Buli a kazamatákban.
Hé, haver! Ébresztő!
Jesszusom, nyugi! Ő Adam.
A légynek sem árt.
Úgy tűnt, rémálmod van, gondoltam, felébresztelek.
Hol vagyok?
Kik vagytok?
- Cole! - Vania! Wu mester!
Hála a hegynek!
Jó nindzsa uram, hadd mutassalak be mindenkinek!
Hadd mutassam be, Korgrant Metaloniából!
Korgran örül.
Plundar, a tolvaj!
Add vissza a fegyverét!
Bocs. Megszokás.
Én pedig Fungus vagyok, a varázsló.
Errefelé az Alázatosak néven ismernek minket.
Az Alázatosak?
Valamilyen csapat vagytok?
Kalandozó csapat.
Kalandozók?
Pont ez kell! Küldetésen vagyunk, és segítség kell.
Küldetésen?
Korgran nagyon elfoglalt. Fejszét kell fényeznie.
Én is. Nekem...
Lopnom kell, zsákmányt keresni.
Sajnos nekem sem alkalmas.
Szörnyen zsúfolt a naptáram.
Ezt nem értem. Kalandozók vagytok, vagy nem?
A szomorú igazság az, hogy nem lenne sok hasznunk.
Az egyetlen küldetésünk nem sikerült,
ezért vagyunk itt lent.
Mi történt?
Korgran elmeséli. Fungus!
Hallgassátok Korgrant,
aki a vidéket járta
szőrös csizmájában, beszélő fejszéjével.
Vissza, gyíkszörnyeteg!
A farokcsapkodásod nem rettenti el Korgrant!
Korgran ma le fog mészárolni.
Egy hidegvérű fenevad sem győzi le Korgrant!
És a melegvérűek sem!
Sem hideg, sem meleg!
Nem gyűrtél le!
Könnyű győzelem Korgrannak!
Szép volt, Korgran, mint néha!
Nem, úgy érted, „mint mindig”, fejsze.
Igen. Persze.
Ezerhétszáznyolcvanhat aranyérme.
Ez 6%-os negyedéves növekedés a fosztogatásban.
Apám!
Korgran visszatért!
Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy harmadik személyben beszélj?
Tudom, hogy szerinted barbárnak hangzik,
de nekem csak műveletlenségre vall.
Sok idő után Korgran végre bizonyított!
Korgran készen áll, hogy értékes tagja legyen barbár hordának!
Íme!
Ross? Ross, pajti!
Miért hívod Rossnak a szörnyet?
Ez nem szörnyeteg!
Ez itt Ross!
A nyugati régió fosztogatásügyi menedzsere.
Annyira sajnálom, Ross.
A fiam néha túllő a célon.
Miért nem mondtad el?
Hoppá, pajti,
úgy tűnik, elcsúszott a mészárlás.
Ne mondd, hogy ma is beszélsz a fejszéddel!
Korgran, ezt csak képzeled.
Nem tud beszélni.
Ne hallgass rá! Ez varázslat!
Egyedül te hallasz.
Sajnálom, apám.
Korgran szégyelli.
Nézd, fiam!
Tudom, hogy szeretnél teljesíteni egy küldetést,
de harmadszor támadsz a szövetségeseinkre.
Ez nem mehet így tovább.
De Korgran barátai rég végeztek a küldetésükkel.
Elfogytak a jó küldetések. Korgrannak semmi sem maradt.
Jól van, figyelj!
Egy küldetés még van.
De nem lesz könnyű.
Shintaro királya keres embereket,
egyedül kellene elutaznod arra a távoli földre.
Korgran nem lesz egyedül!
Vele lesz a fejszéje!
Az átlagos fejszéje.
Amelyik nem tud beszélni.
Korgran !
Megyünk is fel!
Örökké együtt, haver.
Ennél a pontnál csatlakozunk.
Mi is válaszoltunk a király hívására,
és Shintaróba utaztunk.
A varázserőm szolgálatodra áll!
Korgran fejszéje is!
Ami nem beszél.
És Plundar ravaszsága!
Helyes.
A város ősi kazamatákra épült,
amelyek tele vannak kincsekkel.
Számtalan kalandozó vágyott rájuk, de örökre eltűntek.
A mélység ugyanis veszélyes lényeket,
csapdákat és gonosz tárgyakat rejt.
A leggonoszabb közülük Hazza D'ur koponyája.
Hozzátok el nekem,
hogy a szemem láttára pusztíthassuk el!
Shintaro csak így lesz biztonságban.
Nos? Elfogadjátok a küldetést?
- Én igen! - Ahogy Korgran is!
- Elég volt a kincs szó. - Köszönöm.
Akkor mosolyogjon rátok és óvjon a szerencse!
Így is lett.
Beléptünk Shintaro kazamatáinak komor sötétségébe.
Annyira nem volt komor. Jó, mondjuk nem volt sétagalopp.
Jöttek a megszokott dolgok,
csapdák, mérgezett karók, pengék.
Ja, és voltak pókok is.
De a tapasztalati szintünkkel
könnyedén ment.
Vigyázz!
Bingó! Megtaláltuk.
Korgran befejezte a küldetést!
- Korgran, mi történt? - A koponya gonosz.
Sötét erő próbálta megszállni Korgrant.
Ha nem érhetünk hozzá, hogy visszük el?
Majd viszem, fejszével!
Ami nem beszél.
Korgran !
Látom, sikerrel jártatok.
Valóban, felség.
Korgran szeretné koponya szétzúzásának dicsőségét.
Igen, ami ezt illeti...
Azon tűnődtem, hogy ez a nagy hatalom hasznos lehet.
Felhasználhatjuk a városunk megvédésére.
Uram, nem. A koponya gonosz.
Nem bízhatunk benne.
Korgran érezte a gonoszt. Koponyát el kell pusztítani!
Mind ezt gondoljátok?
Ettől féltem.
Mitől...?
Most ismerjük meg egymást jobban, rendben?
Rendben.
És ez a küldetésünk története.
Így kerültünk ide.
Ezért hívnak Alázatosnak.
Mert mélyebbre nem alázhattak volna.
Még a férgek is Korgran felett vannak.
De honnan tudod, mit mondott a koponyának, miután lezuhantatok?
Csak tipp volt. Kitaláltam, hogy drámaibb legyen.
Hitvány gazember!
- Gonosz király! - Rusnya koponya.
Apa...
De igazatok van.
Gonosz.
Most már tudom.
Egyszer régen megfogadtam,
hogy nem adom fel. Soha!
Nektek sem hagyom.
A barátaink itt vannak, szükségük van ránk!
A király is itt van, és fenékbe kell rúgni.
Márpedig mi fogjunk fenékbe rúgni!
Már nem vagyunk az Alázatosak!
A Felázatosak vagyunk!
Mert oda megyünk!
Fel!
Mit szóltok? Ki tart velem?
A Felázatos azért kérdőjeles.
De kit izgat? Legyen!
A feliratot fordította: Vass András