«Глубокое падение».
Ничто не приходит без жертв.
Мои подданные захотят узнать, что случилось с их принцессой.
К счастью, у меня идеальный козёл отпущения, или, точнее, дракон.
Стража!
Произошла трагедия. Принцесса упала в яму.
- Как? - Это вон то... существо!
Он вдруг напал на неё.
В клетку его!
Дракон принцессы... Чомпи?
Именно! В клетку этого зверя!
Немедленно!
Мастер Ву, вы в порядке?
Что?
Спрашиваю, вы в порядке?
Пока да.
Догоняйте! Я вас не слышу!
Я не могу падать быстрее!
Лучше ты тормози!
Как?
Используй силу стихий!
Что?
Своей силой стихии!
Используй свою силу, чтобы замедлиться!
Думаете, это поможет?
Да!
Ладно, попытка не пытка.
Не помогает.
Мастер Ву! Коул!
Принцесса Вания?
Я вас поймаю, только притормозите!
Как?
Машите руками.
Что я делаю?
Это бесполезно! Это не поможет!
У меня идея!
Нужна коряга побольше.
Коул, хватит играть с ветками, держись меня!
Есть.
Держитесь, я уже рядом!
Точно эти крылья выдержат троих?
Это наш единственный шанс!
Тянитесь!
Есть!
О нет!
Так я и думал.
Что делать?
Во-первых, замечу,
что вы отлично держитесь в этой ситуации.
Спасибо. Я с вами и Коулом. Уверена, вам бывало и похуже.
Э...
Не-а.
- Но я уверена, у вас есть план. - Не-а.
Увы, нет.
Ох.
Вряд ли так лучше.
Это... не помогает!
Я только больше застреваю.
Надо успокоиться и подумать.
В книге авантюриста-исследователя Клатча Пауэрса
написано, что ключ к спокойствию – вокал.
Ох.
Держись, Коул!
Вытащите меня отсюда.
Коул!
Сохраняй спокойствие.
Не могу распутаться!
Что происходит?
Я ничего не вижу!
- Пожалуй, к лучшему. - За тебя дерутся два гигантских паука!
Что? Уберите их от меня!
У них огромные клыки, и они, похоже, очень голодны.
Хорошая новость: они тебя бросили и просто дерутся.
Ой.
Ой?
Что значит «ой»?
Пришёл третий паук, он голоднее остальных!
Что происходит?
Он тебя съест!
Сделайте что-нибудь!
Я делаю что-нибудь.
Получай!
Ой!
О нет!
Ладненько.
Пошёл прочь! Кыш!
Плохой паук. Фу!
Помогите!
Мастер Ву!
- Что делать? - Думаю...
Это нехорошо.
Есть идея, но она вам не понравится.
Делай.
Как скажете.
Мы снова падаем.
Падать лучше, чем стать паучьим обедом.
Падать не страшно.
А приземляться – да.
Возьми мою руку, пока мы не разъехались.
- Мастер Ву? - Коул!
Вы ещё падаете?
Скорее, скольжу.
Ладно, просто сверяюсь! Мы тоже.
Это возмутительно!
- Не за что держаться. - Хватайся за камни.
Помогите!
Что теперь?
Это водоворот!
Как огромный унитаз при смыве!
И в этом случае мы...
Я понял, Коул!
Просто плыви!
Коул, сталактиты!
Отломай их. Используй свою силу!
Как? Я не могу до них дотянуться!
Ты сможешь! Пытайся.
Коул, ты сможешь.
Ты окружён землёй. Соединитесь со своей стихией.
Ты сильнее, чем когда-либо!
Сосредоточься, Коул!
Кажется... мы в безопасности.
Нужно найти выход отсюда,
желательно не вниз.
Куда ж ещё глубже?
Ой-ой-ой.
Ах!
Ага, гости сверху.
Добрый король Вангелис изгнал вас, да?
Не бойтесь, усталые путники, вы теперь в безопасности.
Вы на Самом Дне.
И падать дальше некуда.
Расслабься, друг, это Адам.
Он безобидный.
Ты в безопасности.
Ты — одни из нас.
Нижних.
Что?
Привыкай, потому что пути назад нет.
Теперь это твой новый дом.
Перевод субтитров Ольга Цяцька