1
00:00:13,916 --> 00:00:15,496
加油,忍者!

2
00:00:18,125 --> 00:00:19,955
劇名:無盡墜落

3
00:00:26,291 --> 00:00:31,381
沒有犧牲就不會有收穫

4
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
我的臣民會想知道公主發生什麼事

5
00:00:37,875 --> 00:00:40,575
幸好我有最適合的代罪羔羊

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,746
或者應該說是代罪之龍

7
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
衛兵!

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,170
這裡發生了可怕的意外

9
00:00:49,250 --> 00:00:50,670
公主掉進坑裡

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
-怎麼會這樣?
-就是那隻...生物!

11
00:00:53,666 --> 00:00:55,286
牠突然襲擊她

12
00:00:55,375 --> 00:00:56,825
我要把牠關起來!

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
公主的寵物龍...喬比?

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,458
你聽到了!我要把這野獸關起來!

15
00:01:04,541 --> 00:01:05,381
馬上去做!

16
00:01:26,208 --> 00:01:28,168
吳大師,你還好嗎?

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,080
什麼?

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
我說,你還好嗎?

19
00:01:33,458 --> 00:01:35,418
我暫時還好!

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
你加速!我聽不見!

21
00:01:38,083 --> 00:01:40,793
我在全速下墜啊!

22
00:01:40,875 --> 00:01:42,995
你要減速!

23
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
怎樣減速?

24
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
運用元素能力

25
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
什麼?

26
00:01:48,250 --> 00:01:50,580
你的元素能力!

27
00:01:50,666 --> 00:01:53,786
運用你的能力減速!

28
00:01:54,708 --> 00:01:56,498
你真的覺得這樣行得通嗎?

29
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
對!

30
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
好,姑且一試吧

31
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
不行啊!

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
吳大師!阿剛!

33
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
范妮亞公主?

34
00:02:09,958 --> 00:02:13,208
我來了,但你要減速!

35
00:02:13,291 --> 00:02:14,131
怎樣做?

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,078
你雙手...像這樣!

37
00:02:20,375 --> 00:02:22,035
我到底在做什麼?

38
00:02:22,125 --> 00:02:24,535
沒用的!這樣行不通!

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,503
我有個主意!

40
00:02:38,916 --> 00:02:40,286
我需要粗一點的藤蔓

41
00:02:46,875 --> 00:02:50,455
阿剛,別管樹枝了,牽著我的手!

42
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
抓住了

43
00:02:55,416 --> 00:02:57,206
等一下,我快到了!

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
妳確定這雙翅膀能支撐我們三人嗎?

45
00:03:02,958 --> 00:03:05,328
不確定,但這是唯一的機會!

46
00:03:05,416 --> 00:03:06,626
現在伸手吧!

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
抓到了!

48
00:03:14,791 --> 00:03:15,631
不好了!

49
00:03:17,541 --> 00:03:18,921
我就怕會這樣!

50
00:03:19,000 --> 00:03:19,920
我們該怎辦?

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,790
首先,容許我說一句

52
00:03:21,875 --> 00:03:24,995
這情況妳處理得非常好

53
00:03:25,083 --> 00:03:25,923
謝謝

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,170
但我跟你們一起

55
00:03:27,250 --> 00:03:29,420
我肯定你們一定遇過更糟的情況

56
00:03:30,041 --> 00:03:30,961
嗯...

57
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
嗯,沒有

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
但我相信你有計畫了

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,330
我沒有

60
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
唉,我沒有

61
00:03:45,750 --> 00:03:46,580
哇

62
00:03:54,416 --> 00:03:56,826
我們的處境沒有變好

63
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
這樣不行!

64
00:04:02,416 --> 00:04:04,326
黏得越來越緊

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
我們必須冷靜思考

66
00:04:09,125 --> 00:04:09,995
我讀過一本書

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
作者是備受讚譽的 冒險家和探險家克勞奇包爾斯

68
00:04:13,041 --> 00:04:16,171
書裡說保持冷靜的關鍵 是進行發聲練習,像這樣...

69
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
天啊

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,881
你撐住,阿剛!

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,170
救我出去

72
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
阿剛!

73
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
試著保持冷靜

74
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
我逃不掉!

75
00:04:36,875 --> 00:04:38,325
是怎麼回事?

76
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
我什麼都看不見!

77
00:04:41,041 --> 00:04:42,961
這樣或許是最好的結果

78
00:04:43,041 --> 00:04:45,461
兩隻巨大的蜘蛛正在爭奪你!

79
00:04:45,541 --> 00:04:48,461
什麼?把牠們趕走!

80
00:04:48,541 --> 00:04:53,041
呃...牠們有巨大尖牙,看起來都很餓

81
00:04:53,125 --> 00:04:55,575
啊,但好消息是牠們剛剛把你丟掉

82
00:04:55,666 --> 00:04:57,286
雙方現在打起來

83
00:05:01,375 --> 00:05:03,415
-呃噢
-呃噢?

84
00:05:03,958 --> 00:05:05,038
是什麼意思?

85
00:05:05,125 --> 00:05:06,375
有第三隻蜘蛛

86
00:05:06,458 --> 00:05:08,418
牠看起來比其他蜘蛛更餓!

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
情況怎麼樣?

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
牠要把你吃掉!

89
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
想想辦法!

90
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
我在想辦法!

91
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
看招!

92
00:05:24,708 --> 00:05:25,628
哎喲!

93
00:05:25,708 --> 00:05:27,458
呃...不好了!

94
00:05:42,791 --> 00:05:44,081
好吧

95
00:05:50,208 --> 00:05:52,668
走開!噓!

96
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
壞蛋蜘蛛,你真壞!

97
00:05:58,208 --> 00:05:59,168
救我啊!

98
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
吳大師

99
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
-我們該怎辦?
-我在想...

100
00:06:15,291 --> 00:06:16,881
糟了

101
00:06:16,958 --> 00:06:19,578
我有個主意,但我覺得你們不會喜歡

102
00:06:19,666 --> 00:06:20,536
儘管試試吧

103
00:06:21,208 --> 00:06:23,458
呃,既然你這麼說就好吧

104
00:06:29,708 --> 00:06:30,998
我們又在下墜了

105
00:06:31,083 --> 00:06:34,213
下墜總比被蜘蛛吃掉好

106
00:06:34,291 --> 00:06:36,211
我不擔心下墜

107
00:06:36,291 --> 00:06:37,751
我只擔心著陸

108
00:06:40,208 --> 00:06:43,878
牽著我的手,以免我們失散

109
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
-吳大師?
-阿剛!

110
00:07:00,166 --> 00:07:02,166
你還在下墜嗎?

111
00:07:02,250 --> 00:07:04,290
應該說是在滑行

112
00:07:04,375 --> 00:07:07,285
好,我只是確認一下!我們也一樣

113
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
這是什麼情況啊?

114
00:07:24,041 --> 00:07:27,331
-沒東西可以抓住
-抓住那些石塊

115
00:08:03,708 --> 00:08:04,578
救命啊!

116
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
現在又怎麼了?

117
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
是漩渦!

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
就像巨大的馬桶沖水一樣!

119
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
只是在這情況,我們是...

120
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
我知道,阿剛!

121
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
趕快游吧!

122
00:08:22,166 --> 00:08:24,126
阿剛,鐘乳石!

123
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
把石塊擊破,用你的能力!

124
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
怎樣擊破?我離石塊很遠!

125
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
你做得到的!你得試試看

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,668
阿剛,你做得到的

127
00:08:44,250 --> 00:08:45,920
你被大地包圍著

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,670
跟你的元素連結吧

129
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
你的能力應該會比以前更強!

130
00:08:58,375 --> 00:08:59,915
集中精神,阿剛!

131
00:09:23,541 --> 00:09:25,711
我們...現在應該安全了

132
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
我們要想辦法離開這裡

133
00:09:28,958 --> 00:09:31,288
和避免再往下墜

134
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
我們怎麼會再往下墜?

135
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
呃噢

136
00:09:45,625 --> 00:09:46,455
啊!

137
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
啊,從上面來的客人

138
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
善良的范吉利斯國王 把你們趕出來,是嗎?

139
00:10:09,208 --> 00:10:13,498
別怕,疲憊的旅人
因為你們現在安全了

140
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
你們在最低處的“岩石之底”

141
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
不會再下墜了

142
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
放鬆,朋友,這隻是亞當

143
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
牠不會傷害人的

144
00:10:26,166 --> 00:10:27,746
你們在這裡很安全

145
00:10:28,333 --> 00:10:30,003
你們是我們的一份子

146
00:10:30,083 --> 00:10:31,423
地底人

147
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
呃,你說什麼?

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,750
你最好還是習慣吧 因為沒辦法回到地面

149
00:10:37,375 --> 00:10:39,415
這是你們的新家園,朋友

150
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰