1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
<i>Kazamatajárat.</i>

2
00:00:33,625 --> 00:00:34,745
Szia, drágám!

3
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Anya!

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
Nem akarom, hogy beteg légy, anya.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Tudom.

6
00:00:42,166 --> 00:00:46,376
De... nem mindig
kapjuk meg, amit akarunk, igaz?

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,418
Apa szerint verekedtél az iskolában.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Igen... de nem az én hibám volt!

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
Van egy srác, mindenkit piszkál.

10
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Kínozza a kisebbeket, és...

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
És verekedtél vele.

12
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Sajnálom, anya.

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Ígérem, nem verekszem többet.

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
Jó leszek.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,963
Büszke leszel rám, és...

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,421
Jaj, Cole!

17
00:01:10,500 --> 00:01:13,670
Hát nem érted? Büszke vagyok rád.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
Ígérd meg, Cole,

19
00:01:16,291 --> 00:01:20,881
hogy mindig harcolsz
a kegyetlenek és igazságtalanok ellen!

20
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Mindig.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Megígérem, anya.

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,665
Mindig.

23
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Mit művelünk?

24
00:01:37,875 --> 00:01:40,325
Milliószor jártunk már itt.

25
00:01:40,416 --> 00:01:43,496
Ha lenne kiút, már megtaláltuk volna.

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
Ugyan már, Plundar!

27
00:01:45,458 --> 00:01:48,418
Nem fáj, ha friss szemmel nézik meg.

28
00:01:48,500 --> 00:01:51,920
De fáj, a lábamnak!
Órák óta bolyongunk.

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,670
Cseverészünk,
vagy megpróbálunk kijutni?

30
00:02:00,166 --> 00:02:01,326
Újabb zsákutca?

31
00:02:01,416 --> 00:02:02,626
Újabb zsákutca.

32
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Jó nindzsa uram, ha ez vigasztal,

33
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
évek óta nem találjuk a kiutat innen.

34
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Köszönöm, de ez nem sokat segít.

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,830
Miért követjük?

36
00:02:17,916 --> 00:02:19,376
Ez időpocsékolás!

37
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
Befuccsolt kalandozók vagyunk.

38
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Nem kell vezető, hogy fokozzuk.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,376
Cole nem fokozza. Segít kijutni.

40
00:02:28,458 --> 00:02:31,168
Amúgy Cole fantasztikus vezető!

41
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Igen? És hova vezet?

42
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
Körbe? Mert hol is vagyunk?

43
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
Pontosan.

44
00:02:37,375 --> 00:02:38,995
Megint a gödör alján.

45
00:02:51,166 --> 00:02:54,576
Min gondolkodsz? Úgy látom, bánt valami.

46
00:02:57,291 --> 00:02:59,831
Mióta láttam anya medálját,

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,076
érzem a jelenlétét.

48
00:03:02,166 --> 00:03:05,746
Valahogy kapcsolódik
ehhez a helyhez. Érzem.

49
00:03:07,208 --> 00:03:10,498
Hallja, amit mondok? Miről zagyválok?

50
00:03:10,583 --> 00:03:12,713
Miért jött volna ide anya?

51
00:03:13,208 --> 00:03:15,168
A világ alján vagyunk.

52
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Igazad van.

53
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
Sosem voltál ennél mélyebben.

54
00:03:20,083 --> 00:03:21,423
Ügyes észrevétel.

55
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Nem, édesanyád azt mondta,

56
00:03:24,833 --> 00:03:28,133
az ereje a föld közelében a legnagyobb.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Tényleg?

58
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
Sosem jártál mélyebben, Cole.

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
Sosem vett körül jobban
az erődet adó dolog.

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,170
A Koponyavarázsló azt hitte, eltemet,

61
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
de mi van, ha közelebb vitt a földhöz?

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Az elemi erőd forrásához?

63
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
Akkor... mit csináljak?

64
00:03:47,958 --> 00:03:50,668
- Kapcsolódjak a földhöz?
- Talán.

65
00:03:50,750 --> 00:03:56,290
Vagy ne aggódj ennyire,
és hagyd, hogy a föld kapcsolódjon!

66
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
Nem érzek semmit.

67
00:04:07,416 --> 00:04:10,206
Cole, nyisd ki a szemed!

68
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Hűha!

69
00:04:15,625 --> 00:04:19,705
Engedd be!
Hagyd, hogy átitasson a föld energiája!

70
00:04:21,375 --> 00:04:22,575
Érzem.

71
00:04:22,666 --> 00:04:24,826
A földből jön, mindenhonnan!

72
00:04:34,875 --> 00:04:39,375
- Alagút van odalent. Talán kivezet innen.
- Veled vagyunk.

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Legyen.

74
00:05:25,458 --> 00:05:27,828
Hol van Cole és Wu mester?

75
00:05:30,958 --> 00:05:31,828
Te...

76
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
megmentetted az életemet.

77
00:05:34,750 --> 00:05:38,540
Ön is megtette értem ezerszer.
Mindenki jól van?

78
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
De... melyik alagúton át megyünk?

79
00:05:49,500 --> 00:05:52,670
Cole, érintsd meg újra a földet!

80
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Át a láván?

81
00:06:00,666 --> 00:06:04,126
Mit beszélek, hát persze.

82
00:06:04,208 --> 00:06:10,168
Sok szép alagút van erre, de nem!
A láva túloldalán levő kell.

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Szerinted én örülök neki?

84
00:06:12,750 --> 00:06:15,250
De arra vezet az út. Érzem.

85
00:06:16,541 --> 00:06:18,581
Korgran nem fél a lávától.

86
00:06:20,958 --> 00:06:25,418
- Korgran lávát iszik reggelire!
- Nem is. Gyümölcslevet.

87
00:06:25,500 --> 00:06:26,540
Mi?

88
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Tényleg. Gyümölcslevet.

89
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Korgran nem fél a gyümölcslétől!

90
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
A láva viszont nagyon ijesztő.

91
00:06:37,125 --> 00:06:42,625
Veszélyes az út? Igen.
Könnyebb lenne visszafordulni? Persze.

92
00:06:42,708 --> 00:06:47,668
De a Koponyavarázsló és a barátaink
nem itt lent vannak, igaz?

93
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Holtan nem tudjuk megállítani.

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
Akkor dobj a kockával, és kockáztass!

95
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
Mi lesz?

96
00:06:54,666 --> 00:06:56,786
Vissza vagy előre?

97
00:07:20,500 --> 00:07:22,580
- Mindjárt odaérünk.
- Várj!

98
00:07:22,666 --> 00:07:26,916
- Veszélyt érzek.
- Miről beszélsz? A neheze már megvan.

99
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Nem. Remegést érzek a földben alattunk.

100
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
Még sosem éreztem ilyet.

101
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
Még sosem láttam ilyet!

102
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Vigyázz!

103
00:07:48,958 --> 00:07:51,918
Csapat, figyeljetek! Korgran, szemből!

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Fókuszálj! Vigyázz a csápokkal!

105
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
A csápok vigyázzanak Korgrannal!

106
00:08:18,791 --> 00:08:22,581
Wu mester, lője vissza rá a lávagolyókat!

107
00:08:25,958 --> 00:08:28,168
Vigyázz! Még több láva jön!

108
00:08:29,333 --> 00:08:30,543
És kettő balra!

109
00:08:34,250 --> 00:08:37,250
Fungus, tereld el a figyelmét a jéggel!

110
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
Ennél többet is teszek.

111
00:08:49,666 --> 00:08:54,376
Plundar! Kerüld meg,
és menj a sziklához! Csak meg kell lökni.

112
00:08:55,041 --> 00:08:56,961
Ez Adamnek való feladat.

113
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Gyerünk, Adam!

114
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Rajta!

115
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
Adam, most!

116
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
- Mindenki jól van?
- Igen.

117
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
- Oké.
- Jól vagyok.

118
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
- Megvagyok.
- Korgran még él.

119
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
Szép munka, Adam! Jó fiú!

120
00:09:37,833 --> 00:09:38,713
Igen.

121
00:09:39,333 --> 00:09:42,043
Befuccsolt kalandozóktól nem rossz.

122
00:09:46,166 --> 00:09:50,876
Várjatok! Lezárom a folyosót.
Hátha visszajön a lávaszörny.

123
00:09:58,708 --> 00:10:01,128
Várj! Mondanom kell valamit.

124
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Félreismertelek.

125
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Őszinte voltál.

126
00:10:04,916 --> 00:10:08,626
Kijuttattál minket.
Rendes fickónak tartalak.

127
00:10:08,708 --> 00:10:12,418
Kösz, srácok,
de ne kezdjünk túl korán örülni.

128
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Hosszú út vár ránk.

129
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
Hosszú idő óta először...

130
00:10:17,625 --> 00:10:19,705
úgy érzem, van esélyünk.

131
00:10:20,875 --> 00:10:22,495
Vezess, ifjú nindzsa!

132
00:10:28,000 --> 00:10:30,380
Remélem, innen lejteni fog.

133
00:10:30,458 --> 00:10:35,328
Tudom, hogy felfelé megyünk,
de lejtősen legyen felfelé.

134
00:10:35,416 --> 00:10:36,706
Az jó lenne.

135
00:10:36,791 --> 00:10:40,131
Fogadok, hogy a legrosszabbon túl vagyunk.

136
00:10:57,750 --> 00:11:00,920
A feliratot fordította: Vass András