Parta z podzemí.
Kámo, probuď se.
Klid. To je Adam. Neublížil by ani mouše.
Přišlo mi, že máš noční můru, tak tě radši budím.
Kde to jsem?
A kdo jste vy?
- Cole! - Vanio! Mistře Wu!
Díky hoře!
Dobrý pane nindžo, dovolte mi vás představit.
Představuji vám Korgrana z Metalonie.
Korgrana moc těší.
Zloděj Plundar.
- Plundare! Vrať tu zbraň! - Pardon, síla zvyku.
A já jsem čaroděj Fungus.
V těchto končinách jsme známí jako Ponížení.
Ponížení?
Vy jste něco jako tým?
Jsme skupina dobrodruhů.
Dobrodruhové? Přesně to potřebujeme. Vydali jsme se na misi. Pomoc by bodla.
Mise?
Korgran má moc práce. Musí leštit sekeru.
Jo, já taky. Musím...
Musím něco ukrást.
Najít kořist.
Lituji, ale já taky.
Mám úplně plný diář.
Tomu nerozumím. Tak jste dobrodruzi, nebo ne?
Nerad to říkám, ale stejně bychom vám nijak nepomohli.
Nezvládli jsme splnit naši jedinou misi,
a proto jsme tady dole.
Co se stalo?
Korgran ten příběh poví.
Fungusi!
Poslouchejte a slyšte o Korgranovi, který prošel svět
v kožešinových botách se svou mluvící sekerou.
Ustup, ještěre!
Tvé rány ocasem s Korgranem ani nehnou.
Korgran tě dnes konečně zdolá!
Žádný studenokrevný zloduch Korgrana nepřemůže.
Ani teplokrevný!
Nic studeného ani teplého!
Já nejsem poražený!
Snadné vítězství pro Korgrana!
Dobrá práce, Korgrane, jako někdy!
Nechtěl jsi říct „jako vždy“, Seky?
Jistě. Samozřejmě.
Celkem 1786 zlatých mincí.
To je šestiprocentní růst za čtvrtletí v rabování.
Otče!
Korgran je zpátky!
Synu, proč neustále mluvíš ve třetí osobě?
Vím, že si pak připadáš jako barbar,
ale zníš jako nedostudované ťululum.
Po dlouhé době se Korgran ukázal!
Korgran je připraven stát se cenným členem barbarské hordy.
- Hleď! - Rossi?
Rossi, příteli!
Proč té příšeře říkáš „Ross“?
To není příšera.
Tohle je Ross!
Je to můj manažer plundrování západní divize.
Moc se omlouvám, Rossi.
Můj syn se občas nechá unést.
- Proč jsi mi to neřekl? - A jéje, kamaráde.
Vypadá to, že jsi sáhl vedle.
Neříkej mi, že pořád mluvíš se svou sekerou!
Víš přece, že je to jen ve tvé hlavě.
Ona nemluví!
Neposlouchej ho! Je to kouzlo!
Můžeš mě slyšet jen ty.
Promiň, otče.
Korgran se stydí.
Poslyš, synu.
Vím, že je pro tebe důležité dokončit úkoly,
ale už potřetí jsi zaútočil na spojence.
To se přece nedělá.
Všichni Korgranovi kamarádi dokončili úkoly už před lety.
Dobré úkoly už jsou vybrané. Pro Korgrana nic nezbylo.
No dobře.
Zbývá ještě jeden.
Ale nebude to snadné.
Předvolal si nás král Šintara.
Budeš muset cestovat sám do vzdálené země.
Korgran nebude sám!
Bude s ním sekera.
Jeho normální sekera,
která vůbec nemluví.
Korgran!
Míříme vzhůru.
Společně a navždy.
A tady přicházíme my.
I my jsme vyslyšeli královo volání
a vydali se do Šintara.
Moje magie je vám k službám.
A Korgranova sekera,
která vůbec nemluví.
A Plundarova mazanost.
Dobrá.
Toto město stojí nad starobylým podzemím plným pokladů a kořistí.
Dobrodruhy, kteří toužili po jeho bohatství, už nikdo nespatřil.
Podzemí je plné nebezpečných tvorů,
zákeřných pastí a artefaktů.
Ale nejhorší je lebka Hazza D'ura.
Přineste mi ji.
Chci na vlastní oči vidět její zničení.
Jen tehdy bude Šintaro skutečně v bezpečí.
Co říkáte? Přijmete tento úkol?
Jo!
- Já ho přijímám! - Stejně i Korgran!
Stačí říct „kořist“.
Děkuji.
Ať se na vás usměje štěstěna a nic vás neohrozí.
A tak to začalo.
Vstoupili jsme do bezútěšných temnot šintarského podvětí.
Nebylo tak bezútěšné.
Ale brnkačka to taky nebyla.
Po chvíli jsme narazili na obvyklé věci, jako pasti a otrávené hroty.
Jo, a taky na pavouky.
Ale pro tak zkušenou skupinu to byla celkem hračka.
Pozor!
- Jackpot! - Našli jsme ji!
Korgran splnil svůj úkol!
Korgrane! Co se stalo?
Lebka je zlá.
Temná síla chtěla Korgrana ovládnout.
Jak ji odneseme, když na ni nemůžeme sahat?
Ponesu ji na sekeře.
Která nemluví.
Korgran!
- Vidím, že jste byli úspěšní. - Přesně tak, Sire.
Korgran žádá o čest zničit zlou lebku.
Pokud jde o tohle,
myslím, že tak velká moc by mohla být užitečná.
Můžeme ji použít na ochranu našeho města.
Sire, ne. Ta lebka je strašlivá.
Nelze jí důvěřovat.
Korgran cítil její zlo.
Lebka se musí zničit!
Všichni si myslíte totéž?
Toho jsem se obával.
Čeho...?
Tak se teď lépe poznáme. Souhlasíš?
To bychom měli.
A to je příběh našeho úkolu.
Tak jsme skončili tady. Proto nám říkají Ponížení.
Nikdo horší už neexistuje.
I červi jsou teď výš než Korgran.
Jak můžete vědět, co král řekl té lebce? Spadli jste přece do jámy.
Tu část jsem si vymyslel, abych tomu dodal drama.
Hanebný lotr!
- Zlý král! - Prohnilý lebkoun!
Táta...
Ale máte pravdu.
Je zlý.
Teď už to vím.
Kdysi dávno jsem přísahal,
že se nikdy nevzdám. Nikdy! Ani vy se nevzdávejte.
Naši přátelé jsou někde tady a potřebují nás!
Král Vangelis je venku a potřebuje dát za vyučenou.
A to můžeme udělat jedině my!
Odteď už nejsme Ponížení.
Jsme Povýšení!
Protože tam teď míříme.
Vzhůru!
Tak co? Kdo jde se mnou?
Ti Povýšení se mi moc nelíbí,
ale co... Jdu do toho!
Překlad titulků: Anna Hulcová