"O Grupo da Masmorra."
Amigo, acorda.
Calma, amigo!
É o Adam. Não magoa uma mosca.
Estavas a ter um pesadelo.
Decidi acordar-te.
Onde estou?
Quem são vocês?
- Cole! - Vania! Mestre Wu!
Agradece à montanha.
Caro Sr. Ninja, deixe-me fazer as apresentações!
Apresento o Korgran de Metalonia!
O Korgran tem o prazer de o conhecer.
Plundar, o Ladrão!
- Devolve-lhe a arma. - Lamento, é o hábito.
E eu sou o Fungus, o Feiticeiro.
Por aqui, somos conhecidos simplesmente como os Banidos.
Banidos?
Então, são uma equipa?
Somos um grupo de aventureiros.
Aventureiros? É disso que precisamos!
Estamos numa missão e precisamos de ajuda.
Missão?
O Korgran está muito ocupado.
Tem de polir o machado.
Sim, eu também. Tenho...
Tenho coisas para roubar, saques para encontrar.
Eu também, infelizmente.
A minha agenda é um pesadelo.
Não entendo.
Não são aventureiros?
Na verdade, não seríamos grande ajuda.
Falhámos na única missão que tentámos.
É por isso que estamos aqui.
Que aconteceu?
O Korgran vai contar a história.
Fungus!
Ouçam e escutem o Korgran,
que percorreu a Terra
com botas de pelo e o seu machado falante.
Para trás, lagarto!
As tuas chicotadas não derrotarão o Korgran!
O Korgran vai vencer-te hoje.
Nenhum demónio de sangue frio vence o Korgran!
Nem de sangue quente!
Nada frio ou quente!
Eu sou invencível!
Vitória fácil para o Korgran!
Bom trabalho, Korgran, como às vezes!
Não é "como sempre", machado?
Sim.
Claro.
Mil setecentas e oitenta e seis moedas de ouro.
É um crescimento trimestral de 6 % nas pilhagens.
Pai!
O Korgran voltou!
Filho, porque insistes em falar na terceira pessoa?
Sei que achas que te faz parecer mais bárbaro,
mas só ouço falta de educação.
Após muito tempo, o Korgran provou o seu valor.
O Korgran está pronto para ser um membro valioso da horda bárbara.
Observa!
Ross? Ross, amigo!
Porque chamas Ross ao monstro?
Isto não é um monstro!
É o Ross!
O diretor de pilhagem na região ocidental.
Desculpa, Ross.
Por vezes, o meu filho entusiasma-se.
- Porque não me disseste? - Compadre,
parece que venceste o tipo errado.
Não me digas que ainda falas com o teu machado!
Korgran, sabes que é da tua cabeça.
Não fala.
Não lhe dês ouvidos! É magia!
Só tu me consegues ouvir.
Desculpa, pai.
O Korgran tem vergonha.
Ouve, filho.
Sei como é importante para ti completar uma missão,
mas é a terceira vez que atacas um aliado.
Não podes continuar assim!
Todos os amigos do Korgran completaram missões há anos.
Não há mais missões boas!
Não sobrou nada.
Muito bem, ouve.
Resta uma missão.
Mas não será fácil.
O Rei de Shintaro fez uma convocatória.
Tens de ir sozinho para aquela terra distante.
O Korgran não estará sozinho!
Terá o seu machado!
O seu machado normal.
Que não fala.
Korgran!
Toca a subir!
Eu e tu para sempre, amigo.
Esta é a parte em que entramos.
Também respondemos à convocatória do rei
e viajámos para Shintaro.
A minha magia está ao vosso serviço!
E o machado do Korgran!
Que não fala.
E a astúcia do Plundar!
Ótimo. Esta cidade fica sobre uma masmorra antiga,
cheia de tesouros e saques incontáveis.
Inúmeros aventureiros os procuraram e nunca mais foram vistos,
pois também abrigam criaturas perigosas,
armadilhas e artefactos malvados.
O pior é a Caveira de Hazza D'ur.
Tragam-ma para que a veja a ser destruída.
Só então Shintaro estará a salvo.
O que dizem? Aceitam esta missão?
- Aceito! - O Korgran também!
Bastou dizer "saques".
Obrigado.
Que a sorte vos sorria e proteja.
E assim foi.
Entrámos na escuridão sombria das Masmorras de Shintaro.
Não era assim tão sombrio. Não digo que foi canja.
Não demorou até encontrarmos o habitual,
armadilhas, espigões envenenados, lâminas.
E aranhas também!
Mas, para um grupo com a nossa experiência, foi canjinha.
Cuidado!
- Bingo! - Encontrámo-la!
O Korgran completou a missão!
Korgran, o que aconteceu?
A Caveira é malvada.
O poder das trevas tentou vencer o Korgran.
Sem lhe tocar, como a tiramos daqui?
Posso levá-la com o machado.
Que não fala.
Korgran!
A missão foi bem-sucedida!
Pois foi, Majestade.
O Korgran pede a honra de destruir a caveira malvada.
Sim, quanto a isso,
ocorreu-me que um grande poder como este pode ser útil.
Podemos usá-lo para proteger a cidade.
Não, a caveira é malvada.
Não é de confiança.
O Korgran sentiu o seu mal.
Deve ser destruída!
Acham todos o mesmo?
Era o que eu temia.
Temia...
Agora, vamos conhecer-nos melhor, sim?
Sim.
E essa é a história da nossa missão.
Foi assim que acabámos aqui e nos tornámos os Banidos.
Não há ninguém abaixo de nós.
Até os vermes estão acima do Korgran.
Mas como sabem o que o rei disse à caveira
após caírem no fosso?
Foi um palpite.
Inventei para aumentar o drama.
Maldito canalha!
Rei malvado!
Caveira estúpida!
Pai...
Mas têm razão.
Ele é mau.
Agora sei isso.
Prometi há muito tempo
que não desistiria. Nunca!
E não vos deixo desistir.
Os nossos amigos estão algures
e precisam de nós!
O Rei Vangelis está algures
e precisa de uma sova!
E se alguém lhe vai dar uma, somos nós.
A partir de agora, não somos Banidos, somos Promovidos!
Porque vamos subir.
Para cima!
O que dizem? Quem alinha?
Não sei bem sobre "Promovidos",
mas paciência, alinho!
Legendas: Carla Barroso