láva viszont nagyon ijesztő.
Veszélyes az út? Igen. Könnyebb lenne visszafordulni? Persze.
De a Koponyavarázsló és a barátaink nem itt lent vannak, igaz?
Holtan nem tudjuk megállítani.
Akkor dobj a kockával, és kockáztass!
Mi lesz?
Vissza vagy előre?
- Mindjárt odaérünk. - Várj!
- Veszélyt érzek. - Miről beszélsz? A neheze már megvan.
Nem. Remegést érzek a földben alattunk.
Még sosem éreztem ilyet.
Még sosem láttam ilyet!
Vigyázz!
Csapat, figyeljetek! Korgran, szemből!
Fókuszálj! Vigyázz a csápokkal!
A csápok vigyázzanak Korgrannal!
Wu mester, lője vissza rá a lávagolyókat!
Vigyázz! Még több láva jön!
És kettő balra!
Fungus, tereld el a figyelmét a jéggel!
Ennél többet is teszek.
Plundar! Kerüld meg, és menj a sziklához! Csak meg kell lökni.
Ez Adamnek való feladat.
Gyerünk, Adam!
Rajta!
Adam, most!
- Mindenki jól van? - Igen.
- Oké. - Jól vagyok.
- Megvagyok. - Korgran még él.
Szép munka, Adam! Jó fiú!
Igen.
Befuccsolt kalandozóktól nem rossz.
Várjatok! Lezárom a folyosót. Hátha visszajön a lávaszörny.
Várj! Mondanom kell valamit.
Félreismertelek.
Őszinte voltál.
Kijuttattál minket. Rendes fickónak tartalak.
Kösz, srácok, de ne kezdjünk túl korán örülni.
Hosszú út vár ránk.
Hosszú idő óta először...
úgy érzem, van esélyünk.
Vezess, ifjú nindzsa!
Remélem, innen lejteni fog.
Tudom, hogy felfelé megyünk, de lejtősen legyen felfelé.
Az jó lenne.
Fogadok, hogy a legrosszabbon túl vagyunk.
A feliratot fordította: Vass András