Exploration !
Salut, chéri.
Maman !
Je ne veux plus que tu sois malade.
Je sais.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Ton père a parlé d'ennuis à l'école.
Oui, mais ce n'était pas ma faute.
Ce gamin est un gros tyran.
Il se moque des petits.
Et tu t'es battu.
Pardon, Maman.
Je ne me battrai plus jamais.
Je serai sage.
Tu seras fière de moi et...
Oh, Cole.
Tu ne vois pas ? Je suis fière.
Je veux que tu me promettes
de toujours tenir tête à ceux qui sont cruels et injustes.
Toujours.
Je le promets, maman.
Toujours.
Que fait-on ?
On a déjà exploré ce tunnel.
S'il y avait une issue, on le saurait.
Allons, Plundar.
Un regard neuf ne fait pas de mal.
Ça me fait mal aux pieds ! Ça fait des heures.
On papote
ou on s'échappe ?
Une impasse ?
Encore une.
Bon ninja, si ça peut te réconforter,
nous quatre n'avons jamais réussi à nous échapper.
Merci, mais ça n'aide pas.
Pourquoi suit-on ce gars-là ?
C'est du gâchis.
On est des aventuriers ratés.
Pas besoin d'échouer davantage.
Cole nous aide à nous échapper.
Cole est un meneur fantastique !
Et où nous mène-t-il ?
En rond ? Car devinez où on est.
Eh oui.
De retour à Fond-du-Trou.
À quoi tu penses ? Tu as l'air troublé.
Depuis que j'ai vu le collier de ma mère, je sens sa présence.
Elle est liée à cet endroit,
je le sens.
Tu m'entends ?
De quoi je parle ?
Pourquoi serait-elle venue ?
Au fond du monde ?
Tu as raison.
Tu n'as jamais été aussi bas.
Merci.
Ses pouvoirs étaient les plus forts
au plus proche de la terre.
Vraiment ?
Tu n'es jamais allé aussi loin.
Autant au cœur de ce qui fait ton pouvoir.
Le Sorcier croyait t'enterrer.
Et s'il te rapprochait de la terre ?
À la source de ton pouvoir ?
Que dois-je faire ?
- Me connecter ? - Peut-être.
Ou arrête d'autant t'inquiéter
et laisse la Terre se connecter.
Je ne ressens rien.
Cole. Ouvre les yeux.
Ouah !
Ouvre-toi.
Laisse entrer l'énergie de la terre.
Je le sens !
Ça vient du sol autour de moi.
Il y a un tunnel. Voire une sortie.
On est avec toi !
OK.
Où sont Cole et Sensei Wu ?
Tu...
m'as sauvé la vie.
Tu l'as fait pour moi mille fois.
Ça va ?
Mais quel tunnel prend-on ?
Cole, touche encore le sol.
En traversant la lave ?
Bien sûr, en traversant la lave.
Pas tous ces beaux tunnels.
Il faut le tunnel de l'autre côté de la lave.
Tu crois que ça me plaît ?
Mais c'est comme ça.
- Je le sens. - Ha !
Korgran ne craint pas lave.
Korgran boit lave le matin !
Non. Tu bois du jus.
Quoi ?
Ah, oui. Jus !
Korgran ne craint aucun jus.
Lave, par contre, fait très peur.
Le chemin est-il dangereux ? Oui.
Ce serait plus facile de renoncer.
Mais on ne peut arrêter le Sorcier et sauver nos amis depuis ici.
Ni si on est morts.
Alors lance tes dés et tente ta chance.
Alors ?
Demi-tour ou on continue ?
On approche !
Attends.
Je sens le danger !
Quoi ? On y est presque.
Je sens des tremblements sous terre.
Je n'ai jamais senti ça.
Jamais vu ça.
Attention !
Écoutez ! Korgran, en frontal !
Attention aux tentacules !
Tentacules, attention à Korgran.
Sensei, bloquez ces boules et renvoyez-les !
Attention ! La lave arrive !
Deux à gauche.
Fungus, distrais-le avec tes rafales.
Je ferai plus que "le distraire".
Plundar ! Faufile-toi
pour pousser ce rocher.
C'est pour Adam, ça.
Vas-y, Adam !
Fonce !
Adam, maintenant !
Tout le monde va bien ?
- Je vais bien. - Ça va.
- J'ai connu mieux. - Korgran en vie.
Bien joué, Adam ! Bravo !
Pas mal pour des aventuriers ratés.
Ouf.
Attendez. Je scelle ce passage.
Au cas où ce monstre voudrait revenir.
Attends. Je dois dire un truc.
Je me suis trompé.
T'as été honnête.
Tu nous as sauvés,
et tu es réglo.
Merci.
Mais retiens tes câlins.
Le chemin est long.
Pour la première fois depuis longtemps,
je crois qu'on a une chance.
Guide-nous, ninja.
Ouf !
Espérons qu'on va redescendre.
Enfin, Je sais qu'on remonte, mais le stress doit descendre.
Ce serait bien.
Je parie que le pire est derrière nous.
Sous-titres : Caroline Grigoriou