1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
<i>Exploration !</i>

2
00:00:33,625 --> 00:00:34,745
Salut, chéri.

3
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Maman !

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
Je ne veux plus que tu sois malade.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Je sais.

6
00:00:42,166 --> 00:00:45,956
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,248
Ton père a parlé d'ennuis à l'école.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Oui, mais ce n'était pas ma faute.

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
Ce gamin est un gros tyran.

10
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Il se moque des petits.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Et tu t'es battu.

12
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Pardon, Maman.

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Je ne me battrai plus jamais.

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
Je serai sage.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,633
Tu seras fière de moi et...

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,171
Oh, Cole.

17
00:01:10,500 --> 00:01:13,460
Tu ne vois pas ? Je suis fière.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
Je veux que tu me promettes

19
00:01:16,500 --> 00:01:20,960
de toujours tenir tête
à ceux qui sont cruels et injustes.

20
00:01:21,875 --> 00:01:22,875
Toujours.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
Je le promets, maman.

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Toujours.

23
00:01:36,833 --> 00:01:37,883
Que fait-on ?

24
00:01:37,958 --> 00:01:40,328
On a déjà exploré ce tunnel.

25
00:01:40,416 --> 00:01:43,496
S'il y avait une issue, on le saurait.

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
Allons, Plundar.

27
00:01:45,458 --> 00:01:48,418
Un regard neuf ne fait pas de mal.

28
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Ça me fait mal aux pieds !
Ça fait des heures.

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,633
On papote

30
00:01:53,708 --> 00:01:55,668
ou on s'échappe ?

31
00:02:00,166 --> 00:02:01,326
Une impasse ?

32
00:02:01,416 --> 00:02:02,626
Encore une.

33
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Bon ninja, si ça peut te réconforter,

34
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
nous quatre n'avons jamais réussi
à nous échapper.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
Merci, mais ça n'aide pas.

36
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
Pourquoi suit-on ce gars-là ?

37
00:02:17,958 --> 00:02:19,378
C'est du gâchis.

38
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
On est des aventuriers ratés.

39
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Pas besoin d'échouer davantage.

40
00:02:24,750 --> 00:02:28,380
Cole nous aide à nous échapper.

41
00:02:28,458 --> 00:02:31,168
Cole est un meneur fantastique !

42
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Et où nous mène-t-il ?

43
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
En rond ? Car devinez où on est.

44
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
Eh oui.

45
00:02:37,375 --> 00:02:39,325
De retour à Fond-du-Trou.

46
00:02:51,166 --> 00:02:54,576
À quoi tu penses ? Tu as l'air troublé.

47
00:02:57,125 --> 00:03:02,075
Depuis que j'ai vu le collier de ma mère,
je sens sa présence.

48
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Elle est liée à cet endroit,

49
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
je le sens.

50
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
Tu m'entends ?

51
00:03:08,666 --> 00:03:10,496
De quoi je parle ?

52
00:03:10,583 --> 00:03:12,793
Pourquoi serait-elle venue ?

53
00:03:13,208 --> 00:03:14,748
Au fond du monde ?

54
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Tu as raison.

55
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
Tu n'as jamais été aussi bas.

56
00:03:20,208 --> 00:03:21,418
Merci.

57
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Ses pouvoirs étaient les plus forts

58
00:03:24,833 --> 00:03:28,133
au plus proche de la terre.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Vraiment ?

60
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
Tu n'es jamais allé aussi loin.

61
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
Autant au cœur
de ce qui fait ton pouvoir.

62
00:03:36,250 --> 00:03:39,170
Le Sorcier croyait t'enterrer.

63
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Et s'il te rapprochait de la terre ?

64
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
À la source de ton pouvoir ?

65
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
Que dois-je faire ?

66
00:03:47,958 --> 00:03:50,668
- Me connecter ?
- Peut-être.

67
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Ou arrête d'autant t'inquiéter

68
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
et laisse la Terre se connecter.

69
00:04:05,333 --> 00:04:06,923
Je ne ressens rien.

70
00:04:07,416 --> 00:04:10,206
Cole. Ouvre les yeux.

71
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Ouah !

72
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
Ouvre-toi.

73
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
Laisse entrer l'énergie de la terre.

74
00:04:21,375 --> 00:04:22,455
Je le sens !

75
00:04:22,666 --> 00:04:24,996
Ça vient du sol autour de moi.

76
00:04:34,916 --> 00:04:37,536
Il y a un tunnel.
Voire une sortie.

77
00:04:38,083 --> 00:04:39,423
On est avec toi !

78
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
OK.

79
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
Où sont Cole et Sensei Wu ?

80
00:05:30,916 --> 00:05:31,826
Tu...

81
00:05:32,583 --> 00:05:34,423
m'as sauvé la vie.

82
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Tu l'as fait pour moi mille fois.

83
00:05:37,625 --> 00:05:38,535
Ça va ?

84
00:05:44,208 --> 00:05:46,788
Mais quel tunnel prend-on ?

85
00:05:49,750 --> 00:05:52,500
Cole, touche encore le sol.

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,581
En traversant la lave ?

87
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Bien sûr, en traversant la lave.

88
00:06:04,208 --> 00:06:06,418
Pas tous ces beaux tunnels.

89
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
Il faut le tunnel
de l'autre côté de la lave.

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Tu crois que ça me plaît ?

91
00:06:12,750 --> 00:06:14,290
Mais c'est comme ça.

92
00:06:14,375 --> 00:06:16,455
- Je le sens.
- Ha !

93
00:06:16,541 --> 00:06:18,631
Korgran ne craint pas lave.

94
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
Korgran boit lave le matin !

95
00:06:23,583 --> 00:06:25,423
Non. Tu bois du jus.

96
00:06:25,500 --> 00:06:28,040
Quoi ?

97
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Ah, oui. Jus !

98
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran ne craint aucun jus.

99
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
Lave, par contre, fait très peur.

100
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
Le chemin est-il dangereux ? Oui.

101
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Ce serait plus facile de renoncer.

102
00:06:42,708 --> 00:06:47,668
Mais on ne peut arrêter le Sorcier
et sauver nos amis depuis ici.

103
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Ni si on est morts.

104
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
Alors lance tes dés et tente ta chance.

105
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
Alors ?

106
00:06:54,666 --> 00:06:56,786
Demi-tour ou on continue ?

107
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
On approche !

108
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Attends.

109
00:07:22,666 --> 00:07:24,326
Je sens le danger !

110
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Quoi ? On y est presque.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Je sens des tremblements sous terre.

112
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
Je n'ai jamais senti ça.

113
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
Jamais vu ça.

114
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Attention !

115
00:07:49,541 --> 00:07:51,921
Écoutez !
Korgran, en frontal !

116
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Attention aux tentacules !

117
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Tentacules, attention à Korgran.

118
00:08:18,791 --> 00:08:22,581
Sensei, bloquez ces boules
et renvoyez-les !

119
00:08:25,958 --> 00:08:28,378
Attention ! La lave arrive !

120
00:08:28,833 --> 00:08:30,543
Deux à gauche.

121
00:08:34,250 --> 00:08:37,250
Fungus, distrais-le avec tes rafales.

122
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
Je ferai plus que "le distraire".

123
00:08:49,666 --> 00:08:51,746
Plundar ! Faufile-toi

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,383
pour pousser ce rocher.

125
00:08:55,083 --> 00:08:56,963
C'est pour Adam, ça.

126
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Vas-y, Adam !

127
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Fonce !

128
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
Adam, maintenant !

129
00:09:28,333 --> 00:09:30,293
Tout le monde va bien ?

130
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
- Je vais bien.
- Ça va.

131
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
- J'ai connu mieux.
- Korgran en vie.

132
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
Bien joué, Adam ! Bravo !

133
00:09:39,291 --> 00:09:42,001
Pas mal pour des aventuriers ratés.

134
00:09:43,833 --> 00:09:44,923
Ouf.

135
00:09:45,666 --> 00:09:48,286
Attendez. Je scelle ce passage.

136
00:09:48,375 --> 00:09:51,325
Au cas où ce monstre voudrait revenir.

137
00:09:58,708 --> 00:10:01,128
Attends. Je dois dire un truc.

138
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Je me suis trompé.

139
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
T'as été honnête.

140
00:10:04,916 --> 00:10:06,326
Tu nous as sauvés,

141
00:10:06,416 --> 00:10:08,626
et tu es réglo.

142
00:10:08,708 --> 00:10:10,038
Merci.

143
00:10:10,125 --> 00:10:12,415
Mais retiens tes câlins.

144
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Le chemin est long.

145
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Pour la première fois depuis longtemps,

146
00:10:17,583 --> 00:10:19,753
je crois qu'on a une chance.

147
00:10:20,916 --> 00:10:22,496
Guide-nous, ninja.

148
00:10:26,625 --> 00:10:27,915
Ouf !

149
00:10:28,000 --> 00:10:30,380
Espérons qu'on va redescendre.

150
00:10:30,458 --> 00:10:35,328
Enfin, Je sais qu'on remonte,
mais le stress doit descendre.

151
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
Ce serait bien.

152
00:10:36,750 --> 00:10:40,080
Je parie que le pire est derrière nous.

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou