1
00:00:18,125 --> 00:00:19,955
<i>Adevărata cădere.</i>

2
00:00:26,416 --> 00:00:31,376
Totul necesită sacrificiu.

3
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
Supușii mei vor vrea să știe
ce s-a întâmplat cu prințesa lor.

4
00:00:37,833 --> 00:00:43,753
Din fericire, am țapul ispășitor perfect,
sau, mai bine zis, dragon.

5
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
Gărzi!

6
00:00:47,583 --> 00:00:50,673
Prințesa a căzut accidental în groapă.

7
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
- Cum?
- A fost acea creatură!

8
00:00:53,666 --> 00:00:55,286
A atacat-o.

9
00:00:55,375 --> 00:00:56,825
Să fie închis!

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
Dragonul prințesei... Dințosul?

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,378
Ați auzit! Să fie închisă bestia! Acum!

12
00:01:25,666 --> 00:01:29,076
- Maestre Wu, ești bine?
- Ce?

13
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
Am zis: „Ești bine?”

14
00:01:33,541 --> 00:01:35,421
Deocamdată, da.

15
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Accelerează! Nu te aud!

16
00:01:38,083 --> 00:01:40,753
Cad cât de repede pot!

17
00:01:40,833 --> 00:01:43,003
Trebuie să încetinești!

18
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
Cum?

19
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Folosește puterile stihiilor!

20
00:01:47,333 --> 00:01:48,173
Ce?

21
00:01:48,250 --> 00:01:50,630
Puterile stihiilor!

22
00:01:50,708 --> 00:01:53,788
Folosește-ți puterile ca să încetinești!

23
00:01:54,708 --> 00:01:56,498
Crezi că o să meargă?

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Da!

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
Bine, să-mi încerc norocul!

26
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
Nu merge.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
Maestre Wu! Cole!

28
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
Prințesă Vania?

29
00:02:09,958 --> 00:02:13,168
Vin, dar trebuie să încetiniți!

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,130
Cum?

31
00:02:14,208 --> 00:02:16,078
Folosește brațele! Așa!

32
00:02:20,375 --> 00:02:22,035
Ce fac?

33
00:02:22,125 --> 00:02:24,535
N-are rost! Nu va funcționa!

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Am o idee!

35
00:02:38,916 --> 00:02:40,416
Trebuie mai mare.

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,458
Cole, nu te mai juca și rămâi cu mine!

37
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Te-am prins.

38
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
Rezistați, aproape am ajuns.

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Ne vor ține aripile pe toți trei?

40
00:03:02,958 --> 00:03:05,288
E singura noastră șansă.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
Întindeți-vă!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
V-am prins!

43
00:03:14,791 --> 00:03:15,631
Nu!

44
00:03:17,541 --> 00:03:19,921
- De asta mă temeam.
- Și acum?

45
00:03:20,000 --> 00:03:25,080
Mai întâi, permite-mi să spun
că faci față bine situației.

46
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Mersi, dar sunt cu voi.

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,420
Ați fost și mai rău.

48
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Nu.

49
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Dar aveți un plan.

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,540
Eu nu.

51
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Nici eu.

52
00:03:54,416 --> 00:03:56,626
Nu e o îmbunătățire.

53
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
Nu merge.

54
00:04:02,416 --> 00:04:04,326
Sunt mai blocat.

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
Să ne calmăm și să gândim.

56
00:04:09,125 --> 00:04:12,955
Aventurierul Clutch Powers scria
într-o carte

57
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
că trebuie să faci exerciții vocale...

58
00:04:17,625 --> 00:04:18,785
Doamne!

59
00:04:26,791 --> 00:04:28,881
Rezistă, Cole!

60
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
Scoate-mă de aici!

61
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
Cole!

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Păstrează-ți calmul!

63
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
Nu-l pot scoate!

64
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
Ce se întâmplă?

65
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Nu văd nimic!

66
00:04:40,500 --> 00:04:42,960
Probabil e mai bine așa.

67
00:04:43,041 --> 00:04:47,961
- Doi păianjeni se bat pentru tine!
- Ce? Alungați-i!

68
00:04:49,125 --> 00:04:53,035
Au colți foarte mari
și par foarte flămânzi.

69
00:04:53,125 --> 00:04:57,285
Dar vestea bună e că te-au lăsat
și se bat între ei.

70
00:05:03,791 --> 00:05:04,961
De ce faci așa?

71
00:05:05,041 --> 00:05:08,421
Alt păianjen și mai înfometat!

72
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Ce se întâmplă?

73
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Te va mânca!

74
00:05:12,708 --> 00:05:13,878
Fă ceva!

75
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Fac ceva.

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Ia asta!

77
00:05:26,875 --> 00:05:28,035
Nu!

78
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Bine.

79
00:05:50,250 --> 00:05:51,290
Pleacă!

80
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Păianjen rău. Rău!

81
00:05:58,208 --> 00:05:59,418
Ajutor!

82
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
Maestre Wu!

83
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
- Ce facem?
- Să văd...

84
00:06:15,291 --> 00:06:16,711
Nu poate fi bine.

85
00:06:16,791 --> 00:06:19,631
Am o idee, dar nu o să vă placă.

86
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
Fă-o!

87
00:06:21,833 --> 00:06:23,503
Dacă spui tu.

88
00:06:28,791 --> 00:06:30,881
Iar cădem.

89
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
E mai bine decât să fii mâncat.

90
00:06:34,291 --> 00:06:37,751
Nu căderea mă îngrijorează. Ci aterizarea.

91
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Prinde-mă înainte să fim separați!

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
- Maestre Wu?
- Cole!

93
00:07:00,083 --> 00:07:02,213
Tot cazi?

94
00:07:02,291 --> 00:07:04,421
Mai degrabă alunec.

95
00:07:04,500 --> 00:07:07,290
Verificam. Și noi la fel.

96
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
E scandalos!

97
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
- N-ai de ce să te prinzi.
- Pietrele.

98
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
Și acum?

99
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
E un vârtej!

100
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
Ca și când ai tras apa.

101
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
Doar că noi suntem...

102
00:08:16,041 --> 00:08:17,331
Știu, Cole!

103
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
Înoată!

104
00:08:22,208 --> 00:08:24,128
Cole, stalactitele!

105
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
Sparge-le! Folosește-ți puterile!

106
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
Cum? Nu pot ajunge la ele!

107
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
Poți! Trebuie să încerci.

108
00:08:42,208 --> 00:08:44,078
Cole, poți s-o faci.

109
00:08:44,166 --> 00:08:47,666
Ești înconjurat de pământ.
Fă legătura cu el.

110
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Ești mai puternic ca oricând!

111
00:08:58,541 --> 00:08:59,921
Concentrează-te!

112
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Cred că suntem bine acum.

113
00:09:26,625 --> 00:09:28,785
Trebuie să găsim o ieșire

114
00:09:28,875 --> 00:09:31,285
și să nu mai cădem.

115
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
Se poate mai jos?

116
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Vizitatori de sus.

117
00:10:05,750 --> 00:10:09,210
Bunul rege Vangelis v-a dat afară, nu?

118
00:10:09,291 --> 00:10:13,631
Nu vă temeți, călătorilor!
Sunteți în siguranță acum.

119
00:10:13,708 --> 00:10:16,748
Sunteți în Limita de Jos.

120
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
Nu mai aveți unde să cădeți.

121
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
Relaxează-te, e doar Adam. E inofensiv.

122
00:10:26,083 --> 00:10:27,753
Ești în siguranță.

123
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
Ești cu noi.

124
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Cei de Jos.

125
00:10:32,583 --> 00:10:33,423
Ce?

126
00:10:33,500 --> 00:10:37,210
Obișnuiește-te,
căci nu e cale de întoarcere.

127
00:10:37,291 --> 00:10:39,421
Asta e noua voastră casă.

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu