Dostum. Uyan.
Sakin ol! Adam bu.
Sineği bile incitmez.
Kâbus görüyor gibiydin. Uyandırayım dedim.
Neredeyim?
Siz kimsiniz?
-Cole! -Vania! Sensei Wu!
Çok şükür.
Ninja efendim, sizi tanıştırmama izin verin.
Bu, Metalonia'lı Korgran.
Korgran memnun oldu.
Hırsız Plundar!
Silahını geri ver.
Alışkanlık.
Ben de Büyücü Fungus.
Buralarda bize "Düşükler" derler.
Düşükler mi?
Siz ekip misiniz?
Bir grup maceracıyız.
Maceracı mı?
Bize gereken de bu.
Biz de görevdeyiz. Yardım iyi olur.
Görev mi?
Korgran... şu an çok meşgul.
Baltayı parlatmalı.
Evet, ben de. Çalacağım...
Çalacağım şeyler var.
Ve ganimet.
Maalesef benim de.
Programım kâbus gibi.
Anlamıyorum.
Maceracı mısınız?
Aslında üzücü gerçek şu ki pek yardımcı olamayız.
Yaptığımız tek görevde başarısız olduk.
Bu yüzden buradayız.
Ne oldu?
Korgran anlatacak.
Fungus.
Tüylü çizmeleri
ve konuşan baltasıyla
yolları aşan Korgran'ı dinleyin.
Geri dön kertenkele canavar!
Kuyruk tüylerin Korgran'ı etkilemez!
Korgran bugün seni yenecek.
Hiçbir soğukkanlı canavar Korgran'ı yenemez!
Ve hiçbir sıcakkanlı!
Sıcağı da bir, soğuğu da!
Ben yenilmem.
Korgran için kolay bir zafer!
İyi iş çıkardın Korgran, "bazenki" gibi!
"Her zamanki gibi" olacak.
Evet. Elbette.
1786 altın para.
Bu, bir çeyrekte yüzde altı büyüme oranı demek.
Baba!
Korgran geri döndü!
Oğlum, kendinden niye üçüncü kişi olarak bahsediyorsun?
Seni daha barbar gösterdiğini sanıyorsun
ama tek gözüken şey, eğitimsizliğin.
Uzun süre sonra Korgran kendini kanıtladı!
Korgran, değerli bir barbar olmaya
hazır artık.
İşte!
Ross? Ross, dostum!
Neden canavara "Ross" diyorsun?
Bu bir canavar değil!
Ross bu!
Batı Bölgesi'ndeki yağma bölüm müdürüm!
Bağışla Ross.
Oğlum bazen kendini çok kaptırır.
Niye söylemedin?
Dostum, galiba
yanlış adamı yenmişsin.
Hâlâ baltanla konuştuğunu söyleme bana!
Zihninin bir oyunu olduğunu biliyorsun.
O, konuşmuyor.
Onu dinleme! Büyü bu!
Senden başka kimse duymaz.
Özür dilerim baba.
Korgran utandı.
Bak oğlum.
Görev tamamlamanın senin için önemini biliyorum
ama bu, bir müttefike üçüncü saldırışın.
Bunu sürdüremezsin!
Korgran'ın dostları yıllar önce bitirdi.
Tüm iyi görevler bitti!
Korgran'a bir şey kalmadı!
Tamam, bak.
Bir görev kaldı.
Ama kolay değil.
Shintaro kralı bir çağrı yaptı.
O yüzden o uzak ülkeye yalnız seyahat etmelisin.
Korgran yalnız olmayacak!
Baltası yanında olacak!
Normal baltası.
Konuşmayan.
♪ Korgran! ♪
Çıkalım!
Sonsuza dek beraberiz.
Biz burada devreye giriyoruz.
Çünkü biz de çağrıya cevap verip
Shintaro'ya geldik.
Büyülerim emrinize amadedir.
Ve Korgran'ın baltası!
Konuşmayan.
Ve Plundar'ın zekâsı!
Güzel.
Çünkü bu şehir bilinmeyen hazinelerle dolu
eski bir zindan üzerine kurulu.
Sayısız maceracı bunları aradı
ve bir daha görülmedi.
Çünkü zindanlar tehlikeli yaratıklar
ve şeytani eserlerle dolu.
Bunların en kötüsü Hazza D'ur'un Kafatası'dır.
Bana getir ki
yok edildiğini kendi gözümle göreyim.
Shintaro ancak o zaman güvende olur.
Evet? Kabul ediyor musun?
Evet!
-Ediyorum! -Korgran da öyle!
Ganimet bile yeter.
Teşekkürler.
Şansınız açık olsun ve sizi korusun.
Öyle de oldu.
Shintaro zindanlarının kasvetli karanlığına girdik.
O kadar kasvetli değildi.
Kolay olduğunu da söylemiyorum.
Çok geçmeden olağan şeyleri gördük.
Bubi tuzağı, zehirli diken, kılıç gibi.
Ve örümcekler!
Ama bizim tecrübemizde bir grup için
çocuk oyuncağıydı.
Dikkat!
-İşte bu! -Bulduk!
Korgran görevi tamamladı!
Korgran! Ne oldu?
Kafatası kötü.
Karanlık güç Korgran'ı ele geçirmeye çalıştı.
Dokunmadan buradan nasıl çıkaracağız?
Baltayla taşıyabilirim.
Konuşmayan baltayla.
♪ Korgran! ♪
Görevin başarılı geçmiş!
Sahiden öyle oldu, efendim.
Korgran şeytani kafatasını yok etme onuruna talip.
O konuya gelince,
böyle büyük bir güç işe yarayabilir.
Şehrimizi korumak için kullanabiliriz.
Efendim, hayır. Kafatası kötü.
Ona güven olmaz.
Korgran kötü olduğunu hissetti.
Kafatası yok edilmeli!
Ortak fikriniz mi bu?
Bundan korkuyordum.
Neden...
Şimdi birbirimizi daha yakından tanıyalım, olur mu?
Olur.
Görevimizin hikâyesi bu.
Buraya böyle geldik.
Bize bu yüzden Düşükler denir.
Çünkü bizden aşağısı yok.
Kurtçuklar bile Korgran'ın üzerinde.
Siz düştükten sonra kralın ne dediğini
nereden biliyorsunuz?
Tahmin ettim.
Dramatik olsun diye uydurdum.
Hain alçak!
Şeytani Kral!
Çürümüş, uyuşmuş kafatası.
Baba...
Haklısın gerçi.
O kötü biri.
Artık biliyorum.
Uzun zaman önce
vazgeçmeyeceğime söz verdim!
Siz de vazgeçemezsiniz.
Dostlarımız orada bir yerde.
Bize ihtiyaçları var!
Kral Vangelis'in de
temiz bir dayağa!
O dayağı atacak olan da biziz!
O zaman artık Düşükler değiliz.
Yüksekleriz!
Çünkü oraya gidiyoruz!
Yukarı!
Ne dersiniz? Kim benimle?
"Yüksekler"den emin değilim
ama ben varım!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman