Petrecere în temniță.
Amice! Trezește-te!
Relaxează-te! El e Adam.
N-ar răni o muscă.
Cred că aveai un coșmar, așa că te-am trezit.
Unde sunt? Cine sunteți?
- Cole! - Vania! Maestre Wu!
Slavă muntelui!
Bunule ninja, permite-mi să fac prezentările!
Vi-l prezint pe Korgran din Metalonia!
Korgran se bucură să vă cunoască.
Plundar Hoțul!
- Dă-i armele, Plundar. - Scuze, obiceiul.
Iar eu sunt Fungus Vrăjitorul.
În aceste locuri, suntem cunoscuți ca Cei de Jos.
Cei de Jos?
Sunteți ca o echipă?
Suntem un grup de aventurieri.
Aventurieri?
De asta avem nevoie.
- Avem o misiune și ne trebuie ajutor. - Misiune?
Korgran e foarte ocupat acum.
Ascut toporul.
Da, și eu. Am...
Am lucruri de furat, pradă de găsit.
Și eu, din păcate.
Programul meu e un coșmar.
Nu înțeleg.
Sunteți aventurieri?
De fapt, adevărul trist e că nu am fi de mare ajutor.
Am eșuat în singura misiune încercată,
de aceea suntem aici.
- Ce s-a întâmplat? - Korgran va spune povestea.
Fungus!
Ascultați-l de Korgran,
care a cutreierat Pământul cu cizme de blană și toporul lui vorbitor.
Înapoi, șopârlă!
Loviturile tale nu-l vor doborî pe Korgran!
Korgran te va învinge azi.
O creatură cu sânge rece nu-l învinge pe Korgran!
Nici cu sânge cald!
Nimic rece sau cald!
Nu sunt învins.
Victorie ușoară pentru Korgran!
Bravo, Korgran, ca uneori!
Adică „ca întotdeauna”, toporule.
Da. Desigur.
O mie șapte sute optzeci și șase de monede de aur.
E o creștere de șase la sută a jafurilor.
Tată!
Korgran s-a întors!
Fiule, de ce insiști să vorbești la persoana a treia?
Știu, crezi că te face să pari mai barbar,
dar nu aud decât lipsa de educație.
După mult timp, Korgran a dovedit ce poate.
Korgran e gata să devină un membru valoros al hoardei barbare.
Iată!
Ross, amice!
De ce îi spui monstrului „Ross”?
Nu e un monstru!
El e Ross!
Șeful departamentului de jefuire din vest!
Îmi pare rău, Ross!
Fiul meu se lasă dus de val.
De ce n-ai zis?
Hopa, amice!
Ai învins pe cine nu trebuia.
Nu-mi spune că tot vorbești cu toporul!
Korgran, știi că asta e doar în capul tău.
Nu vorbește.
Nu-l asculta! E magie!
Numai tu poți auzi.
Scuze, tată!
Korgran e rușinat.
Uite, fiule!
Știu cât de important e să termini o misiune,
dar e a treia oară când ataci un aliat.
Nu poți face asta!
Dar prietenii lui Korgran au terminat misiuni demult.
Misiunile bune au dispărut.
N-a mai rămas nimic.
Bine, uite!
Mai e o misiune.
Dar nu va fi ușor.
Regele din Shintaro a trimis chemare,
deci vei călători singur în acel ținut.
Korgran nu va fi singur!
Își va lua toporul!
Toporul lui normal.
Care nu vorbește.
Korgran
Hopa sus!
Suntem împreună, pe vecie.
Asta e partea în care apărem noi.
Și noi am răspuns chemării regelui
și am plecat spre Shintaro.
Magia mea e la dispoziția voastră!
Și toporul lui Korgran!
Care nu vorbește.
Și viclenia lui Plundar!
Bine. Căci sub oraș e o temniță veche, plină cu comori și pradă.
Mulți aventurieri le-au căutat și n-au mai fost văzuți.
În temnițe sunt și creaturi periculoase, capcane și artefacte malefice.
Cel mai malefic e craniul lui Hazza D'ur.
Aduceți-l, ca să îl văd distrus cu ochii mei.
Doar atunci Shintaro va fi în siguranță.
Ce spuneți? Acceptați misiunea?
- Da! - La fel și Korgran!
- M-ai convins. - Mulțumesc!
Fie ca norocul să vă țină teferi.
Așa a fost.
Am intrat în întunericul îngrozitor al temnițelor din Shintaro.
Nu era îngrozitor.
Nu a fost floare la ureche.
Am dat rapid de lucrurile obișnuite, capcane, țepi otrăviți, lame.
Și păianjeni!
Dar pentru un grup cu experiența noastră, a fost ușor.
Aveți grijă!
- Am reușit! - L-am găsit!
Korgran a terminat misiunea!
- Korgran! Ce s-a întâmplat? - Craniul e malefic.
Puterea întunecată a vrut să-l ia pe Korgran.
Dacă nu-l atingem,
cum îl scoatem?
Îl pot căra cu toporul.
Care nu vorbește.
Korgran
Văd că ați reușit!
Așa e, Sire.
Korgran cere onoarea de a distruge craniul malefic.
Da, apropo de asta.
Cred că o asemenea putere ar putea fi utilă.
Putem apăra orașul cu el.
Sire, nu! Craniul e malefic.
Nu e de încredere.
Korgran i-a simțit răul.
Craniul trebuie distrus!
Toți credeți asta?
Mă temeam că așa va fi.
Teamă de...
Acum să ne cunoaștem mai bine, nu?
Așa vom face.
Și asta e povestea misiunii noastre.
Așa am ajuns aici.
Și ni se spune „Cei de Jos”.
Nu e nimeni mai jos decât noi.
Până și viermii sunt deasupra lui Korgran.
De unde știți ce i-a spus regele craniului după ce ați căzut?
Am bănuit. Am inventat asta pentru dramatism.
Ticălos răufăcător!
- Rege malefic! - Craniu ticălos!
Tata...
Dar aveți dreptate.
E rău.
Acum știu asta.
Mi-am promis acum mult timp
că nu voi renunța niciodată.
Și nici voi.
Prietenii noștri sunt undeva, au nevoie de noi!
Și regele e acolo și trebuie învins!
Noi suntem cei care îl vor învinge!
Deci, de acum, nu suntem Cei de Jos.
Ci Cei de Sus! Pentru că acolo mergem.
Sus!
Ce ziceți? Cine e cu mine?
Nu sunt sigur de „Cei de Sus”.
Dar ce naiba! Mă bag!
Subtitrarea: Dan Anescu