L'Équipe du Donjon.
Réveille-toi, vieux.
Détends-toi ! C'est Adam.
Il est inoffensif.
Tu faisais un cauchemar,
je t'ai réveillé.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
- Cole ! - Vania ! Sensei Wu !
Dieu merci.
Monsieur ninja, laisse-moi faire les présentations !
Puis-je te présenter Korgran de Métalonie ?
Korgran est enchanté.
Plundar le Voleur !
Rends-lui son arme.
C'est l'habitude.
Et je suis Fungus le Sorcier.
Par ici, on nous connaît comme les Inférieurs.
Les Inférieurs ?
Vous êtes une équipe ?
On est une bande d'aventuriers.
D'aventuriers ?
On en a besoin !
On est en quête, on a besoin d'aide.
Une quête ?
Korgran très occupé maintenant.
Doit polir hache.
Oui, moi aussi. J'ai...
des trucs à voler,
un butin.
Moi aussi, malheureusement.
Mon planning est un cauchemar.
Je ne comprends pas. Vous êtes des aventuriers ?
En vérité, on n'aiderait pas beaucoup.
On a échoué à notre seule quête,
c'est pour ça qu'on est là.
Pourquoi ?
Korgran racontera l'histoire.
Fungus.
Écoutez parler Korgran,
qui arpentait la Terre
avec des bottes et sa hache parlante.
Recule le lézard !
Tes coups de queue ne feront pas tomber Korgran !
Korgran te vaincra aujourd'hui.
Aucun démon à sang froid ne battra Korgran.
Ni à sang chaud !
Rien de froid ou de chaud !
Je ne suis pas vaincu.
Victoire facile pour Korgran !
Bien joué, Korgran, comme parfois !
Tu veux dire comme toujours, Hache.
Oui. Bien sûr.
1786 pièces d'or.
Taux de croissance trimestriel de 6% pour les pillages.
Père !
Korgran est de retour !
Pourquoi insistes-tu pour parler à la troisième personne ?
Tu crois avoir l'air plus barbare,
mais ça dénote un manque d'éducation.
Après tant de temps, Korgran a fait ses preuves
et est prêt à devenir membre précieux
de la horde barbare.
Regarde !
Ross, mon pote ?
Pourquoi tu appelles le monstre "Ross" ?
Ce n'est pas un monstre.
C'est Ross !
Mon chef de division du pillage de l'Ouest.
Navré, Ross.
Mon fils se laisse parfois emporter.
Tu n'as rien dit !
Oh, oh, compadre,
tu as vaincu le mauvais type.
Ne me dis pas que tu parles encore à ta hache.
Korgran, tu sais que c'est dans ta tête.
Elle ne parle pas.
Ne l'écoute pas ! C'est magique !
Toi seul peux m'entendre.
Pardon, père.
Korgran a honte.
Écoute, fiston.
Je sais que tu tiens à terminer une quête,
mais c'est ta troisième attaque d'un allié.
Ça suffit !
Les amis de Korgran ont terminé depuis des années.
Plus aucune bonne quête.
Korgran n'a plus rien.
Bon, écoute.
Il reste une quête.
Ce ne sera pas facile.
Le roi de Shintaro a envoyé une convocation.
Tu devras voyager seul dans ce pays lointain.
Korgran ne sera pas seul !
Il aura sa Hache !
Sa hache normale.
Qui ne parle pas.
Korgran !
On monte !
Toi et moi pour toujours.
C'est là qu'on entre en scène.
Car nous avons répondu à l'appel du roi
et sommes allés à Shintaro.
Ma magie est à votre service !
Et la Hache de Korgran !
Qui ne parle pas.
Et Plundar est rusé !
Bien.
La ville est bâtie sur un ancien donjon plein de trésors et butins.
Des aventuriers sont partis en quête sans jamais revenir.
Car les donjons regorgent de monstres,
de pièges et d'objets du mal terrible.
Le plus maléfique est le Crâne de Hazza D'ur.
Apportez-le-moi
pour que je veille à sa destruction.
Shintaro sera alors vraiment en sécurité.
Acceptez-vous cette quête ?
Ouais !
- Je l'accepte. - Korgran aussi !
Butin m'a suffi.
Merci.
Et que la fortune vous sourie et vous protège.
Ainsi en était-il.
Nous sommes entrés dans les ténèbres des Donjons de Shintaro.
C'était pas si sombre.
Sans être une partie de plaisir.
On a vite eu droit à la routine.
Pièges, pointes empoisonnées, lames.
Et les araignées aussi !
Pour un groupe de notre expérience,
c'était du gâteau.
Attention !
- Jackpot ! - On l'a trouvé !
Korgran a terminé la quête !
Que s'est-il passé ?
Crâne est maléfique.
Pouvoir des ténèbres a voulu dominer Korgran.
Comment le sortir d'ici sans y toucher ?
Je peux le porter avec Hache.
Qui ne parle pas.
Korgran !
Vous avez réussi la quête.
En effet, Sire.
Korgran demande honneur de détruire crâne maléfique.
Oui, à ce sujet,
il se trouve qu'un tel pouvoir pourrait être utile.
Il protégerait notre belle ville.
Le crâne est maléfique et n'est pas digne de confiance.
Korgran a senti son mal.
Il doit être détruit !
Êtes-vous tous de cet avis ?
Je le craignais.
Quoi donc ?
Maintenant, apprenons à mieux nous connaître.
Allons-y.
Voici l'histoire de notre quête.
Comment on a fini ici, nous les Inférieurs.
Car il n'y a personne de plus bas que nous.
Même les vers sont au-dessus de Korgran.
Comment savez-vous ce que le roi a dit
après être tombés ?
Supposition.
Je l'ai inventé pour l'effet.
Vil scélérat !
Méchant roi !
Crâne pourri.
Papa...
Vous avez raison.
Il est diabolique.
Je le sais.
J'ai promis, il y a longtemps, de ne jamais abandonner !
Et vous non plus.
Nos amis ont besoin de nous
là-haut.
Le roi est là et il a besoin d'une raclée !
Et nous allons nous en charger !
Donc, on n'est plus les Inférieurs.
On est les Supérieurs !
Car c'est là qu'on va !
En haut !
Qui est avec moi ?
J'ai un doute pour le nom,
mais allez, j'en suis.
Sous-titres : Caroline Grigoriou