1 00:00:18,125 --> 00:00:19,955 La vera caduta. 2 00:00:26,291 --> 00:00:31,381 Non si ottiene nulla senza sacrifici. 3 00:00:31,458 --> 00:00:36,378 I miei sudditi vorranno sapere cos'è successo alla principessa. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,580 Ma ho il capro espiatorio perfetto. 5 00:00:41,166 --> 00:00:42,456 O dovrei dire... 6 00:00:42,958 --> 00:00:43,998 drago. 7 00:00:44,625 --> 00:00:45,745 Guardie! 8 00:00:47,500 --> 00:00:50,670 Un incidente! La principessa è caduta nel pozzo. 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,580 - Come? - È stata quella... creatura! 10 00:00:53,666 --> 00:00:56,826 L'ha aggredita. Lo voglio rinchiuso! 11 00:00:58,375 --> 00:01:01,625 Il drago della principessa? Chompy? 12 00:01:01,708 --> 00:01:04,328 Mi avete sentito! Rinchiudetelo! 13 00:01:04,416 --> 00:01:05,376 Ora! 14 00:01:26,166 --> 00:01:28,126 Maestro Wu, sta bene? 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,078 Cosa? 16 00:01:29,166 --> 00:01:32,706 Ho detto, sta bene? 17 00:01:33,500 --> 00:01:35,420 Per ora, sì! 18 00:01:35,500 --> 00:01:38,000 Acceleri! Non la sento! 19 00:01:38,083 --> 00:01:43,003 Sto cadendo più in fretta che posso! Sei tu che devi rallentare! 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,173 Come? 21 00:01:44,250 --> 00:01:47,130 Usa i tuoi poteri elementali! 22 00:01:47,208 --> 00:01:48,168 Cosa? 23 00:01:48,250 --> 00:01:50,500 I tuoi poteri elementali! 24 00:01:50,583 --> 00:01:53,793 Usa i tuoi poteri per rallentare! 25 00:01:54,583 --> 00:01:56,503 Crede che funzionerà? 26 00:01:56,583 --> 00:01:57,833 Sì! 27 00:01:57,916 --> 00:02:00,246 Ok, ora ci provo. 28 00:02:03,541 --> 00:02:05,421 Non funziona! 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,790 Maestro Wu? Cole! 30 00:02:08,583 --> 00:02:09,883 Principessa? 31 00:02:09,958 --> 00:02:13,038 Sto arrivando, ma dovete rallentare! 32 00:02:13,125 --> 00:02:14,125 Come? 33 00:02:14,208 --> 00:02:16,078 Usate le braccia così! 34 00:02:20,375 --> 00:02:22,035 Oh, cosa sto facendo? 35 00:02:22,125 --> 00:02:24,535 È inutile! Non funzionerà! 36 00:02:26,833 --> 00:02:28,423 Ho un'idea! 37 00:02:38,916 --> 00:02:40,416 Ne serve una più grande. 38 00:02:46,875 --> 00:02:50,455 Smettila di giocare con i rametti e resta qui! 39 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Preso! 40 00:02:54,916 --> 00:02:57,626 Resistete, sono quasi arrivata! 41 00:03:00,000 --> 00:03:02,880 Sicura che quelle ali ci reggeranno? 42 00:03:02,958 --> 00:03:05,208 No, ma è l'unica possibilità! 43 00:03:05,291 --> 00:03:06,631 Prendete la mano! 44 00:03:10,000 --> 00:03:11,210 Presi! 45 00:03:14,500 --> 00:03:15,630 Oh, no! 46 00:03:17,541 --> 00:03:19,831 - Come temevo. - Che facciamo? 47 00:03:19,916 --> 00:03:24,916 Permettetemi di dire che state gestendo benissimo la situazione. 48 00:03:25,000 --> 00:03:29,420 Grazie, ma sono certa che avete visto situazioni peggiori. 49 00:03:31,041 --> 00:03:32,291 Beh, no. 50 00:03:32,375 --> 00:03:35,535 - Di sicuro avrete un piano. - Non io! 51 00:03:36,166 --> 00:03:37,876 Ahimè, no. 52 00:03:54,416 --> 00:03:56,746 Questo non è un miglioramento. 53 00:04:00,083 --> 00:04:02,333 Non... funziona! 54 00:04:02,416 --> 00:04:04,326 Mi blocco sempre di più. 55 00:04:04,416 --> 00:04:06,576 Dobbiamo calmarci e pensare. 56 00:04:09,125 --> 00:04:12,955 Ho letto in un libro dell'esploratore Clutch Powers 57 00:04:13,041 --> 00:04:16,251 che per stare calmi si fanno esercizi vocali... 58 00:04:17,625 --> 00:04:18,785 Oh, cavoli. 59 00:04:27,208 --> 00:04:28,878 Resisti, Cole! 60 00:04:28,958 --> 00:04:31,168 Tiratemi fuori di qui! 61 00:04:31,250 --> 00:04:32,380 Cole! 62 00:04:32,458 --> 00:04:34,328 Cerca di stare calmo! 63 00:04:34,416 --> 00:04:36,076 Non si stacca! 64 00:04:36,791 --> 00:04:38,331 Che sta succedendo? 65 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Non vedo niente! 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,960 Forse è meglio così! 67 00:04:43,041 --> 00:04:45,461 Due ragni litigano per te! 68 00:04:45,541 --> 00:04:48,461 Cosa? Teneteli lontano da me! 69 00:04:49,125 --> 00:04:53,035 Hanno zanne enormi e sembrano molto affamati. 70 00:04:53,125 --> 00:04:57,535 Oh, buone notizie! Ti hanno mollato e combattono tra loro! 71 00:05:01,375 --> 00:05:02,535 Oh-oh! 72 00:05:02,625 --> 00:05:04,955 Oh-oh? Che significa "oh-oh? 73 00:05:05,041 --> 00:05:08,421 C'è un terzo ragno e sembra il più affamato! 74 00:05:08,500 --> 00:05:09,920 Ora che succede? 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,880 Ti mangerà! 76 00:05:11,958 --> 00:05:13,918 Fate qualcosa! 77 00:05:14,375 --> 00:05:17,455 Sto facendo qualcosa! 78 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Prendi questo! 79 00:05:26,833 --> 00:05:28,043 Oh, no! 80 00:05:42,708 --> 00:05:44,078 Ok. 81 00:05:50,083 --> 00:05:52,673 Vattene! Via! 82 00:05:52,750 --> 00:05:54,330 Ragno cattivo! 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,293 Aiutatemi! 84 00:06:04,041 --> 00:06:05,171 Maestro Wu! 85 00:06:09,375 --> 00:06:11,785 - Cosa facciamo? - Sto pensando... 86 00:06:15,291 --> 00:06:16,831 Non è un buon segno! 87 00:06:16,916 --> 00:06:19,416 Ho un'idea, ma non vi piacerà. 88 00:06:19,500 --> 00:06:20,580 Fallo e basta. 89 00:06:22,125 --> 00:06:23,455 Se lo dice lei. 90 00:06:29,666 --> 00:06:31,036 Cadiamo di nuovo. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,205 Cadere è meglio che essere mangiati. 92 00:06:34,291 --> 00:06:37,751 Non è la caduta a preoccuparmi. È l’atterraggio! 93 00:06:40,125 --> 00:06:43,875 Prendete la mia mano, prima di finire separati! 94 00:06:56,750 --> 00:06:59,000 - Maestro Wu? - Cole! 95 00:07:00,083 --> 00:07:02,083 Sta ancora cadendo? 96 00:07:02,166 --> 00:07:04,286 Più che altro scivolo! 97 00:07:04,375 --> 00:07:07,285 Ok, controllavo! Anche noi! 98 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 È oltraggioso! 99 00:07:24,041 --> 00:07:27,381 - Non ci sono appigli. - Afferrate le rocce! 100 00:08:03,750 --> 00:08:04,580 Aiuto! 101 00:08:09,166 --> 00:08:10,496 E ora cosa? 102 00:08:10,583 --> 00:08:11,883 È un vortice! 103 00:08:11,958 --> 00:08:14,288 È come un gabinetto gigante! 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,325 - E in questo caso, noi siamo... - Lo so! 105 00:08:17,416 --> 00:08:18,536 Nuota e basta! 106 00:08:22,083 --> 00:08:24,133 Cole, le stalattiti! 107 00:08:24,208 --> 00:08:26,828 Spezzale! Usa i tuoi poteri! 108 00:08:26,916 --> 00:08:29,456 Come? Non ci arrivo! 109 00:08:29,541 --> 00:08:32,211 Puoi farcela! Ci devi provare. 110 00:08:42,208 --> 00:08:45,918 Cole, puoi farcela. Sei circondato dalla terra. 111 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Collegati al tuo elemento. I tuoi poteri sono al massimo! 112 00:08:58,333 --> 00:08:59,923 Concentrati, Cole! 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,708 Ora siamo al sicuro, credo. 114 00:09:26,500 --> 00:09:31,380 Dobbiamo trovare una via d'uscita ed evitare di scendere ancora. 115 00:09:31,875 --> 00:09:33,955 Come si scende più di così? 116 00:09:34,708 --> 00:09:35,578 Oh-oh! 117 00:10:02,125 --> 00:10:05,245 Ah, visitatori da sopra! 118 00:10:05,750 --> 00:10:09,130 Il buon re Vangelis vi ha scacciati, vero? 119 00:10:09,208 --> 00:10:13,498 Non temete, viaggiatori stanchi, ora siete al sicuro. 120 00:10:13,583 --> 00:10:16,753 Siete a Rock Bottom. 121 00:10:16,833 --> 00:10:20,333 E non si può cadere più in basso. 122 00:10:22,750 --> 00:10:25,000 Rilassati, amico, lui è Adam. 123 00:10:25,083 --> 00:10:26,003 È innocuo. 124 00:10:26,083 --> 00:10:27,753 Qui siete al sicuro. 125 00:10:28,250 --> 00:10:29,920 Siete tra noi. 126 00:10:30,000 --> 00:10:31,420 I Bassini. 127 00:10:32,583 --> 00:10:33,423 Cosa? 128 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Vi conviene abituarvi, non si torna di sopra. 129 00:10:37,083 --> 00:10:39,423 Questa è la vostra nuova casa. 130 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 Sottotitoli: Jacopo Oldani