1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>El Hechicero Calavera.</i>

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,326
No soy buena para tomar decisiones así.

3
00:00:30,916 --> 00:00:32,996
Por eso necesito tu ayuda.

4
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
Los ninjas llevan mucho tiempo allá.

5
00:00:35,666 --> 00:00:41,496
Creo que les pasó algo terrible
y debería ir a buscarlos, pero son ninjas.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,503
Pueden cuidarse solos.

7
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
El Maestro Wu dijo que no fuera.

8
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
Pero ¿y si los han atacado
monstruos locos?

9
00:00:49,583 --> 00:00:52,173
Debería alertar a los guardias.

10
00:00:52,250 --> 00:00:54,920
Pero si mi padre supiera que se fueron,

11
00:00:55,000 --> 00:00:59,210
los desterraría de Shintaro
aunque sus intenciones fueran buenas.

12
00:01:00,416 --> 00:01:02,126
¿Qué hago, Chompy?

13
00:01:07,416 --> 00:01:08,786
¡Tienes razón!

14
00:01:09,416 --> 00:01:11,286
Siempre sabes qué decir.

15
00:01:11,375 --> 00:01:13,245
Tengo que relajarme.

16
00:01:13,333 --> 00:01:15,883
Seguro que Cole está bien.

17
00:01:15,958 --> 00:01:17,788
¡Auxilio!

18
00:01:17,875 --> 00:01:20,245
¡Que alguien me ayude!

19
00:01:20,333 --> 00:01:25,173
¡Tengo un gran problema aquí! ¡Por favor!

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,878
Bueno, eso no funciona.

21
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
Me quedaré quieto hasta que tenga un plan.

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,131
Solo debo pensar.

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,128
Piensa, Cole. Piensa.

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,630
¡Genial! Ahora me siento mucho mejor.

25
00:01:48,750 --> 00:01:50,580
¡Oye, un gancho!

26
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Si llegara hasta ahí,
me lo prestarías, ¿verdad?

27
00:01:55,958 --> 00:01:57,748
Lo tomaré como un "no".

28
00:02:11,041 --> 00:02:14,831
¡Genial! Estoy colgando de un esqueleto
que cuelga de una raíz.

29
00:02:14,916 --> 00:02:17,286
Y vuelvo a hablar solo.

30
00:02:20,041 --> 00:02:22,501
Sostente, amigo. Sujétate.

31
00:02:41,333 --> 00:02:43,003
¡Auxilio!

32
00:02:43,083 --> 00:02:45,713
¡Que alguien me ayude!

33
00:02:45,791 --> 00:02:47,421
¿Qué estoy haciendo?

34
00:02:47,500 --> 00:02:51,130
¿Y si el Hechicero me escucha?
Sería terrible.

35
00:02:51,708 --> 00:02:54,128
No tienes opción, Cole, ¿no?

36
00:02:55,041 --> 00:02:56,711
¡Auxilio!

37
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
¡Que alguien me ayude!

38
00:03:01,666 --> 00:03:04,496
¿Hola? ¿Hay alguien ahí abajo?

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,460
¿Murciélagos gigantes?

40
00:03:14,833 --> 00:03:16,293
Gracias, supongo.

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
¡Suéltenme!

42
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
¡Sí!

43
00:03:53,458 --> 00:03:56,538
Ya viste que te metías
con el ninja equivocado.

44
00:03:56,625 --> 00:03:58,205
Buen intento, amigo.

45
00:03:58,291 --> 00:04:00,211
Suerte la próxima...

46
00:04:01,333 --> 00:04:02,963
¿Qué? ¿Qué es esto?

47
00:04:06,791 --> 00:04:08,421
Qué pegajoso.

48
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Casi como una tela...

49
00:04:16,333 --> 00:04:19,833
Me estoy cansando
de que algo quiera comerme.

50
00:04:30,958 --> 00:04:31,788
¡Oye!

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,498
No pienses en este asco.

52
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
No pienses en este asco.

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,666
Lo estoy pensando.

54
00:04:39,750 --> 00:04:41,210
Lo estoy pensando.

55
00:04:47,041 --> 00:04:49,461
Escucho las condiciones de tu rendición.

56
00:04:53,583 --> 00:04:54,963
¿Princesa Vania?

57
00:04:55,041 --> 00:04:55,881
¡Atrás!

58
00:04:56,541 --> 00:04:59,461
Cielos, cuánto me alegra verte.

59
00:04:59,541 --> 00:05:03,751
Odio las arañas,
sobre todo, las babosas con colmillos.

60
00:05:03,833 --> 00:05:06,633
No me hagas pisarte. ¡Chompy, ayuda!

61
00:05:27,041 --> 00:05:29,501
Ahora me hiciste enojar.

62
00:05:40,333 --> 00:05:42,543
¿Qué? ¿Qué pasó?

63
00:05:42,625 --> 00:05:43,665
¿Viste eso?

64
00:05:43,750 --> 00:05:45,040
Tu dragón...

65
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
- ¿Qué?
- ¡Se puso más grande!

66
00:05:48,208 --> 00:05:50,498
¿Chompy? Tonterías.

67
00:05:50,583 --> 00:05:53,423
A veces gruñe cuando se enoja.

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,963
¿Seguro? Porque lo juraría.

69
00:05:58,041 --> 00:06:00,751
Cielos. Te sacaré de ahí.

70
00:06:08,416 --> 00:06:10,246
Pimpollos hermosos.

71
00:06:13,500 --> 00:06:14,960
Qué tranquilidad.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,171
Debo recordar este momento.

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,830
La belleza, la calma.

74
00:06:20,333 --> 00:06:23,293
Ojalá los ninjas pudieran disfrutarlo.

75
00:06:24,458 --> 00:06:25,288
Vamos.

76
00:06:25,375 --> 00:06:27,705
Casi puedo escucharlos.

77
00:06:31,041 --> 00:06:32,251
¡Cole!

78
00:06:32,333 --> 00:06:34,543
¿Princesa Vania? ¿Qué pasó?

79
00:06:34,625 --> 00:06:35,665
¿Y los demás?

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,040
¿No volvieron?

81
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
No. Y usted, princesa,

82
00:06:40,208 --> 00:06:43,828
me prometió no entrar en las minas.

83
00:06:44,916 --> 00:06:47,706
¿Yo? ¿Se lo prometí?

84
00:06:47,791 --> 00:06:50,711
Pensé que era una posibilidad.

85
00:06:50,791 --> 00:06:53,251
Definitivamente, no lo fue.

86
00:06:54,375 --> 00:06:57,455
No soy buena en hacer lo que me dicen.

87
00:06:57,541 --> 00:06:59,501
Ya me di cuenta.

88
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
- ¿De quién es este dragón?
- Es Chompy.

89
00:07:02,416 --> 00:07:03,456
Es mío.

90
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
¿Es un encrestado?

91
00:07:09,541 --> 00:07:10,881
Es solo Chompy.

92
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
Chompy, deja de comer las flores.

93
00:07:14,583 --> 00:07:16,003
Vas a vomitar.

94
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Tenemos otros problemas.

95
00:07:21,708 --> 00:07:26,418
Hay un hechicero malvado en las minas
con un ejército de esqueletos.

96
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Nos separamos y apenas escapamos.

97
00:07:28,583 --> 00:07:30,083
Seguro siguen allí.

98
00:07:30,166 --> 00:07:31,246
¿Cómo?

99
00:07:31,875 --> 00:07:36,205
¿Cómo es que nadie sepa qué hay ahí abajo?

100
00:07:36,291 --> 00:07:39,131
No sé, pero debo decirle a mi padre.

101
00:07:39,208 --> 00:07:42,168
El rey debe enviar a sus guardias
para detenerlo.

102
00:07:42,250 --> 00:07:47,080
Si su ejército de esqueletos viniera,
destruiría Shintaro.

103
00:07:48,625 --> 00:07:52,995
Y pide a Contabilidad
un informe sobre el último envío...

104
00:07:54,958 --> 00:07:58,168
Padre, debemos hablar. ¡Es una emergencia!

105
00:08:00,291 --> 00:08:01,881
¿Vania? ¿Wu?

106
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
¿Qué emergencia? ¿De qué?

107
00:08:05,500 --> 00:08:08,710
Las minas. No están vacías como creíamos.

108
00:08:10,916 --> 00:08:12,576
¿Bajaste?

109
00:08:12,666 --> 00:08:15,916
Debí hacerlo.
Los ninjas estaban atrapados.

110
00:08:16,000 --> 00:08:18,170
Es cierto. Me salvó la vida.

111
00:08:20,291 --> 00:08:23,251
Te dije que nunca fueras allí.

112
00:08:23,333 --> 00:08:25,883
Por favor, no te enojes, padre.

113
00:08:26,458 --> 00:08:29,378
No estoy enojado, solo triste.

114
00:08:29,458 --> 00:08:31,538
Me has desobedecido.

115
00:08:31,625 --> 00:08:33,165
¿Qué quieres decir?

116
00:08:33,250 --> 00:08:37,290
Te amo, mi niña,
pero ¿por qué no me escuchas?

117
00:08:37,375 --> 00:08:39,245
Intentaba protegerte.

118
00:08:39,333 --> 00:08:43,083
Lo sé, y lo siento, pero debes entender.

119
00:08:43,166 --> 00:08:46,166
¡Hay algo oscuro allá abajo,
el Hechicero Calavera!

120
00:08:46,250 --> 00:08:49,080
Sí, y tiene una calavera mágica roja

121
00:08:49,166 --> 00:08:50,876
y dos alas enormes y...

122
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
¿Estás seguro?

123
00:08:53,041 --> 00:08:54,081
Lo vi.

124
00:08:54,166 --> 00:08:55,416
¿Seguro que no era...

125
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
verde?

126
00:09:09,375 --> 00:09:10,205
¡No!

127
00:09:10,875 --> 00:09:12,705
¿Es el Hechicero?

128
00:09:12,791 --> 00:09:13,671
¿Por qué?

129
00:09:15,166 --> 00:09:18,376
Temo que la perfección tiene un costo,

130
00:09:18,458 --> 00:09:21,378
y el costo es la vengapiedra.

131
00:09:21,458 --> 00:09:23,788
Viene de las minas.

132
00:09:23,875 --> 00:09:26,955
De la montaña, de la tierra.

133
00:09:27,041 --> 00:09:29,831
El pueblo de Shintaro no lo sabe,

134
00:09:29,916 --> 00:09:35,706
pero su magnífica ciudad,
la vida de felicidad y alegría que tiene,

135
00:09:35,791 --> 00:09:39,081
la paga la vengapiedra.

136
00:09:39,916 --> 00:09:43,326
Y encontré un cliente
dispuesto a pagarla bien.

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,206
No puedo creerlo.

138
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
No serías capaz. ¡No puede ser!

139
00:09:47,875 --> 00:09:49,285
Esto termina ya.

140
00:09:49,375 --> 00:09:53,285
En ese sentido,
lamentablemente, tienes razón.

141
00:09:55,458 --> 00:09:57,288
- ¡Maestro Wu!
- ¡No!

142
00:09:58,833 --> 00:10:01,003
¡El cráneo! ¡Agárralo!

143
00:10:02,458 --> 00:10:03,878
¡Chompy, ve!

144
00:10:14,041 --> 00:10:15,501
¡Cole! ¡Wu!

145
00:10:18,375 --> 00:10:21,455
¡Vania, no! ¡Nunca llegarás a tiempo!

146
00:10:21,541 --> 00:10:22,961
Debo intentarlo.

147
00:10:23,041 --> 00:10:24,501
Si haces esto,

148
00:10:24,583 --> 00:10:27,423
ya no serás mi hija.

149
00:10:27,500 --> 00:10:29,330
¡No serás nada para mí!

150
00:10:29,416 --> 00:10:32,286
Nada...

151
00:10:38,083 --> 00:10:39,673
¡No!

152
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
¡Tomaste tu decisión!

153
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Subtítulos: Guillermina Usunoff